House of Cards

SIRI ASLI NETFLIX

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

Ada pendingin udara, jimat tenaga.

Walaupun seluruh koleksi ini boleh didapati dalam Kindle saja,

sekurang-kurangnya kadet ada tempat untuk berteduh dari hujan.

Awak ada terlibat dalam rekaannya?

Saya luluskan pelan tindakan itu.

Apa-apa yang akan ada nama saya,

saya kena pastikan ia sempurna.

Saya rasa suami saya berangan nak jadi arkitek pula.

Jefferson yang reka Monticello.

Dia juga menodai hambanya.

Nasib baik saya tak ada hamba,

jadi godaan seperti itu tak pernah ada.

The Sentinel,

kolej tentera terkemuka di Carolina Selatan.

Mereka ajar saya nilai hormat dan tanggungjawab.

Mereka juga buli, goyahkan semangat saya. Semasa tahun akhir, hampir buang saya

ketika saya jadi sukarelawan pilihan raya Senat

dan pelajaran saya terjejas.

Tapi itu semua tak halang mereka untuk mendapatkan dana

bagi perpustakaan baru, 30 tahun kemudian.

Pantang nampak kuasa dan kekayaan, gred yang lemah terus dilupakan.

Awak baru minum sikit, Frank.

Awak nak buat saya mabuk, ya?

Mabuk dan pengsan supaya saya boleh culik isteri awak.

Awak dapat e-mel tak tentang askar bersenapang?

- E-mel apa? - Jemputan dari pejabat saya.

Saya ingat mereka datang.

Saya akan periksa, tapi saya tak ingat e-mel itu.

Tak apalah. Saya cuma tertanya-tanya saja.

Alamak, Frank, saya minta maaf.

Jangan risau. Tapi awak kena tebus balik.

- Tambah air saya. - Itu saya boleh buat.

Tahniah, Yang Berhormat.

Remy. Seronok jumpa awak di sini.

Gerry dan orang-orang SanCorp kirim salam.

- Sayang mereka tak dapat datang. - Mana Claire?

Dia ada di sini, menyorok dari peminat dia.

SanCorp sangat kecewa dia tolak sumbangan mereka.

Saya faham.

Mereka juga risau Peter Russo bertanding untuk jawatan gabenor.

Macam mana awak tahu tentang itu?

Tiga per empat kawasan Pennsylvania ada minyak Syal Marcellus.

Kalau saya tak tahu siapa bertanding,

saya tak layak untuk kerja ini.

PERPUSTAKAAN FRANCIS J. UNNDERWOOD

Rang Tadahan Air Russo ini menyusahkan kerja menggerudi.

Kongres sedang berehat dan hujung minggu ini bukan pasal kerja.

Saya minta maaf. Betul cakap awak.

Adakah awak uruskan SanCorp saja?

Ada banyak lagi.

Tapi klien lain tak taja kos perpustakaan atau tiket kapal terbang untuk ke sini.

Berguna juga duit pembayar cukai. Saya harap awak berseronok.

Dah banyak kali saya ke Charleston.

Tapi kali pertama dulu awak jadi jurucakap saya.

Memang betul.

- Siapa lagi yang awak jemput? - Saya tak jemput ramai pun.

Biasanya majlis ini hanya untuk orang berduit macam awak.

Selalunya, waktu inilah saya akan mula bercakap

tentang sejarah The Sentinel, falsafahnya dan sebagainya.

Saya akan simpan semua itu untuk ucapan saya esok.

Jadi, anda takkan bosan sangat.

Malam ini kita fokus pada seorang lelaki yang tak perlu diperkenalkan lagi

kerana kita tahu dia seorang yang hebat.

Saya tak main-main.

Frank Underwood telah mempamerkan

nilai-nilai yang kami cuba pupuk dalam diri para graduan.

Kami bangga dapat panggil awak sebagai ahli alumni kami

dan menyemadikan nama awak di kampus kami.

Yang Berhormat, Frank Underwood!

Terima kasih, Presiden Higgins.

Pertama sekali, terima kasih Syarikat SanCorp di atas sumbangan dana

untuk pembinaan perpustakaan ini.

Semasa saya belajar di sini sebagai seorang kadet muda,

Jimmy Carter baru saja dilantik menjadi presiden.

Selepas saya tamat belajar,

saya harap saya boleh sambung lagi empat tahun, macam Jimmy.

Impian kami berdua tak tercapai.

Tapi saya tinggalkan kampus ini dengan banyak memori indah.

Kali pertama saya...

Saya dapat e-mel awak itu.

...intan payung Nene bila dia keluar...

Cuba coli dalam cerita Housewives of Atlanta.

Saya ada usik awak.

Saya cakap... Saya panggil dia intan payung

sebab dia kesayangan ramai sekarang.

Baiklah, macam ini...

- Dah berapa lama lampu itu rosak? - Entahlah. Mungkin sebulan.

Tak ada orang baiki?

Tiada siapa baiki apa-apa di sini.

- Mak tak minta? - Mak tengah tonton TV.

Biarkan. Mak dah biasalah.

- Lebih baik, bukan? - Sekarang dah gelap sangat.

- Kenapa kamu tutup? - Dengar sini, mak.

Saya nak jadi gabenor.

Saya akan umumkan nanti.

Sebab itu saya datang ke Philadelphia.

Ada perjumpaan komuniti esok.

Saya akan cakap dengan pembina kapal pasal kerja mereka

supaya mereka sokong saya.

Mak tak tahu apa-apa pasal itu. Mak tak boleh faham.

Okey, cerita pasal kisah silam saya

akan disiarkan di televisyen.

Saya beritahu awal-awal supaya mak tak terkejut nanti.

Mak dah tak tonton berita. Sampah saja.

Nak tengok gambar Kevin dan Sarah?

- Gelap sangatlah. - Tak. Gambar dalam telefon saya.

Mak tak perlu...

Mak tak nak tengoklah. Mak tak suka.

Kena barah otak nanti.

Saya mahir bertukang, saya ada pistol perekat panas

dan saya boleh buat...

Bukan satu tingkat saja.

Tapi lembu itu berada di bangunan sains di tingkat tiga.

Apa yang Guckenheimer buat?

"Awak nampak cantik hari ini, Puan Gabenor."

Kemudian, lembu itu berak.

Betul. Mereka tak boleh bawa turun...

Pandai-pandai bawa lembu itu naik, tapi tak pandai pula bawa turun.

Sebab itu Andy cakap...

"Siapa nak stik untuk makan malam?"

- Apa khabar semua? - Baik.

- Saya gemuk tak? - Entahlah.

Phil cakap, saya makin gemuk bila dah tua.

Awak lelaki besar dengan jiwa yang besar.

Macam itulah.

Dia kata awak montel.

Saya nak balik hotel.

Okey? Selamat bergembira.

Saya suka perempuan ini.

- Ya, dia... - Jangan biar dia buat banyak masalah.

Bila kami dah habis minum nanti, tentu dia akan dipecat.

Baik ambil minuman lagi sebelum mereka tutup.

Mari ikut saya bawa minuman itu.

Awak jadi pelayan malam ini.

Kadet pemalas.

Ya, tunggu sekejap, kawan.

- Awak tak tahu kami akan datang? - Saya sangat terkejut.

- Saya ingat Higgins akan... - Tak, dia berlakon.

- Dia tipu saya. - Awak berguraukah?

Mustahil kami tak datang.

Mereka akan letak "Frank" atau "Francis" di perpustakaan itu?

Francis. Nama yang sama seperti di atas pintu

di pejabat saya di Kongres.

"Francis" lebih baik untuk perpustakaan. "Frank" lebih baik untuk pelekat bampar.

Saya ada beberapa pelekat itu.

Ada orang panggil awak Francis?

Claire. Dia seorang saja.

Dia nampak baik.

Ya.

Bar sudah pun tutup,

tapi lihat apa yang saya dapat.

Hai, Caroline.

Apa yang awak nak?

Paul ada?

Paul?

Awak jemput lelaki ini? Beritahu saya. Awak jemput dia?

Apa yang awak mengarut?

Dia yang datang sendiri atau awak yang ajak?

- Sudah, Caroline. Sudah! - Tak, awak tak boleh kawal saya.

Paul?

- Boleh kita cakap sekejap? - Tak ada benda nak cakap.

Saya nak minta maaf tentang layanan saya terhadap awak di Washington.

Itu saja?

Saya nak cakap pasal limbungan kapal.

Saya ada rancangan untuk betulkan keadaan.

Tak perlu labur semuanya dalam akaun pencen Roth.

Cukuplah lima ke sepuluh ribu setahun.

Saya akan sediakan pakej yang menguntungkan untuk awak.

Risiko kurang, pulangan tinggi.

Saya rasa hidup saya dan Claire masih lagi okey.

Kalau saya berjaya pujuk ahli Kongres AS melabur ke dalam dana,

saham saya dalam syarikat pasti akan naik.

Kamu borak pasal apa di sana?

- Borak pasal perpustakaan lama. - Apa akan jadi nanti?

- Ia akan dirobohkan? - Saya tak tahu.

Mereka boleh musnahkan atau ubah jadi pusat pelajar.

Hei. Kita patut curi-curi masuk.

Macam dulu.

- Saya setuju. - Jomlah.

Apa salahnya?

Bagus. Macam itulah.

Baguslah.

- Ini perpustakaanlah. - Ini adalah The Sentinel...

Rizab untuk kegunaan kecemasan dalam persatuan ini, lebih kurang tiga juta.

Bila bahagi kepada 12,000 ahli, dapat berapa sen saja.

Cukuplah untuk beberapa minggu.

Saya sedang buat rang undang-undang.

Dana persekutuan yang besar

akan diperuntukkan untuk taman rekreasi, ruang komersial hijau,

pembersihan tapak pelupusan sampah. Kerja-kerja pembinaan itu

pengurusan taman, runcit...

- Berapa banyak? - 5,000 pekerjaan.

Tak sampai separuh.

- Ia permulaan. - Bila?

Setahun lagi, mungkin dua.

Dua tahun?

Apa kami nak buat sebelum itu?

- Ada mesyuarat komuniti esok. - Saya tahu.