Squad 38 (38 사기동대)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Traduzione e revisione a cura di: Skellum

- Fanno 10 dollari? - Si.

- Grazie. Buona serata. - Grazie a voi.

Sei tornato adesso?

Si. Tornate a dormire.

Hai mangiato?

Si. Dormite.

Va tutto bene?

Si. Tutto bene. Finché voi state bene.

Buon riposo.

Si.

Non dite nulla, per favore.

No.

Non lo fare.

E' tuo fratello.

Tu sei mio marito.

Dobbiamo vivere.

Dobbiamo...

continuare a vivere.

Hyungnim.

Vieni a bere qualcosa.

Il Sindaco Chun...

Hyungnim.

E' da un po' che non ci vedevamo cosi.

Avremmo dovuto farlo più spesso.

Mi dispiace.

Non importa.

Quella cosa che hai fatto.

Era interessante.

Fino a dove ti saresti spinto...

se quel truffatore non ti avesse tradito?

Nei confronti di Choi Chul Woo?

Volevi fare quello che Min Sik non ha potuto fare?

Il Commissario Ahn deve avervelo detto.

Non è ancora finita.

Che vuoi dire?

Chiunque essi siano,

tutti devono pagare le tasse.

Ci credo e continuerò a scavare.

Se Min Sik...

fosse riuscito a far pagare il Presidente Bang e il Signor Choi,

credi che sarebbe cambiato qualcosa?

No.

Odio quegli uomini quanto te, però...

non c'è soluzione.

Non stiamo combattendo contro persone che non pagano le tasse.

Stiamo combattendo contro il denaro.

A meno che tutto il denaro non scompaia dal mondo,

è una guerra che non finirà mai.

Quindi avete deciso di stringergli la mano...

invece di combattere questa infinita, inutile guerra.

Sono sindaco da 6 anni ormai.

Mi ci sono voluti esattamente 4 anni per sistemare il disastro lasciato dal mio predecessore.

La città che sogno...

è un città di persone felici.

Ora sta iniziando ad esserlo.

Non ho tempo per combattere...

una guerra che potrebbe non finire mai.

Non ci avete nemmeno provato.

Alla gente non interessa un uomo...

che non ha pagato 100 milioni di dollari.

La gente...

maledice e odia chi gli ruba 100 dollari...

molto più di quanto detesterebbe chi non paga...

una somma che non riesce nemmeno a immaginare.

E' questo che combattiamo.

Hai fatto cosi bene fino ad ora.

Sindaco.

Anzi...

Hyungnim.

Un rapinatore ruba 1000 dollari con una felpa.

Un uomo d'affari ruba un milione con una cravatta.

E un politico ruba 100 milioni con un completo.

E' la stessa razza di persone con vestiti diversi.

Vuoi finire come Min Sik?

Non farlo.

Non voglio perdere altri dei miei.

Finiamola qui, eh?

Adesso fermati...

e torna a quello che eri prima.

Lavora quello che serve, rimani a distanza dal capo.

Vivi come tutti gli altri ufficiali pubblici.

Cosi potrai sopravvivere.

Devi sopravvivere.

Ecco...

C'è questa ragazza, Chun Sung Hee.

E' nella mia squadra e mi ha detto la stessa cosa.

Dirò a voi quello che ho detto a lei.

Non posso arrendermi solo per sopravvivere.

E' umanamente ingiusto.

Devo alzarmi presto domani.

Vado via per primo.

Pronto.

Vuoi il file su Choi Chul Woo?

Si.

Ma sai chi è?

Lo so.

E lo vuoi comunque?

Si.

Che stai pensando di fare?

Devo fidarmi di te oppure no?

Non riesco a decidermi.

Non dovete fidarvi di me.

Pensate a questo invece.

Il pus va spurgato.

Per far ricrescere nuova pelle.

Volevi parlare. Perciò parla.

Pensavo che dovevi saperlo.

Sapere cosa?

Jung Do Oppa...

è stato in prigione.

Cosa?

Voglio dire...

E' stato arrestato...

subito dopo averti detto che era un truffatore.

Oppa...

non ti si è avvicinato per attirarti in una truffa.

Gli piacevi davvero.

Sono un truffatore. Mi sono comportato cosi solo per truffarti.

Non voglio che tu fraintenda.

Quello che ho fatto non aveva nulla a che fare con l'amore.

Era una truffa.

Perché me lo stai dicendo?

So che lui non vorrebbe.

Dovevi sapere la verità.

Ti piaceva un sacco.

Non lo so.

Era cosi?

Si.

Mi ha infastidito da morire.

Jung Do...

piaceva anche a te?

Non usare il verbo al passato.

Usa il presente.

Ma farò in modo che divenga passato.

Non è da me guardare da lontano.

Mi Joo.

Il Capo Baek e Jung Do...

Sono in combutta tra loro?

Mi sono occupato di Bang Pil Gyu, padre.

E' rimasto solo Choi Chul Woo.

Deok Bae sta raccogliendo le informazioni.

Presto ci metteremo a lavoro.

Una volta che avrò fatto con Choi Chul Woo,

non potrò visitarti per un po'.

Ecco perché sono qui.

Per mostrarti la mia faccia.

Mi dispiace, figliolo.

Devo andare.

C'è molto lavoro da fare.

Da ora in poi, padre,

dovrai parlare di più.

Mamma è andata in un bel posto.

Hai fatto il meglio che potevi.

Questo è il file su Choi Chul Woo.

Ci sono i dettagli sulla sua famiglia,

da dove proviene il denaro e come lo ricicla.

Sung Il ha scoperto che ti sto aiutando.

Jung Do.

Volevi davvero incastrarlo per tutto e scappare?

Perché non me lo avevi detto?

Come potevo?

Come siamo finiti cosi?

Non penso che potrò più vederti una volta chiusa questa storia.

Ho tradito un amico che conosco da 30 anni.

Dovrei provare un po' di rimorso.

Chiamami se ti serve qualcosa.

Cosa vuoi?

Pensavo di doverti vedere, ecco perché sono qui.

Com'è?

Sei passato dal governare ogni cosa...

al vivere dietro le sbarre.

Sei qui perché provi pietà...

visto che il mio capo mi ha abbandonato?

Non sei nella posizione di avere pena per nessuno.

Anche tu hai provato...

la stessa cosa.

Hai fatto del male a cosi tante persone.

Min Sik, Chang Ho,

Noh Seung, Sang Ho.

Per non menzionare tutti quelli che hanno affidato i loro risparmi alla tua compagnia.

Quelli che ti erano leali, non sapendo...

che si tratta di uno schema piramidale illegale.

Hai ferito e persino ucciso tante persone.

Se vuoi il diritto di essere chiamato 'umano',

dovresti inchinarti e implorare il perdono.

Se hai una coscienza,

dovresti scusarti con ognuno di loro.

Ehi.

Baek Sung Il.

Hai parecchio dentro quella testa.

Un uomo di cui ti fidavi ti ha tradito,

e anche se hai fatto mettere in carcere l'uomo a cui davi la caccia da 6 anni,

non ti sembra comunque giusto, vero?

Ecco qual è...

il motivo per cui non potete batterci.

Giustizia?

Dov'è?

E' visibile?