The Equalizer

Wat voorafging...

Ik heb het niet voor burgers die het recht in eigen handen nemen.

Marcus, wat kunnen we niet bereiken als we in hetzelfde team zitten?

Het gaat om Mel.

Ze geeft Delilah lessen zelfverdediging terwijl ik dat heb verboden.

Ze heeft met een o-goshi bijna iemands arm gebroken.

Ze is er niet klaar voor.

Het is aan mij om te bepalen wat ze mag leren, niet aan jou.

Wat je zeker moet leren, is wanneer je die vaardigheid wel of niet gebruikt.

Je komt er wel.

Mag ze mij blijven trainen? - Ze is de beste.

Je bent nog boos dat ze je dochter achter je rug om traint.

Er speelt meer. Ik heb mijn privéleven en mijn werk altijd gescheiden gehouden.

Nu niet meer en dat bevalt je niet. - Ik weet niet hoe ik me erbij voel.

Hé, mag ik vijf minuten pauze nemen?

Randall. Wat doe je hier? - Mag ik een oude vriend niet bezoeken?

Ik ben voorwaardelijk vrij. Ik mag geen contact hebben met misdadigers.

Ik waardeer het dat je jouw tijd waardig hebt uitgezeten.

We zijn een uitstervend ras, Tim. Die jongeren klikken zo.

Wat doe je hier, Randall? - Ik hou van je directheid.

Er is iets leuks op til en ik zoek iemand op wie ik kan rekenen.

Iemand die elke kluis kan kraken.

Ik kan je niet helpen. Ik heb mijn leven eindelijk weer op orde.

Ik wil niet weer naar de gevangenis. - Het is een makkelijke klus.

Er valt veel geld mee te verdienen. Je hoeft niet langer...

hier je tijd te verspillen. - Het is eerlijk werk.

Het spijt me, Randall, maar ik doe niet mee.

Het spijt me voor de verwarring.

Dit is geen vraag.

Ik geef je een seintje. Je snapt wel wat ik bedoel.

Bedankt voor het heerlijke ontbijt. - Graag gedaan.

Kun je dit aan Harry geven? - Harry?

Hij heeft me een dienst bewezen. - Wat voor dienst?

Het stelt niets voor.

Mel maakt het je dus makkelijk.

Het is vooral om vijf uur opstaan dat zo moeilijk is.

Jij hebt het gewild. - Bruce Lee zou zeggen: Niet zeuren.

Cecil en Kat komen langs om revanche te nemen, dus je moet fit zijn.

Ga douchen. - Bedankt.

Kaarten met Cecil en Kat. Alweer?

Ze spelen vast weer vals. - Ik ben er gerust op.

Ze moeten het maar proberen.

Ik kan een camera installeren die hun kaarten in de gaten houdt.

Gelijke kansen voor iedereen. - Nee.

Ze gaan een misdadig pak rammel krijgen.

Daar hoef ik geen bewijzen van.

Touché. Tot later, tante Vi.

Hij heeft me in de tang. - Wat stond er op de foto?

Mijn jongere broer Shawn. Met een pistool tegen zijn hoofd.

Hij maakt hem af als ik niet meewerk.

Wanneer heeft Randall hem ontvoerd? Wanneer heb je je broer nog gezien?

Vier jaar geleden.

Op mijn proces.

Hij kwam niet langs in de gevangenis? - Ik wist dat hij overstuur was.

Pas maanden later besefte ik hoe overstuur.

Dat is zwaar. - We waren maar met ons tweetjes.

Tien jaar terug zijn onze ouders omgekomen.

Ik heb Shawn beloofd er altijd te zijn.

Maar toen hadden we geld nodig voor insuline, onder andere.

Toen kwam ik terecht bij Randalls bende.

Toen ik vrijkwam, wilde ik laten zien dat ik veranderd was.

Dat ik mijn leven gebeterd had. Maar hij wil niet met me praten.

Tot hij ziet dat je echt veranderd bent.

Maar als ik Randall help, is mijn harde werk voor niets geweest.

Je kunt niets tegen de politie zeggen, want als Randall dat ontdekt...

Wanneer vindt die klus plaats?

Morgenavond. - Waarom jij?

Waarom wil hij per se jouw hulp? Er zijn vast meer krakers.

Ik ben de enige die ooit een CF Kane 7 heeft kunnen kraken.

Vroeger was dat een ereteken, maar nu is het een vloek.

Het leven is soms ironisch. - Het is niet eerlijk.

Ik heb als tiener een fout gemaakt, maar ik heb ervoor geboet.

Ik verdien een tweede kans, maar de wereld ziet alleen een crimineel.

Mijn baas houdt een percentage af van mijn loon.

Mijn paroolofficier stuurt me terug als ik hem niet betaal.

Maar dan ben ik een dief?

Tweede kansen zijn me niet vreemd. Ik zal het bekijken.

Robyn.

Hier.

Ik krijg het gevoel dat de sfeer tussen ons nog altijd gespannen is.

Dat is ook zo.

Maar niet alleen door jou.

De nieuwe dynamiek waarbij mijn werk en privéleven elkaar overlappen...

Ja, de dingen veranderen. Maar dat hoeft niet slecht te zijn.

Ik weet het. Maar ik zal er even aan moeten wennen.

Geef me wat tijd. We komen er wel.

Dit is van tante Vi.

Ik ben dol op verrassingen.

Allemachtig, wie had gedacht dat de hemel in een doos werd geleverd?

Dat zijn tante Vi's bijzondere brownies. Waarom heeft ze die gemaakt?

Om me te bedanken dat ik liet zien hoe ze de foutjes kan gebruiken

in het streamingprotocol.

Hij heeft haar zijn wachtwoorden gegeven.

Klikspanen krijgen... brownies dus.

Vertel me over Randall Grayle.

Volgens de database van de FBI is Randall de hoofdverdachte

in een tiental overvallen in de hele VS.

Hij is al vaak gearresteerd en laat een spoor van vernieling achter,

maar hij heeft altijd een waterdicht alibi.

Bij zijn laatste klus is een agent van de NYPD omgekomen.

Wat is je indruk van Tim Fells? - Ik leef met hem mee.

Hij heeft lang geleden een fout gemaakt en boet er nu nog voor.

Eigenlijk worden misdadigers twee keer opgesloten:

in de gevangenis en dan wanneer ze vrijkomen.

Als een merkteken. - En de broer?

Tijdens Tims celstraf zat hij in de pleegzorg.

Hij is een topstudent aan de lokale universiteit.

Sinds twee dagen is er geen activiteit op zijn creditcard of sociale media.

Gsm? - Offline.

Mijn programma reconstrueert zijn gps-data van de voorbije dagen.

De overval is morgen.

We hebben niet veel tijd. - Randall is berekend en explosief.

Als hij vermoedt dat Tim hulp heeft ingeroepen...

Laten we dan geen argwaan wekken.

Wat is het plan? Ik doe alles om mijn broer te redden.

Zeg Randall dat je meedoet. - Aan die overval?

Natuurlijk niet. Hou hem aan het lijntje tot we Shawn vinden.

Randall merkt zo'n onzin meteen. Wat als hij me doorziet?

Dan maakt hij Shawn af. - Het is echt de enige optie.

Zodra we Shawn hebben, halen we je weg.

Goed, ik zeg hem dat ik meedoe. - Mooi.

Tim, ik laat jou of je broer niets overkomen.

Weer gewonnen.

Kom op.

Hemeltje, jullie zijn zo stil.

Misschien omdat ze zo vaak verliezen.

Dat denk ik ook. - Goed gespeeld, jullie tweeën.

Het is goed geweest voor vandaag. - Maar nee, we dollen maar wat.

Dat is het niet. Er zijn wat problemen thuis.

Is alles in orde? - Niet echt.

We willen naar Florida verhuizen. - Dichter bij onze kleinkinderen.

We hebben ons huis laten schatten, maar het blijkt veel minder waard dan gedacht.

Hoe kan dat nu? Zo'n groot, koloniaal huis moet een fortuin waard zijn.

Niet volgens onze taxateur.

Het huis om de hoek is even groot en heeft een kleinere tuin,

maar zou dubbel zoveel waard zijn als het onze.

De eigenaars zijn wit?

Dat is niet eerlijk. - Ik heb dit nog gehoord.

Een bevriende makelaarster zegt dat het een terugkerend probleem is.

De huizen van minderheden worden goedkoper geschat dan die van witten.

Dat dateert van de segregatiepolitiek,

discriminatie en de witte uittocht in de jaren 50.

Dat is systemisch racisme.

Wat kunnen wij doen? De taxateur stuurt ons van het kastje naar de muur.

Hoe heet die taxateur?

Wallace Potter. Waarom?

Ik ben blij dat je je verstand nog hebt. - Ik heb erover nagedacht.

Ik wil me niet blijven afpeigeren op een laadperron.

Je inlichtingen waren correct. Randall Grayle is terug.

Vallen we binnen? - Nee, hij is gewiekst.

We hebben meer bewijs nodig.

Zodra hij iets verkeerds doet, pakken we hem.

Dat is Tim Fells. Randall brengt de bende weer bij elkaar.

Activeer de microfoontjes. Ik wil horen wat ze zeggen.

Wat Randall ook van plan is, hij komt er dit keer niet mee weg.

Wat weet je van Randall Grayle?

Hij is slecht nieuws. We weten dat hij iets van plan is.

We arresteren hem zodra hij iets doet.

Kun je nog even wachten? - Absoluut niet.

Randall is al vaker ontkomen.

Hij heeft drie jaar lang geen voet in New York gezet.

Dit kan onze laatste kans zijn. - Het zit zo:

Hij heeft mijn cliënt z'n broer ontvoerd zodat hij hem helpt bij een overval.

Ik moet die knul gewoon vinden. - Wat moet ik zeggen?

We hebben Grayle alleen nog niet gearresteerd

omdat we concreet bewijs willen en alles correct doen.

Geef me een dag of twee. Meer niet.

Je moet snappen dat Randall Grayle een agent heeft vermoord.

Ik heb die agent z'n vierjarige dochter moeten zeggen

dat haar vader nooit meer zou thuiskomen.

Ik heb die agent z'n vrouw beloofd dat ik Randall zou pakken en dat ga ik doen.

Als je Randall arresteert, veronderstelt hij dat mijn cliënt hem heeft verraden.

Dan vermoordt hij zijn broer zeker. - Tim Fells is je cliënt.

Randall mag niet vrijuit gaan. - Dat vraag ik niet.

Zodra Tims broer in veiligheid is, kunnen we Randall samen pakken.

Ik weet het niet. Randall is gewiekst. Hoe langer ik wacht...

Luister, heb ik je ooit teleurgesteld?

Je moet me vertrouwen.

Weet Fells waar de overval plaatsvindt? - We weten wat hij weet.

Zodra je zijn broer hebt... - Pakken we Randall.

Zeldzame munten? - Het verloren goud van Napoleon of zo.

We spreken over een bedrag van acht cijfers.

Ik heb al een heler.

Wat heb ik gemist? - Het gaat over de buit.

Geen details over de locatie.

Klinkt goed.

Wat scheelt er? - Hoe bedoel je?

Ik geef je een enorme klus en jij doet alsof het niets voorstelt.

Ik ben bezorgd om mijn broer.

Ik ben hier en ik doe mee. Laat Shawn gewoon vrij.

Ik ben niet overtuigd, dus ik hou je broertje nog even bij me.

Ja? - Je moet het afblazen.

Die oude vent wordt achterdochtig. - Kalmeer.

Wat heb ik anders aan je? Praat met je oom...

Traceer dat telefoontje.

Gaat het over de klus? - Hou jij je maar bezig met jouw werk.

Als je die kluis openmaakt, blijft je broer leven.

Anders... - Randall...

Kom over drie uur terug, dan bespreken we de details met de rest.

Veel blabla over die klus, maar geen woord over waar of wanneer.