Bird Box

Temos um lugar, um santuário.

Temos uma comunidade.

É seguro aqui.

Quantos vocês são aí?

Têm crianças?

Porque o jeito mais rápido de chegar aqui, é pelo rio,

e acho que vocês não vão conseguir isso com crianças.

Prestem atenção. Só vou falar isto uma vez.

Vamos viajar agora. Vai ser complicado.

Vai parecer que está durando muito tempo,

então, vai ser difícil ficar alerta.

Vai ser ainda mais difícil ficar calado, mas vocês têm que fazer as duas coisas.

Vocês têm que fazer tudo que eu mandar ou não vamos sobreviver.

Entenderam?

É proibido tirar as vendas.

Se eu descobrir que vocês tiraram, vão apanhar.

Entenderam?

Se estiver frio. Temos cobertores.

Menino, você está com seu cachorro. Menina, você está com seu gato.

Isto é só um lugar. Não precisamos de mais nada daqui.

Entenderam?

E nada de conversa no rio.

Vocês têm que prestar muita atenção aos sons.

Se escutarem algo na floresta, me digam.

Se escutarem algo na água, me digam.

Mas nunca, de jeito nenhum tirem as vendas.

Se olharem, vão morrer.

Entenderam?

Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.

Gatinho. Tudo bem. Tudo bem.

Vamos.

Okay. Okay.

Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.

Ah.

28, 29, 30. Ok, por aqui. Tudo bem.

31, 32, 33.

Onde está? Onde está?

Ei... pentelha, estava escutando. É, as pessoas da rua também.

A loja estava lotada. Esta coisa parece séria.

Uau, você literalmente não tem comida.

Que... Que coisa? Tá brincando.Você está brincando?

Tô falando sério. Ligue a tv, pateta.

Pateta.

Que canal, pateta? Qualquer um.

Aeroportos estações de trem foram fechados.

As ruas estão lotadas de pessoas fugindo das cidades de carro ou a pé

enquanto testemunhas relatam inexplicáveis suicídios em massa.

Sendo o primeiro registrado na Romênia,

ocorreu um alarmante aumento de incidentes na Europa e Sibéria.

O número estimado de mortes é de dezenas de milhares.

...não se sabe ainda a causa dos suicídios na Europe e Rússia.

Testemunhas relatam que as pessoas apresentam um comportamento psicótico.

Nossas fontes nos informaram

que isto não parece ser patológico ou virótico.

Autoridades americanas recomendam calma ao público .

Não houve nenhum comunicado oficial...

Bem, isso é na Rússia, então...

Bem, tente convencer as donas de casa que estão brigando por uma garrafa d'água.

Falando nisso, acabei de falar com a mamãe.

Por que tenho que ficar dando notícias suas a ela o tempo todo?

Por que você tem que falar sobre mim? Não falo com ela sobre minha vida.

Às três horas, vou checar um garanhão árabe em Sausalito.

Viu, essa é uma frase que você não escuta todo dia.

Quer vir comigo? Não posso. Tenho consulta com a Dra. Lapham.

Lapham, quando? Ai! meu Deus!

Por que sua voz aumenta quando está excitada?

Que tal eu te levar de carro? Não, não preciso.

Posso entrar. Podemos talvez, ver o bebê.

Ou posso cancelar a consulta e poderemos ver o cavalo.

Não. Foda-se o cavalo.

Uau. Que veneno.

O que você acha?

Acho que vejo várias pessoas sentadas juntas,

mas todas parecem super solitárias.

A solidão é apenas incidental.

Isso é realmente sobre a incapacidade das pessoas de se conectarem.

Incapacidade de se conectar com o quê?

Pode sair da frente? Malorie.

Precisa que você saia. Já falamos sobre isso.

Hum-hum. Não vai acontecer isso com você.

É diferente com um bebê. É paixão imediata.

Não vai ser desse jeito comigo. Sim, vai.

Não senhora. Você deveria ter medo de ficar só,

não disso.

E o que precisamos fazer é levar você...

...para o mundo real com outras pessoas,

e não ficar presa nessa casa o dia todo. Você não sai nunca.

Por que devo sair? Tenho você para fazer compras.

Você tem que se mudar. Não, não vou.

Sim, você vai. Não vou.

Por que? Não vou. Eu amo minha casa!

Sei que levou muito tempo para achar um estúdio que você gostasse,

e desde que o Ryan foi embora, você passou a pintar mais.

Então, tudo bem, chega de colegas de quarto.

Ryan não era um colega de quarto.

Hã, ao que parece, era.

De qualquer forma, não dá pra criar uma criança aqui. Onde ela ficaria?

Como você sabe que é uma menina?

Meu desejo, acho.

Desculpe, é trabalho. Vou estar lá num segundo.

Oi.

É, eles só tiveram que adiar a cirurgia por uma hora.

Sim?

É.

Te ligo de volta.

O quê?

Você continua não querendo saber o sexo?

E estragar a surpresa, Dr. Lapham? Não.

Como tem se sentido? Tem dormido melhor?

Difícil.

Nunca dormi bem antes de estar nessa situação.

Isso se chama gravidez. Não tem problema falar em voz alta.

Hã, sabe, doutora, se você não prestar atenção,

a coisa passa despercebida?

É, mesmo? Todo esse tempo, não sabia.

Quando uma égua fica grávida... Deus! o cavalo.

Uma informação sobre cavalos? Quando uma égua fica grávida, ela sente logo.

Mesmo?

Ela muda o jeito de comer. Ela muda o jeito de andar.

Ela morde os cavalos que chegam muito perto.

É uma pena não sermos cavalos.

É uma pena. Seria ótimo se fôssemos. Assim, teríamos tido uma mãe

que teria realmente nos criado

e um pai longe, em alguma fazenda de garanhões.

Peraí. Nosso pai ficava longe numa fazenda de garanhões.

É verdade. É verdade.

Coitadas de nós.

Deveríamos nos lamentar durante um almoço com uma garrafa de vinho.

Ah, finalmente, agora estamos nos entendendo.

Certo. Sério, na minha frente?

Não tínhamos a intenção...

Não, uma tacinha de rosé não fará mal ao bebezinho.

Tenho certeza de ter ouvido a palavra "garrafa."

Você poderia pensar em nome além de "bebezinho"

já que seu filho está agora do tamanho de um melãozinho.

Melãozinho!

Sei que é difícil amar alguém que você não conhece ainda.

Ah, isso é lindo.

Pensou em prender isso, num sachê de lavanda?

Poderia vender numa loja de presentes. Numa loja de presentes.

Você vai ter um filho, Malorie.

Daqui a pouco,você e eu, Jessica, e uma enfermeira durona

estaremos no 3º andar fazendo as mesmas piadas.

Só que dessa vez, você não estará indo sozinha para casa.

Eu sei. Eu sei.

Mas, se não é isso que você quer,

há vários casais desesperados para adotar uma criança.

Aqui nós não julgamos. Você pode escolher o que quiser.

Mas o que não pode fazer é ignorar isso e esperar que simplesmente desapareça.

Você está bem?

Estou ótima.

Está vomitando?

Vá para o carro.

É espesso?

Não, na verdade era do tipo fluido que sai bem fácil.

Te encontro no carro, certo?

No corredor. Vamos esvaziá-lo.

Ei! Ei! Ei, Segurança!

Cuidado. Socorro! Preciso de ajuda!

Não, vire-se!

Calma. Por favor, fique calma. Código cinza. 1º andar.

Calma. Segurança!

Está melhor? Está acontecendo agora.

Vai vomitar mais?

A coisa na Rússia que está deixando todo mundo maluco, está aqui agora.

O quê? Pode, por favor...

Espera aí! Pra dentro do hospital.

Vai, vai, vai, vai!

Vai, vai,vai, vai,vai!

Vamos direto para Santa Rosa.

Você pode ficar na minha casa até essa merda acabar.

Não estou com nenhuma roupa extra. Pode usar alguma coisa minha.

Não sou do tipo que usa roupas de cowboy.

Está preocupada com o que vai vestir agora?

Bem, acho reconfortante focar nas coisas erradas.

Merda. O quê?

Tem um carro parado no meio da porra da rua.

Pare. Dê a volta.

Anda. Sai da frente.

Se as coisas piorarem, você vai preferir estar fora das ruas

e num maldito cavalo, vá por mim.

Ai, meu Deus! Merda. Merda, merda, merda!

As pessoas têm que deixar de serem tão burras.

Ai, meu Deus, Jess. Anda. Vai.

Não vou avançar o sinal com uma grávida no carro.

Dirija o carro!

Você tem que me deixar dirigir. Você está me assustando.

Quer saber? Me deixe dirigir.

Não é o meu. Meu telefone está no banco traseiro.

É o capataz querendo saber onde estou. Certo, calma aí.

É, ha ha. Onde você colocou?

Ai, meu Deus. Que porra é essa?

Que porra?

Que porra?

Que porra? Para o que você está olhando?

O que você viu? Fale comigo. Que porra é essa?

O que está fazendo? Ai, meu Deus, Jess. Jess, não faça isso.

O que você está... Qual é o problema com você? Não. Pare! Pare!

Não, não, não!

Pare! Pare!