Showdown in Little Tokyo

Για να γίνουν οι τίτλοι διαφανείς μετακινήστε το πλαίσιο

με το βελάκι λίγο επάνω και αφήστε το

ENCODING,RIPPING,SUBTITLES ΚΩΣΤΑΣ Κ

ΤΙΤΛΟΣ ΕΡΓΟΥ *** ΑΝΑΜΕΤΡΗΣΗ ΣΤΟ ΜΙΚΡΟ ΤΟΚΙΟ ***

ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΕΡΓΟΥ 1:15:25

Μικρό Τόκιο, Λος Άντζελες.

Τανάκα...

στο είπα, είναι παράνομο...

και με τσαντίζει.

Συλλαμβάνεσαι.

Όχι απόψε, Κέννερ.

Λιώστε τον!

Πέντε στον καινούργιο!

Σωστό στοίχημα.

Προσφορά ήταν;

Είμαι πολύ γυναίκα για σένα.

'Αρχισε με κάτι πιο εύκολο.

Είμαστε απ' την 'Ενωση Εμπόρων...

εσείς είστε γνωστή εδώ.

Θέλουμε μια εισφορά.

Μα πληρώνω για τα φώτα και την παρέλαση.

Θα δίνεις ποσοστό απ' τα κέρδη και...

όλα θα τα έχεις έγκαιρα.

Θα διώχνουμε τους κακούς.

Και δεν θα πάθεις τίποτα.

Όλα άλλαξαν.

Τώρα θα σε φροντίζει η Γιάκουζα.

Εδώ δεν είναι Τόκιο.

'Ενα μαγαζάκι έχω.

'Εχεις πρόβλημα;

Κανένα απολύτως.

Αν δεν φάω πρωινό είμαι κακόκεφος...

και δεν θα σ' αρέσει.

Ρίχ' το! Τώρα!

Αστυνομία!

Ρίξ' το!

Εντάξει, πες το.

Ειδικές Δυνάμεις Ασίας. Είσαι ο Κέννερ;

Με έστειλε ο Νέλσον, είμαι ο νέος σου συνεργάτης.

Φαίνεται ότι όλοι ξέφυγαν. Μπράβο, αστυνόμε.

Η υπερβολική δύναμη σου κόβει ταχύτητα.

-Δεν είμαι αργός. -Δεν με χτύπησες.

Αν σε χτυπούσα, δεν θα ήσουν εδώ.

Δεν διαφωνώ...

αλλά δεν με χτύπησες.

Παιδιά!

Να ένας!

-Να του διαβάσω τα δικαιώματά του; -Αν είναι να νιώσεις καλύτερα...

αλλά είναι αναίσθητος.

'Εχεις δίκιο.

Εκεί κάτω.

Καλή τύχη.

Λυπάμαι.

Καλή τύχη.

Οι πρώην συνεργάτες μου.

'Εχεις όνομα;

Πόσο καιρό είσαι στο Λος 'Αντζελες;

Δεν νομίζω ότι ξέρει Αγγλικά.

Ποιος είναι το αφεντικό σου;

Πες μου ό,τι θέλω να μάθω.

Θα μου πεις τι τρέχει;

Ανήκει στους Τέτσου Νοτσουμέ.

Η Σιδερένια Γροθιά.

Γιάκουζα, μια αίρεση της πολεμικής τάξης 12ου αιώνα.

Και τόσο καιρό σου σπάνε τα νεύρα;

Δεν θα πετύχει. Θα πω στον Νέλσον να σε στείλει εκεί που σε βρήκε.

Μην το κάνεις.

Δεν με θέλουν πίσω. Κι εγώ διώχνω συνεργάτες.

Φυσικά... Σε μισώ κιόλας.

Θέλω να μάθω το όνομα του αφεντικού του...

του Όγιαμπουν.

-Αν μιλήσει, το αφεντικό του δεν θα χαρεί πολύ. -Δική του επιλογή.

Μα τι κάνει;

Αυτό ήταν παρανο.ϊκό!

-Τι έκανε; -Την επιλογή του.

Στον κόσμο του, αυτό είναι τίμιος θάνατος.

Τι κόσμος είναι αυτός;

Για να ξεκαθαρίσουμε κάτι εδώ.

Δηλαδή χάσατε τους ύποπτους επειδή παίζατε ξύλο;

Πιάσαμε έναν...

αλλά έσπασε τον λαιμό του.

Συλλαμβάνεις τους πιο ωραίους ανθρώπους.

Κε. Γιοσίντα, πάρτε το κλαμπ και τα κορίτσια.

Θα δουλέψω για σας.

Θα σας δώσω ό,τι θέλετε!

Βγάλτε με από δω!

Ο Τανάκα έπρεπε να αποσυρθεί όταν είχε την ευκαιρία.

Πρέπει να δεχόμαστε το αναπόφευκτο.

Λυπάμαι που πεθαίνει έτσι. Με συντρίβει...

Τι κάνεις;

-Νόμιζα ότι το είχες κόψει. -Κάτι άκουσα.

-Το μυαλό σου σαπίζει. -'Εστειλαν να σκοτώσουν τον Τανάκα.

Τι είναι αυτά που λες;

-Αυτοί οι τύποι με τρομοκρατούν. -Γιατί κάθεσαι μαζί τους;

'Ελα μαζί μου. Ο κ. Γιοσίντα θέλει να σε δει.

Τανάκα, άκουσέ με. Είναι επικίνδυνοι.

Αυτοί δεν έχουν εργοστάσιο μπύρας...

Θέλουν το κλαμπ.

Θα σε σκοτώσουν αν δεν κάνεις ό,τι σου πουν.

Αυτό ήταν ανόητο.

Είσαι καλεσμένη.

Η αφοσίωση είναι έντιμη αρετή.

Ο κ. Τανάκα θα αποσυρθεί.

Δεν σε πιστεύω.

Ούτε εκείνος με πίστεψε.

Ώστε ψάχνεις για δουλειά;

'Εηντζελ, τι θα σε κάνω;

Μπορώ να σε κάνω εγώ.

Ακόμα και μπροστά σε όλους αυτούς.

Νομίζω ότι θα κάνω εγώ εσένα.

'Ενα καθαρό χτύπημα. Με κοφτερό εργαλείο.

Ναι, σπαθί.

'Εχω δει πολλές απόπειρες αποκεφαλισμού.

Όποιος το έκανε ήταν πολύ...

καλός, αλλά ήταν περιττό.

Ανοίξτε.

Οι κόρες της ήταν ακόμα σε διαστολή.

Με τα ναρκωτικά που είχε πάρει θα πέθαινε σε 20'.

Λέγεται πάγος. Το παίρνουν στην Ιαπωνία, σπάνια εδώ.

Η κοκαίνη μπροστά του είναι παιχνιδάκι.

Αν κυκλοφορήσει, θα δεις ανεπανάληπτη επιδημία.

Πολύ περίεργο μέρος.

Πώς και δεν ξέρεις τίποτα για την κουλτούρα σου;

'Ακου να δεις. Μεγάλωσα νότια του Λ.Α.

Ο πατέρας μου είναι λευκός και οδοντογιατρός.

Ξέρω μόνο από εμπορικά κέντρα Εμ Τι Βι και λιμουζίνες.

Και το Μπουσίντο;

Με πίεσε η μαμά για να έχω Ιαπωνική ταυτότητα.

Στην αρχή μιλούσε για λουλούδια, αλλά άλλαξε...

Μεγάλωσα στην Ιαπωνία.

'Εμαθες να τακτοποιείς τα λουλούδια;

'Ενας πολεμιστής που ξέρει μόνο μια πλευρά είναι τρωτός.

Οι μεγάλοι σαμουράι έγραφαν καϊ Χάϊκου.

Τα ποιήματα που δεν έχουν ομοιοκαταληξία.

Το κλαμπ Μπονσάι, έρχονται Ιάπωνες για ειδικά γλέντια.

Να είσαι έτοιμος για ξαφνική επαφή με την κουλτούρα.

Σε προειδοποιώ, δεν τρώω ωμά ψάρια.

Δεν μπορώ να μπω από μπροστά. Με αντιπαθούν.

Γιατί δεν εκπλήσσομαι;

Όλοι σε ξέρουν;

Ξέρουν ποιος είμαι.

'Ελα μέσα.

Πόσο καιρό εκπαιδεύτηκες;

Από 4 χρονών.

Αν άρχιζες πιο νωρίς, θα είχες καλύτερη φόρμα.

Τεσσάρων χρονών ήμουν!

Δεν έχει τίποτα η φόρμα μου.

Ωμό σούσι.

Αυτό που είπα για τα ψάρια.

Μπορώ να αλλάξω γνώμη.

-Θέλω τον κ. Τανάκα. -Το κλαμπ δεν ανήκει πια στον κ. Τανάκα.

Τι είπε;

Κάτι πολύ περίεργο.

Το βλέπεις εκείνο το κορίτσι;

'Εχεις δίκιο.

Μπορώ να ασχοληθώ με κάτι τέτοιο.

'Ηταν φίλη μιας κοπέλας που τώρα είναι δύο κομμάτια.

Θυμάσαι την 'Εηντζελ;

Μην πεις ότι η 'Εηντζελ είναι νεκρή...

όχι ακόμα.

Ζητάμε την 'Εηντζελ Μύλερ. Την είδες;

Είσαι ο αρχιφύλακας Κέννερ.

Όλοι σε ξέρουν.

Δεν πρέπει να σου μιλάω.

Πότε την είδες;

-'Ηταν σε ένα πάρτι χθες. -Ποιανού πάρτι;

Του νέου ιδιοκτήτη της ζυθοποιείας Ρέντ Ντράγκον.

Της ζυθοποιείας;

Ο ιδιοκτήτης της ζυθοποιείας είναι ιδιοκτήτης του κλαμπ.

Την είδες να φεύγει από το πάρτι;

Την έστειλα να τον δει και δεν την ξαναείδα.

Να δει ποιον;

Ξέρεις πού να με βρεις, αν θέλεις να μου μιλήσεις.

Γλυκιά!

'Εχουμε πρόβλημα...

'Επρεπε να είχαμε πληρώσει την είσοδο.

Ευχαριστώ.

Αν ήταν να μας σκοτώσουν, θα το είχαν κάνει.

'Εχω κακό προαίσθημα.

Κανένα πρόβλημα.

Ακολούθησε τους κανόνες τους.

Ευγενικός και με σεβασμό.

Αξιότιμε νέε ιδιοκτήτη...

μπορούμε να σου μιλήσουμε;

'Εχουμε γνωριστεί;

Την τελευταία φορά, ταίριαζε το πρόσωπό σου.

'Ηξερα ότι θα ερχόσουν κάποτε. Τέλειωσε η αναμονή.

-'Επρεπε να είχες τελειώσει την δουλειά τότε. -Θα το κάνω τώρα.

Δεν νομίζω.

Μπάτσος.

Αστυνομικός. Καταλαβαίνετε;

Είναι κακό να με σκοτώσετε.

Κι αυτός μπάτσος είναι.

Είναι κακό να τον σκοτώσετε και αυτόν.

Τον αντιπαθείς αυτόν.

Το κατάλαβα...

Αν τον σκοτώσεις, ξόφλησες.

Δεν είναι ο σωστός τρόπος.

Θα χαλάσεις ό,τι είσαι.

Τις Γιαπωνέζικες μαλακίες.