Covert Affairs

Godmorgen, Washington DC. 30 % chance for regn-

-men aflys ikke grillfesten den 4. juli endnu. Om lidt...

Jeg rydder op senere. 4. juli-cupcakes til kontoret.

-De er... -...klamme?

Undskyld.

-Ingen gode gerninger... -Du arbejder i dag. Er det ikke nok?

-Det må være nok. -Ikke nødvendigvis.

-Har du så lidt tiltro til mig? -Hvis du var god, havde du ikke set dem.

-Den bedste mor en søster kan have. -Apropos, tag en paraply med.

-Det skal regne i dag. -Fra redder til kvæler på et sekund.

Hav en god 4. juli.

Jo Malones grapefrugtparfume og rød velvet-kage?

Rød velvet cupcakes. Dem fik du ikke i Eritrea.

Maden var rigtig god. Jeg kan lide stærk mad.

De her er cool. Hvor fandt du Nordkoreanske flag?

Sjovt.

-Har du bagt dem? -Kl. 05 i morges.

-Hils Danielle og sig tak. -Afsløret.

Wow.

Alle, som arbejder i bygningen, arbejder her, fordi de er patrioter.

På nationaldagen bliver det helt vildt.

-Hej, Annie. Har du Peru-rapporten? -På dit skrivebord.

-Tak. Og NCH? -DIA sendte den direkte til NORAD.

-Du har den også på dit skrivebord. -Tak.

VESTA DINER, KL. 10.00 KOM ALENE

Lettere forsinket og fin i tøjet. Flot jakkesæt.

Jeg vil give dig muligheden, som bureauet aldrig gav mig.

-Siger manden, hvis far styrede det. -Måske er det her en fejl.

Jeg laver sjov. Må man ikke lave sjov mere?

-Ikke om det her. -Hvorfor kunne vi ikke mødes iLangley?

Fordi det handler om Langley.

De vil have, vi skal stole på systemet, at protokollen beskytter én.

-Det er noget sludder, Annie. -Hvad handler det her om, Jai?

Vi kan ikke tage det her. Kom med, så fortæller jeg det.

-Ja, jeg havde ikke lyst til tunfisk. -Jeg kører.

-Din paraply, frøken. -Tak.

-Hvordan har du det, Auggie? -Jeg havde det bedre i går.

Det samme her. En mekanisk fejl får skylden for eksplosionen.

Jeg leder et udvalg, som undersøger Jais død.

Du får travlt med det. Jai var ikke så venskabelig.

-Vi har et job til dig. -Jeg har allerede et.

Du overtager Jais afdeling for specialprojekter.

Ja, sir.

Jais team har brug for at føle sig nyttige efter dette traume.

-Du har misforstået mig, soldat. -Sir?

Find ud af, hvorfor Jai blev myrdet.

Gennemgå alt. Finder du noget usædvanligt...

-Mærk det og rapporter det. -Giv det til mig.

-Må jeg tale frit, sir? -Selvfølgelig.

Som militærmand forstår du genvordighederne-

-ved at lede et team og have en hemmelig agenda.

-Det bliver... -...svært.

Håndter det. Du er spion, opfør dig som en.

Nogen myrdede Jai. Jeg vil vide hvordan og hvorfor...

...før det sker igen.

-Ring til Hoover. Måske har de noget. -Hvad kan jeg gøre, Joan?

Annie, du har meget igennem og har bidraget stort.

Husk det.

-Giver du mig orlov? -Du bliver forflyttet.

-Til? -DS kontakter dig om nogle dage.

-Hvorfor? -Se det som et skridt fremad.

-Tak for alt, du har gjort. -Du skal hen til polygrafen, Annie.

-Tror de, jeg er indblandet? -Det er nok rutine. Held og lykke, Annie.

Og du forlod dineren med hr. Wilcox?

-Ja. -Men du glemte paraplyen?

Ja, jeg fik den af servitricen. Det har du allerede spurgt om.

-Regnede det den dag? -Nej.

-Du kande kendt hr. Wilcox i to år. -Ja. Jai var min ven.

Var I venner?

-Jeg sagde lige, han var min ven. -Og du havde glemt paraplyen?

-Vil du blive ved med at spørge? -Svar ja eller nej.

Ja. Nej. Op. Ned.

Jeg har ingen svar.

Jeg har kun spørgsmål. Hvorfor er jeg mistænkt?

Hvorfor skal jeg forflyttes?

Hvorfor lytter jeg til det her fis?

Hvor skal du hen?

-Anklager du mig for mordet på min ven? -Jeg stiller relevante spørgsmål.

Du leder en heksejagt.

Okay. Det er nok. Jeg sætter en stopper for det.

-Hun bryder paragraf B30. -Pyt med det. Polygraftesten er slut.

-Hvem er du? -Lena Smith.

Jeg er din nye chef. Du har haft nogle svære dage. Lad os tage en drink.

Hvor mange agenter kan gøre det, du gør?

Rekruttere aktiver-

-være kold i farlige situationer, bruge våben og dræbe?

Ikke mange. Og hvor mange er kvinder?

Endnu færre. Det her er min pitch:

-De udnyttede ikke dit potentiale i DPD. -Jeg gør bare mit job.

Jeg hopper ikke på den. Det er noget pladder.

-Du ved vist meget om mig. -Ja, men ikke på en skræmmende måde.

Jeg ved, du har haft det svært.

Du har ingen anelse.

Nairobi, 98. Jeg var yngre end dig, da bomben eksploderede på ambassaden.

Jeg ved, hvor rædsomt det er at blive slået ud af en varmebølge...

...og den brændte stank, som du ikke kan placere eller glemme.

-Og derfor arbejder jeg for dig? -Nej, du arbejder med mig.

Du tager chancer i felten. Jeg behandler dig som en ligebyrdig.

En af Langleys dobbeltmoraler, som ikke gælder her, er falske hierarkier.

-Er der flere? -Ja.

Mandlige agenter opfordres til at gå i seng med deres kilder for information.

Men ikke kvindelige. De frygter, vi bliver for følsomme.

-Ingen har sagt det sådan. -Fordi du er kvinde.

-Hvad er det? -Din nye sikkerhedskode.

Find alt, hvad du kan om Simon Fisher.

Vi gennemgår det i morgen.

-Har du den? -Ja.

Jeg ved, at du kun kender til DPD, men der er andre arbejdsmetoder.

Bare vent og se.

-Hej. Vil du have noget at spise? -Nej tak.

-Jeg vil bare sige tak for lån. -Klart. Det regnede ikke engang.

Tak.

Rolig nu. En blind mand med et blåt øje er ikke så sjovt, som det lyder.

Undskyld. Jeg er bare nervøs for det nye job.

-Vi kan bytte. -Kender du Lena Smith?

Hun er den yngste, der har fået en medalje.

Efter operation Mountain Eagle fik hun sin egen afdeling.

-Den har jeg hørt om. Var det Lena? -Ja, og operation Tunguska.

Operation Gemini. Og hvem ved hvor mange flere?

-Det er store operationer. -De er hendes signatur.

Du er på et nyt niveau, Annie Walker.

Nu er jeg endnu mere nervøs.

Vær opmærksom. Lenas operationer kan blive skæve.

-Du bekymrer dig ikke for mig, vel? -Jeg bekymrer mig over meget.

Drivhuseffekten, Cubs slutspils-bluff, min gamle Corvette.

Men for dig...

Aldrig.

Hvordan går det på Jais gamle afdeling?

Var det en af hans missioner? Ved hans team noget?

Annie...

Du bærer ingen skyld i det.

-Hvornår slutter ringetonen i ørerne? -Det tager sin tid.

En skønne dag...

...vil det være forsvundet.

Jeg lover.

Tak.

-Din Corvette har det fint. -Det håber jeg.

Godmorgen, Annie. Øverst oppe.

-Kontor 1124-A. -Du skal arbejde for Lena Smith.

-Kender du hende? -Ja.

Følg dine instinkter, Annie. De har bragt dig hertil.

-Du fandt os. -Ja.

-Johnny er lige vendt tilbage fra Kabul. -Det er en lang rejse.

-Hvor er mit bord? -Agenter behøver ikke et bord.

De ska være ude i felten, ikke her. Det er mit motto. Kom.

Alle de vilde ting, du har hørt om os, er sande. Jeg er resultatorienteret.

Spørg, hvis du er i tvivl, ellers skal du bare handle.

Jeg skal bruge dem om fem minutter.

Jo, en ting til. Tal ikke med gamle kolleger om, hvad vi laver her.

-Sladder står i høj kurs i bygningen. -Okay.

Hvad fandt du om Simon Fisher?

Risikokapitalist, uddannet i Cambridge, en livsnyder.

Født i Rusland, men forældrene hoppede af til Storbritannien-

-for at få familiens formue tilbage. Faren døde.

-Moren tog ham verden rundt. -Det betyder?

Hans mor var KGB.

Han har spionage i blodet.

Du blev patriot og gik på FBI-akademiet. Han er født med det.

-Sikken opvækst. -Fantastisk.

Hans mordteknik tyder på, at han har trænet med FSB.

Russernes modstykke til vores ST6. Hans mordteknik?

Hvis han ikke var ekstremt farlig, ville han ikke være interessant.

Simon har også købt jord i Ourikadalen i Vestafrika.

Han har forsøgt at skjule det bag finansielle firewalls og skuffeselskaber.

Det bringer os til kernespørgsmålet.

Rusland har købt jord i fattige lande.

De har tredoblet militærbudgettet.

Nyrige uden moral. Det er foruroligende.

Det forklarer alle memoerne om Rusland.

Vi er et produkt af den kolde krig. Det nye Rusland holder os på vagt.

-Hvad er opgaven? -Ja, det kan du fortælle mig.

Her løser vi ting sammen. Hvordan vil du gøre?

-Jeg vil møde ham. -Det tænkte jeg nok.

MARRAKECH, MAROKKO

Pokkers!

Hvad fanden laver du?

-Er du okay? -Så du mig ikke?

-Dine bremselys tændte ikke. -Jeg bremsede.

Er det en lejet bil? Ja, typisk Marrakech.

-Er du okay? -Ja, jeg er bare...