Mare

Heiwa Fansubs Presents

Serial TV Story

Mare

Krisis Kue Natal

Minggu 8 (Episode 47)

Diterjemahkan oleh Jabet IDFL™ SubsCrew

Screenplay: Shinozaki Eriko

Music: Sawano Hiroyuki

Narrator: Toda Keiko

Tsumura Mare: Tsuchiya Tao

Tsumura Toru: Ooizumi Yo

Tsumura Aiko: Tokiwa Takako

Ikehata Wako: Ryo

Ikehata Daisuke: Yagira Yuya

Teraoka Minori: Kadowaki Mugi

Tsumura Ittetsu: Hayama Shono

Futaki Takashi: Watanabe Daichi

Kado Yoichiro: Takahata Yuta

Asai Kazuya: Suzuki Taku

Ikehata Minami: Nakamura Yurika

Yano Toko: Shuko

Chen Bunki: Son Seijun

Kishikawa Setsuko: Takada Toshie

Robert Yukie (photo): Kusabue Mitsuko

Ikehata Daigo: Kohinata Fumiyo

Okesaku Ganji: Tanaka Min

Okesaku Fumi: Tanaka Yuko

さあ翔け出そうよ Saa kake dasou yo Ayo, kita melambung tinggi

今すぐに Ima sugu ni Sekarang

未来が今は遠くても Mirai ga ima wa toukute mo Meskipun masa depan jauh untuk saat ini

ひとりぼっちのままで Hitoribotchi no mama de Dan berarti tinggal sendiri seperti ini

泣く夜が続いても Naku yoru ga tsudzuite mo Dan menangis sepanjang malam

本当のわたしへ Hontou no watashi he Aku masih percaya pada diriku

風が強く冷たいほど Kaze ga tsuyoku tsumetai hodo Angin, kuat dan dingin

教えてくれる Oshiete kureru Beritahu aku

出会うべき人のことを Deau beki hito no koto o Orang yang harus kutemui

どうか希望の地図を Douka kibou no chizu o Buka dengan lembut

そっと開いてみてね Sotto hiraite mite ne Peta harapan

あたたかい未来たちが Atatakai mirai-tachi ga Masa depan cerah

僕らを待っているよ Bokura o matte iru yo Menunggu kita

Ta-dah!

Ide bagus...

...tapi saat kau melihatnya...

Menarik.

Kalau begitu, ayo ke Chef...

Ah...

Huh?

Aku tidak memikirkan soal recettenya.

Aku dan Asai-san menemukan recette baru.

Kenapa aku...

Luar biasa...

Ini Bûche de Noël dengan hazelnut dan susu cokelat.

Ini dacquoise hazelnut dengan mousse susu cokelat dan dalamnya dengan kombinasi praline.

Pelanggan pasti senang dengan ini!

Sungguh!

Hey! Kenapa kau memuji musuh?!

Ini bukan kontes.

Selama kita dapat kue Natal enak, tidak masalah.

Ini pertempuran. Karena mustahil aku kalah melawan Asai.

Aku sudah lama ingin mengatakan ini...

...tapi aku lebih tua darimu.

Kelihatannya enak!

Ini biasa.

Tapi rasanya cukup bagus. dan teksturnya tidak buruk.

Terima kasih banyak!

Luar biasa! Mengatakan "cukup bagus" pujian timggi dari Ayahku.

Tapi kelihatannya sangat enak!

Berikutnya..

Ah, ya.

Kau bisa!

Kue medioker apa ini?

Temanya adalah, "Pesta Natal denggan orang penting untukmu."

Kita bisa beritahu pelanggan soal boneka ini...

...dan menggantinya sesuai keluarga mereka.

Bodoh! Tidak beralasan melakukan itu di saat seperti ini!

Kau pikir berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk membuat 300 kue seperti ini?!

Dan apa lagi, Kenapa dengan marzipan ini?

Marzipan tidak digunakan di kue Perancis!

Huh? Apa itu benar?

Kau tidak bisa lakukan itu, Azai-san.

Kue ini tidak layak.

Natal adalah hari ketika kau memikirkan orang penting bagi anda.

Orang yang ingin anda habiskan waktu bersamanya bahkan saat anda tidak bisa...

...jadi ini seperti pesta dengan kue, ditambah dengan paduan suara!

Kenapa kau yang menjelaskan?

Ah!

Itu yang dikatakan Asai-san padaku.

Bagaimana menurut Ayah?

Ini luar biasa.

Kau anggap perkataanku apa? Apa ini taman kanak-kanak?

Beraninya kau, di dapur suci ini...

...membuat produk kekanak-kanakan seperti ini?! Bersihkan!

Anda bahkan tidak memakannya!

Kau yang makan! Cepat!

Chef!

Diam!

Bagaimana?

Tidak mungkin. Enak?

Mengerikan!

Mengerikan! Mengerikan! Mengerikan! Apa-apaan itu?!

Maa! Aku akan bersihkan sekarang!

Tidak!

Aku ingin dengar apa yang kau masukkan ke kue TK ini. Cepat beritahu aku!

Ah, Maaf, aku lupa.

Dainagons Noto. Dipesan dari Noto.

Dan ini garam dari Noto.

Kau menekan rasa dari bahan.

Huh?

Aku akan membuatnya. Bersihkan.

Ohh!

Mengagumkan, Asai-san!

Oke, selesai.

Coba.