True Blood

Tua sorella è venuta a trovarti, Amber?

Amber, rispondi alla cazzo di domanda!

Non ci dirà nulla.

Forse perché non fai le domande giuste.

Qual è il problema, zuccherino, queste catene ti fanno male?

"Zuccherino"? Lui ha ragione.

Non dirò un cazzo di niente.

Forse entrambi state facendo le domande sbagliate.

- Mi permettete? - Fa' pure.

Ciao, Amber. Il mio nome è Mr. Gus.

Il signor Northman e la signora De Beaufort mi dicono

che tua sorella ti dava del denaro, purché tu rimanessi nascosta.

È esatto?

Allora, è esatto dire che per te il denaro è la motivazione primaria?

Perché, Amber, se abbiamo ragione nel ritenere

che tua sorella sia in possesso

di un antidoto per il virus,

questo potrebbe significare una montagna di soldi

per tutti noi.

Sarah è venuta a farti visita?

Il suo nome non è Sarah.

È Noomi

e lei è una brava persona.

Sì, una brava persona che ha creato un virus,

che sta uccidendo ogni vampiro sulla faccia della Terra.

Tranne per il fatto, che adesso lei è la cura.

Hai appena detto che Sarah è la cura?

Tua sorella può anche aver guarito te,

ma sta uccidendo me.

Ha ucciso Jeremy. Tu amavi Jeremy.

- Posso? - È tutta tua.

E Jeremy amava te. Insieme eravate felici.

Ma poi tua sorella...

Sarah, o Noomi, o come vuoi chiamarla...

ha mandato in fumo la tua felicità.

Lei lo ha ucciso.

Smettila.

Stai solo perdendo tempo, Amber. Dicci dove si trova.

Non posso.

Lei mi ha salvata.

Smettila di provare a proteggerla.

Fottiti!

Lei è mia sorella.

Oh, no.

Cazzo!

Eric.

TRUE BLOOD Stagione 07 - Episodio 07 "May Be the Last Time"

* Quando tu sei entrata, è mancata l'aria *

* ed ogni ombra si è riempita di incertezza. *

* Non so chi tu creda di essere *

* ma prima che la notte sia finita *

* voglio fare cose cattive con te. *

* Sono il tipo che si siede nella sua stanza *

* con il cuore a pezzi e gli occhi pieni di tristezza *

* Non so che cosa tu mi abbia fatto *

* ma di una cosa sono sicuro: *

* io voglio fare cose cattive con te. *

* Ow, ooh *

* Voglio fare cose cattive con te. *

Qui non c'è nessuno. Sai di chi è quel furgone?

Sì, è di Brian.

Brian? Chi è Brian?

Il padre di Wade e di Rocky, il mio ex-marito.

Dovrebbero essere qui, allora. Adilyn!

Wade, tesoro, se siete qui, venite fuori.

Con le mani in alto, dove posso vederle.

Non fare il melodrammatico.

- Non hanno violato nessuna legge. - Certo che l'hanno fatto.

Sono dei depravati e sono qua fuori

in violazione del coprifuoco Parish.

Wade?

- Cosa... cosa stai facendo? - La chiamo.

Anche se non vogliono rispondere,

gli adolescenti possono avere una "risposta pavloviana" ad un telefono cellulare che squilla.

Angels & Demons - italiansubs

traduzione di Wolfsbane e Morrigan

Perché progredisce così velocemente?

Non lo so.

È forse perché sono una fata?

Non saprei.

È il mio.

Hai intenzione di rispondere?

Non so nemmeno, se riesco a stare in piedi.

Allora, rispondo io.

No, lo faccio io.

Sookie, ti prego. Non sono ancora morto.

Pronto?

Vampiro Bill, sono Andy.

C'è Jessica?

È Andy?

Gliela passo.

Andy, merda, sono davvero dispiaciuta.

Mi... sono completamente dimenticata di voi.

Non preoccuparti, Jessica. Non siamo nemmeno a casa.

Allora dove siete?

Ah... Adilyn ha il tuo sangue dentro, giusto?

Ah... sì. Ma Andy, l'ho fatto solo perché...

Quindi, tu la senti, giusto?

Se... se lei fosse in pericolo,

se le accadesse qualcosa di male?

Ah... Sì.

Allora... l'hai sentita?

No, perché?

Non l'hai sentita? Oh, fantastico!

- Grazie a Dio. Meno male! - Aspetta, Andy,

cos'è successo?

Adilyn e Wade sono scappati insieme.

Oh, mio Dio. Ti serve il mio aiuto?

No, siamo già usciti a cercarli.

Solo... fammi un favore.

Promettimi che se la dovessi sentire, fammi

una chiamata, anche nel caso ti dovesse chiamare lei.

- Sì, certo. E... Andy? - Sì?

Se li trovate, mi chiami?

Promesso, Rossa.

Allora, la buona notizia è che sono vivi.

Ma dove cazzo li cerchiamo adesso?

Brian ha una casa sul lago.

Cazzo, ci siamo.

Muoviamoci.

Comunque, dove si trova questa casa?

Mezz'ora a nord di Oklahoma City.

- Oklahoma? - Lo so.

Quando li troveremo, prima li abbraccerò,

ma poi li ucciderò.

Eccoci qua.

Casa, dolce casa.

Oh, mio Dio.

- Wow. - Ti piace?

È fantastica.

Sì, è... è forte

Wow.

Mi spezza davvero il cuore,

che i vostri genitori non capiscano l'amore che provate l'una per l'altro.

Oh, e per quello che può valere,

quando avevo la vostra età,

anche io mi scopavo mio fratello.

Tantissimo.

Da questa parte.

Okay.

Allora, c'è un frigo pieno di snack.

L'imbracatura è laggiù,

i morsetti per capezzoli sono sul comodino,

con degli oli erotici e le manette.

Vibratori e altri giocattoli sono sulla parete.

Oh, quella cintura fallica l'ho presa a Zanzibar, nel 19° secolo.

Era una delle prime del suo genere.

- A cosa... - A cosa serve?

Sei un ragazzo dolcissimo.

La tua immaginazione è come un muscolo.

Usala o si atrofizzerà.

Ora andrò a farmi un pisolino.

Qui sarete al sicuro e potrete rimanere tutto il tempo che vorrete.

- Va tutto bene? - Assolutamente, sì.

- E, Violet? - Hmm?

Grazie per tutto.

Sì, grazie.

Non dovete ringraziarmi.

Adoro l'amore,

e guardare l'amore che sboccia, è la sola ricompensa che mi serve.

Divertitevi a scopare.

Bill.

Non ci posso credere, che stia accadendo.

Sì, Sookie, sta accadendo.

Nel tuo libro hai accennato ad una cura sperimentale

in... ehm... in India?

Ci vorranno anni.

Devo fare qualcosa, per rallentare questa cosa.

Sookie, non c'è alcuna cura.

Mi rifiuto di accettarlo.

Oh, mio Dio!

Non volevo spaventarti.

Però l'hai fatto.

Infatti, mi hai spaventata a morte.

Le mie scuse.

So che ne hai passate davvero tante ultimamente,

e avrei dovuto saperlo, che non era il caso di arrivarti così alle spalle.

Allora perché lo hai fatto?

Perché, Arlene, non è ancora sicuro per te, stare fuori da sola la notte.

Sono venuto per accompagnarti a casa...

ad offrirti la mia protezione.

Bene, a patto che tu non ti sia fatto un'idea sbagliata.

Perché, ad essere onesti, Keith, questa è una sciocchezza.

Voglio dire, quanti anni hai, 25?

Ho 515 anni.

Ascolta, sei davvero attraente

ma io non sono una che ama molto i vampiri, okay?

So chi sono.

Ed un essere umano insieme ad un vampiro

è sbagliato e basta.

Capisci?

Questo ti sembra forse sbagliato?

Sì.

E questo?

Ti sembra sbagliato?

Eh?

Cosa stai facendo?

Oh, Dio...

Oh, Dio... Oh, mio Dio... Oh, Dio... Oh, mio...

Oh, Dio... Oh, ca... a... azzo!