Marvel's Guardians of the Galaxy

Lakban memang benda ajaib

yang menyatukan kapal ini sekarang.

Tapi itu bukan salah satu fungsinya.

Quill, Rocket memberitahuku

bahwa pita pengikat ini adalah zirah yang kuat.

Tentu saja, Drax.

Apa dia juga bilang...

cara melepasnya dari tubuhmu?

Apa susahnya itu?

Rocket? Apa ada masalah?

Apa? Tidak. Semua baik-baik saja.

Jadi, langsung ke intinya saja, Broker.

Menurut kabar, kau mengikuti pasar gelap.

Aku bisa, secara teori, mengatur penawaran untuk Benih Kosmik,

jika itu alasanmu menghubungiku.

Benih Kosmik?

Itu sudah ketinggalan jaman.

Aku punya yang lebih baik.

Kutemukan dalam asteroid Thanos.

Ya. Itu bagus.

Aku akan ke kapalmu. Berapa nomor landasanmu?

Aku tidak ingin teman-temanku tahu.

Bagaimana jika kita bertemu di Starlin?

Ini bukan zirah.

Ini perekat yang menyakitkan.

Kau harus minta maaf.

Kau yang harus minta maaf karena menghabiskan lakban terakhirku.

Benda ini tidak tumbuh di pohon, tahu?

Pergi.

Aku tidak akan pergi hingga mendapat permintaan maaf.

Aku sudah menebus kesalahanku dengan menyimpan persediaanmu

hingga kau menemukan pohon lakban.

Sekarang, ada yang ingin kau katakan padaku?

Ya. Pergilah. Aku ada pertemuan.

Aku ingin membeli onderdil untuk perbaikan kapal.

Ya, itu.

Drax Sang Penghancur.

Kau bersembunyi di mana, Teman?

Salam, J'Que. Drax Sang Penghancur tidak bersembunyi.

Aku menjaga galaksi bersama teman-temanku.

Oke.

Bagaimana jika kita bermain di meja F'saki seperti dulu?

Drax Sang Penghancur akan bermain.

Dan memenangkan semuanya.

Sayang, aku tidak punya uang untuk mengikuti lomba F'saki.

Baiklah. Satu kali saja.

Lalu pergilah.

Agar aku bisa berbisnis.

Kuterima permintaan maafmu./ Ini bukan permintaan maaf.

Ini jaminan agar tidak terjadi kekacauan.

Hei! Apa yang terjadi?

Kau tidak ingat? Sayang sekali.

Kalian tidak akan bisa pergi hingga kehancuran ini dibayar.

Aku tidak ingat pernah melakukannya,

jadi aku tidak akan membayar.

Di mana tabung dimensiku?

Jika kalian tidak mau bayar,

kalian juga akan hancur.

Guardians of The Galaxy S02E03 Lyin' Eyes

Jangan takut.

Aku akan menyingkirkan mereka dengan... Di mana kapakku?

Hebat. Senjata kita hilang juga?

Semua ini salahmu.

Aku tidak bisa disalahkan atas hal yang tidak kuingat.

Kalau begitu biar kuingatkan.

Kalian dan teman kalian menghancurkan tempatku.

Teman apa? Kami tidak punya teman.

Tidak benar, Rocket. Kita punya banyak teman.

Quill. Groot. Gamora.

Ada apa dengan...

Yondu.

Aku tidak menganggap Yondu sebagai teman.

Aku juga. Tapi pasti dia yang dimaksud J'Que.

Yondu menembakkan panah bius pada kita.

Dan mencuri tabungku.

Dan kita tidak bisa mencarinya.

Atau mungkin bisa.

Ikuti panah itu.

Kenapa tabungmu ini begitu penting?

Bukankah kau ingin membeli onderdil?

Onderdilnya ada di dalam tabung.

Kita membutuhkannya.

Oh. Maaf.

Kapan kau punya waktu untuk membeli onderdilnya?

Berhenti bertanya.

Mungkin kita harus meminta bantuan dari teman kita.

Tidak. Karena kita tidak ingin mereka tahu bahwa kita...

Maksudku, bahwa kau menghilangkan onderdilnya, bukan?

Tapi aku yakin mereka akan mencemaskan kita.

Hei, Gamora, kau sadar bahwa di sini mendadak jadi tenang?

Benar juga.

Aku adalah Groot.

Mungkin hanya kebetulan.

Di sana kau rupanya, Teman lama.

Kukira kau terbang ke mana.

Yo, Yondu, kembalikan tabung yang kau curi.

Aku tidak mencuri apa pun darimu, Hama.

Aku memenangkan tabung dan senjata kalian di lomba F'saki dengan jujur.

Aku tidak curang.

Oh, ya? Katakan itu pada para F'saki!

Tampaknya mereka suka makanan yang ada dalam kantongmu.

Hanya kebetulan.

Kau membius kami, lalu menghancurkan bar.

Mungkin iya, mungkin tidak.

Siapa yang tahu?

Aku bukan detektif.

Aku tahu 412 cara untuk menggunakan senjata ini.

Tunggu.

Aku mau saja mengembalikan tabungnya, tapi aku tidak memilikinya.

Aku menemui Broker. Dia punya uang, dan...

Aku harus bagaimana?

Kau menjualnya? Pada Broker?

Kenapa? Ada benda penting di dalamnya?

Itu berisi onderdil untuk perbaikan kapal kami.

Sayang sekali.

Ada banyak kapal di sini.

Aku bisa melepas onderdil apa pun yang kau butuhkan.

Ini bukan hanya masalah onderdil.

Tabung itu berisi bulu ekor mendiang ibuku.

Aku tidak tahu itu. Tak ada yang lebih penting dari keluarga.

Kecuali senjata kita.

Serahkan itu, Yondu.

Tabungku.

Kembalikan atau kuledakkan dirimu.

Tolong. Aku tidak memilikinya lagi.

Tabungnya tidak bisa terbuka, jadi kujual pada rumah pelelangan.

Apa kau menghormati ibu Rocket?

Aku yakin begitu.

Kalau begitu beri tahu lokasi rumah lelang ini.

Tidak mudah memasukinya.

Hanya untuk orang tertentu dengan gelang khusus.

Bukan orang seperti kalian.

Tak ada orang yang seperti kami.

Tapi itu tidak akan menghentikan kami. Kami profesional.

Menyamar adalah nama tengah kami.

Salah. Nama tengahku adalah Sang.

Oi.

Oke. Jangan mengacaukannya.

Jangan takut. Akan kubuat kau kagum

dengan teknik identitas palsu yang diajarkan kau dan Quill.

Tidak boleh masuk tanpa gelang.

Aku tidak butuh gelang.

Karena aku Dra... Drackson.

Drackson Sang Panggangan Api.

Aku koki di acara ini./ Benarkah?

Dan siapa dia?/ Dia menu utamanya.

Mari kulihat apa kalian ada dalam daftar.

Drackson...

Ada.

Kami ada dalam daftar tamu?

Bukan. Dalam daftar "musnahkan jika terlihat."

2 lawan 1?

Mudah saja.

Kalian belum pernah bertemu...

Blood Bersaudara.

Demi kehormatan ibu Rocket.

Kalian tidak bisa mengalahkan kami.

Karena kami satu pikiran.

Kalian berbagi otak? Masuk akal.

Yang mana yang sedang memakainya saat ini?

Jadi kalian berbagi segalanya?

Itu pasti canggung.

Seperti sekarang.

Itu untuk menarik perhatianmu.

Dan sekarang kau tumbang.

Lihat? Ini alasannya aku tidak suka berbagi.

Berbeda dengan mengambil.

Buka matamu lebar-lebar.

Tabung itu pasti ada di sini, siap dijual.

Tradisi membuka mata adalah tradisi yang sadis.

Kaumku melarangnya sejak dulu.

Aneh.

Katakan, Teman, pernahkah kau berniat

memaksimalkan potensimu lewat kepercayaan?

Lihatlah, Drax Sang Penghancur.

Apa ini belum cukup maksimal?

Para Penganut dapat menunjukkanmu cara melebihi kekuatan fisik

dengan kekuatan pikiranmu.

Penganut, ya?

Kita pernah menemui orang-orang gila itu di Spartax.

Apa kalian tidak terlalu jauh dari rumah?

Jumlah kami berkembang, berkat Kepala Keluarga kami.

Kami sekarang punya telinga dan mata di seluruh galaksi.

Sebaiknya gunakan tubuh utuh.

Masa Emas akan datang, Temanku.

Kami yakin salah satu benda di tempat ini akan menuntun kami.

Mereka orang gila yang mengira Quill adalah Sang Terpilih.

Jangan tanggapi mereka.

Ini, Saudara.

Ini akan menuntunmu pada kapal Penganut terdekat,