Chicago Fire

. نمیخوام هرگز ترکم کنی

استلا کید، با من ازدواج میکنی ؟

. اره، کلی سوراید، ازدواج میکنم

. ما برای هم ساخته شدیم

. اره

. وقتی بفهمی، میفهمی

. کلوئی بارداره

. ممکنه تغییراتی در 51 رخ بده

معاون هیل ازم پرسید که دوست دارم

. معاون رئیس منطقه بشم یا نه

. یه نفر اون پایینه

. اون قایق هر لحظه ممکنه غرق بشه

. از ظاهر این تو خوشم نمیاد

. من هوام تموم شده، ستوان - . منم همینطور -

. همگی بیرون

. اون راه بیرون رفتنمون بود

کی از تیم نجات رفته زیر آب ؟ - . همشون -

. زود باش، زود باش، زود باش

اونا کجان ؟

قایق تندروی آتش نشانی، اثری از غواصان هست ؟

. جواب منفیه

. اوه، خدا - خوبی ؟ -

چی شد ؟ - . خوردیم به کف -

. عمقش 9 متره

خیلی خب، همگی کپسول اکسیژن و

، اضافه هاتون رو رها کنید . و محکم بمونید

. من میرم دنبال یه راه خروج دیگه بگردم

. اطاعت

. لعنت بهش

.اون قایقو برگردون اینجا تا بیاد منو ببره

. دریافت شد . توی راهه

دنبال چی میگردی ؟

. هر وسیله ی غواصی که اینجا اضافه دارن

تو میری تو ؟ - . اگه چیزی که میخوام رو پیدا کنم -

هی، کاپیتان، نتونستم ماسک، کفش . غواصی، هر چیزی پیدا کنم

. فقط...فقط یه کپسول اضافه - . بدش به من -

. منم باهات میام - . تو همینجا میمونی -

. هی - . این یه دستوره -

. میارمش

. بریم . بریم

! یه سوراخ ایجاد کردم

مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_

! اون طرف

. فکر میکنم یکی اومد رو آب

، اره، اره ! اومدن بالا، اومدن بالا

همشون ؟ - . دو نفرو میبینم، نه، سه نفر -

! کپ! تونی سوراید و کروز کجان ؟

! باید پشت سرمون میبودن

. یه کپسول دیگه اوردم میتونی ازش استفاده کنی ؟

. رگولاتور ندارم

مجبور شدیم تجهیزاتمون . رو کف قایق رها کنیم

. یکی رو میبینم

. چهار! چهار تا غواص میبینم

! سوراید

. من نه . من نه

! کروز

. اوه، نه

. جامو بگیر

اونجا داره چه اتفاقی میوفته ؟

! زود باش

. یکی باهامون حرف بزنه، لطفا

. زود باش، کروز

. بلندش کن

. یه نفس عمیق بکش

. اره

، به طرز قابل توجهی خوبی

. باتوجه به چیزی که پشت سر گذاشتی

، البته که خوبه . چون اون یه کله شقه حرومزاده س

. به گفتنش ادامه بده

اما فقط مطمئن شو که خوب استراحت میکنه، باشه ؟

. اره، همینکارو میکنم - . مرسی، دکتر مارسل -

. اره، خواهش میکنم . خیلی خب، از دردسر دور بمون -

. دوباره میبینمت

. جو، اوه، خدای من - . اوه، هی -

خوبی ؟ - . اره، من خوبم، من خوبم -

واقعا خوبه ؟

، یکمی باید استراحت کنه . و تا فردا میاد خونه

متاسفم . جشن سیسمونی رو خراب کردم

. اشکالی نداره

اگه اونجا نبودی

...وقتی سوراید کروز رو آورد به سطح آب

هرکدوم از بچه ها . میتونستن اون کارو بکنن

. خوش حالم من اونجا بودم

. باید نگاه کردنو تمومش کنی

. منو میترسونه

. فکر میکردم رفتنی شدی

انقدر بهت زل میزنم

تا وقتی که قلبم بالاخره باور کنه که واقعا اینجایی

. و تپشش متوقف بشه

، خب ، قراره عجیب غریب باشه

. چون میخوام بازی نگاه کنم

میتونی تصور کنی چقدر عروسیمون ضایع میشد

اگه غرق میشدی ؟

، فقط من، اونجا وایستادم . طوفان رو نفرین میکنم

. الان دارم تلویزیون رو روشن میکنم

. وایستا، وایستا، وایستا، وایستا . صبر کن، صبر کن

، من، ام

الان یه راه دیگه بنظرم رسید برای این که خودمو متقاعد کنم

. که تو زنده ای - باشه ؟ -

...باشه، پس

...شاید

...اگه من تمام

...بدنت رو بوس کنم

شاید مغزم

...به قلبم بگه

. که تو واقعا اینجایی

یا تو میخواستی بازی رو نگاه کنی ؟

. بودن هستم . فکر میکنم اون منتظرمه

. اره، هست

. بیا تو، رئیس

افرادت از گروه نجات 3 چطورن ؟

. جو کروز، حالش خوبه

، هممون رو خیلی ترسوند . اما به خیر گذشت

. خیلی خوش حالم که اینو میشنوم

ببین، میدونم باید گزارش حادثه بررسی بشه

...اما اطمینان دارم که افراد من

. بخاطر اون زنگ نزدم که بیای اینجا

بخاطر قضیه ی موقعیت کاریه . معاونت رئیس منطقه س

. یه تصمیم گیری وجود داره

اوه، تو به اون میگی بسته بندی های ریسک ؟

. مرد، اینجا واقعا بدون من به گا میره

موچ، اون کیف طنابو میدی من ؟

. اره، بگیرش - . مرسی -

سلام؟

، من دو هفته نبودم این خوش آمدیه که نسیبم میشه ؟

موچ، یهویی حس کردی خنک شد ؟

. اره، انگار یه روح حضور پیدا کرد

. انگار یه روح دردسر ساز وارد ایستگاه شد

. ها، ها، بامزه بود

، تو رویاهات میام سراغت . موچ

این صدارو شنیدی ؟

. نرو سمت نور، جو . برگرد پیشمون

. احمقا

، سعی کردم بهشون هشدار بدم، کروز . اما اونا اصرار کردن

. خوش برگشتی - . مرسی، کپ -

. خوش برگشتی، مرد بزرگ

چه احساسی داری، جو ؟ - . هزار درصد -

. عالیه - . ایناهاشی -

. مَرد مُرده ی متحرک

. هی، وقتی این شوخی رو کردن بامزه نبود

. خب، ببین کی برگشته چی شده ؟

برنامه پرخوریت تموم شد ؟ - . واو -

. به این یکی گوش کنید

، انقدر از دیدن من خوش حال شده . که حتی نمیتونه قایمش کنه

. خب، بهم چند دقیقه وقت بده . خوب میشم

. خیلی خب، زود باش . کسشعر بسه

. بریم سر کار - . اره، شنیدی -

. اره، بریم سر کار - . اره -

این چیه ؟

. صورت حساب پرداخت نشدت توی مالی

. یا حضرت شت - . اره، داری به من میگی -

هی، این چیزیه که . دارم هفته ها بهت میگم

ما یه شغل جانبی برای . پرداخت قبضامون لازم داریم

اون سفری که با اریک رفتیم کالیفرنیا . جیبامو کاملا خالی کرد

. من پایه ام به چی فکر میکردی ؟

، یه چیزی که تم اتش نشانی داشته باشه شاید ؟

مثلا، میتونیم یه سس تند با . یه اسم جذاب درست کنیم

هزار و صد درجه چطوره ؟

. کلی ایستگاه این کارو میکنن

المهرست سالی یکبار . یه دسته برای خیریه درست میکنه

. نیکوکاران

یه خط تولید شمع با رایحه های مطبوع چطور ؟

، توهین نباشه . اما این یه جورایی دخترونه س

. ام، توهین شد

پسر عموم یک گل فروشی کنار

. قبرستان اوک وودز باز کرده

یه تجارت گروهی برای فروش به . مراسم های ختم انجام میده

، اره . یه سری صاحبان مشاغل میگیرینش

. مکان ، مکان ، مکان

. نه، گلفروشی نه

نه ؟ - . فقط نه -

کی گفته تو تصمیم گیرنده ای ؟

گل فروشی چه ربطی به اتش نشان بودن داره ؟

شمع درست کردن چه ربطی داره ؟

. تو اونا رو با شعله روشن میکنی

، باشه، باشه . بیاین فعلا اینو کنار بذاریم

شاید بهتره خودمون ایده هایی . بدیم، بعدا دربارشون بحث کنیم

باید یه سری کار اداری . برای بودن انجام بدم

بنابراین یک بازرسی کامل از ها تون بهم بدین SCBA

. در حالی که منتظرین - . رو چشم، ستوان -

نیاز به یاداوری داری، کروز ؟

، ماسک صورت رو چک میکنی ، فرم پشتشو چک میکنی

. و بند ایمنیشو سرهم میکنی

. یادم نرفته چطور باید انجامش بدم ، من فقط، اه

. یکمی حالم خوش نیست

، تعجبی نداره . با چیزی که تو از سر گذروندی

، میدونی . فکر میکنم بخاطر مهمونیه سیسمونیه بچه س

، از اونجایی که کنسل شد . پول بیعانه رو از دست دادیم

و حالا تبدیل شده به یه چیز بزرگ

فقط داریم سعی میکنیم و . یه سالن جدید پیدا میکنیم

. بعد از کرونا تمام مراسم های عمومی ترکیدن

اره. و مامان کلوئی اصرار داره کمک کنه

. پس میتونی تصور کنی . خیلی استرس رومون بوده

، هی . اوضاع میتونست خیلی بدتر باشه

ما تقریبا دو تا از بهترین اتش نشان های . شیکاگو رو داشتیم از دست میدادیم

منظورت چیه، دو تا ؟

فکر میکنی چطور اومدی رو آب، کروز ؟

پری دریایی ها اوردنت ؟

...سوراید منو کشید بیرون، میدونم، اما

داری میگی اون بخاطر من تو دردسر افتاد ؟