The Innocent Man (세상 어디에도 없는 착한남자)

Saya berniat mengajukan penawaran...

untuk mengangkat Direktur Seo Eun Gee menjadi wakil Presiden Direktur Tae San Group.

Sekarang Direktur Suh Eun Gee telah kembali ke perusahaan...

dan saya percaya bahwa dengan filosofi manajemen perusahaan dan visinya...

perlu kita berikan ruang dan kesempatan...

Maukah kau menerima tawaranku, Direktur Seo Eun Gee?

Bagaimana perasaanmu?

Semua berjalan sesuai yang kau inginkan. Jadi, bagaimana perasaanmu?

Aku merasa senang.

Aku merasa senang sekali.

Tapi ini bukan akhir dari semuanya. Jalanku masih panjang untuk mencapai tujuanku.

Masih terlalu awal untuk merayakannya.

Bagaimana? Bagaimana kau bisa berpikir untuk memanfaatkan kakakku?

Dari semua orang, kenapa kau?

Kenapa kau? Kau yang paling tahu kakakku orang seperti apa...

Apa kau mendengarkan jika orang bicara padamu?

Aku sudah tahu kau bodoh, tapi aku tidak tahu bahwa kau sebodoh itu.

Aku sudah bilang padamu,

semua akan kulakukan demi membantu Seo Eun Gee mendapatkan kembali posisinya.

Meski begitu, ini bukanlah cara yang biasa kau gunakan.

Jika Han Jae Hee yang melakukannya, itu masuk akal.

Tapi Kang Ma Roo? Ini bukan cara yang akan digunakannya.

Apa maksudmu ini bukan caraku? Jika sudah berniat, seseorang dapat melakukan apapun.

Di dunia ini, kau pikir Kang Ma Roo berbeda dari Han Jae Hee?

Semua orang bisa menjadi Han Jae Hee,

tapi karena mereka tidak mau, mereka tidak mau keterlaluan seperti itu,

karena menjadi orang sepertimu itu memalukan, membuat terhina,

sehingga mereka akan menahan diri.

Apa kau akan terus melakukannya?

Apa kau tidak pernah berpikir untuk meninggalkan segalanya,

dan diam-diam pergi dari tempat ini?

Jika aku menyerah, apa kau akan kembali padaku?

Jika aku melepaskan segalanya, apa kau akan kembali padaku?

Jika kau ingin membuat kesepakatan, maka jadikan dirimu sendiri sebagai taruhannya.

Imbalan paling tepat bagiku dalam kesepakatan ini

adalah Kang Ma Roo. Hanya kau.

Jika kau sangat menginginkanku, aku tidak akan bisa menolaknya.

Tapi, apa yang akan kau lakukan dengan jiwa yang kosong ini?

Gunakan akal sehat Anda, Presiden.

Gunakan akal sehatmu, Han Jae Hee!

Apa kau akan melepaskan semua yang telah kau peroleh dengan susah payah,

demi seorang pria, yang dulu kau tinggalkan demi memperoleh semua ini?

Apa itu jalan yang kau inginkan?

Terjemah Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesia Subtitle Team Penerjemah: bunnycuddly

Kau di sini rupanya.

Aku mencarimu dari tadi.

Apa yang terjadi?

Apa maksudnya menjadi wakil Presiden Direktur?

Apa kau mau minum?

Apa ada yang salah dengan Han Jae Hee?

Apa ada sesuatu yang harus kuketahui?

Dia hanya mengakui kemampuanmu, Seo Eun Gee.

Bukan karena itu.

Kau meyakinkan Presiden Direktur Nam.

Dengan kekuatanmu sendiri. Dengan ketulusanmu.

Ma Roo.

Tapi Eun Gee, bagaimana jika jalan yang kita tempuh salah.

Meski tidak ada jalan lain. Kita hanya bisa maju terus ke depan,

kita sudah sejauh ini.

Tapi, semakin kau terungkap, maka semakin orang-orang memperhatikanmu,

akan jadi makin berat dan bahaya untukmu.

Aku tidak tahu apa yang membawa kita ke dalam pertarungan yang berbahaya ini.

Kau bilang mereka yang memulainya dulu.

Ya, itu benar.

Karena itu, sebelum orang lain menyadari,

kau harus secepatnya mengembalikan ingatanmu.

Mulai sekarang, semuanya tergantung pada besarnya keinginanmu.

Tergantung pada usahamu, ingatanmu bisa kembali besok,

atau bahkan sekarang.

Ya.

Mula-mula,

cobalah semampumu untuk mengingatku.

Carilah aku dalam ingatanmu.

Jika kau bisa mengingatku,

mungkin semua ingatanmu akan kembali.

Ingatlah aku, Eun Gee.

Jalan ini... jalan menuju rumah Ma Roo.

Jalan di mana aku bertemu Ma Roo.

Apa kau ingat?

Tidak, aku tidak ingat.

Siapa itu? Jae Hee ya?

Ya, ahjumma.

Oh, Presiden Direktur, akhir-akhir ini Anda sering ke sini.

Benar.

Apa Ma Roo tahu kau telah membeli rumah ini?

Tidak.

Ini rumah Ma Roo.

Rumah yang kudatangi untuk menemui Ma Roo.

Rumah di mana aku menunggu Ma Roo.

Jika aku memencet bel-nya,

pintu akan dibuka dan Ma Roo...

keluar dari rumahnya.

Keluar dari rumahnya.

Aku tidak ingat.

Ayo pergi.

Mungkin sudah ada orang lain yang menempati rumah ini.

Baiklah.

Si brengsek ini!

Apa syarat yang kau minta saat melakukan kesepakatan dengan Kang Ma Roo?

Berapa banyak yang harus kuberikan, supaya kau membantuku dan berbalik menyerang Kang Ma Roo?

Aku juga tidak ingat tempat ini.

Apa yang kita lakukan di sini?

Berpisah.

Kita putus di sini.

Kau dan aku.

Kenapa?

Kau menyadari bahwa aku brengsek.

Maksudmu brengsek bagaimana, Ma Roo?

Kau harus cari tahu sendiri.

Aku memintamu untuk mencari tahu.

Aku brengsek seperti apa, kau harus mencari tahu sendiri dengan kekuatanmu.

Baiklah, kau keras kepala.

Aku mengerti.

Aku akan melakukannya. Aku akan mengingat semuanya.

Apa kau lelah? Ayo pulang.

Ma Roo.

Tidak apa.

- Ma Roo.... - Ya?

Kenapa kau tidak pernah menciumku, Ma Roo?

Terhadapku, kau selalu tampak seperti seseorang yang menjaga jarak.

Seperti seseorang yang sewaktu-waktu akan meninggalkanku.

Tidak... Hanya saja...

Apa mungkin...

kita pernah berciuman, Ma Roo?

Apa aku tidak ingat kejadian itu?

Harusnya kita pernah, kan?

Tentu, seharusnya kita pernah, tapi...

Kita sepasang kekasih,

dan juga kita sudah cukup umur.

Kita belum pernah berciuman.

Tidak mungkin.

Kita belum pernah...

berciuman...

Sekalipun.

Ayo ke kantor, Ma Roo.

Ma Roo.

Ayo ke kantor.

Jam berapa ini?

Sekarang jam 2 pagi.

Ayo ke kantor dan ajari aku.

Kubilang ajari aku.

Apa yang Ma Roo ketahui...

Aku harus tahu. Semuanya.

Aku tidak mungkin menunggu saja hingga ingatanku kembali, kan?

Ajari aku.

Jika kau mau, aku akan mempelajarinya dengan baik. Bagaimana?

10 menit lagi. Beri aku 10 menit lagi ya.

Ayo ke kantor.

Ayo ke kantor, oke?

Baiklah.

Ayo.

Ini data untuk Tae San divisi Resort, bagian yang menjadi tanggung jawab utamamu.

Perusahaan Tae San divisi Resort,

pada tahun 2008, dari kekayaan bersih 35,2 milyar won

menjadi 105,6 milyar won pada tahun 2009.

Menghasilkan sekitar 300% peningkatan kekayaan.

Jika kau melihat di sini...

Kau tidur ya?

Bagaimana kau bisa tidur setelah memaksaku mengajarimu?

Aku tidak tidur. Aku tidak tidur.

Selama beberapa minggu...

Ada sebuah proyek 'Healing Resort' yang ingin kau bangun di Pulau Jeju.

Dengan kebutuhan lahan 1,4 juta pyeong.

1 pyeong = 3.3058 meter persegi

Perlu waktu 2 tahun untuk membujuk penduduk setempat.

Jadi? Bagaimana aku membujuk mereka?

Kau tinggal di rumah salah satu kepala desa di mana kau akan membangun resortmu.

Dan kau membujuk warga desa satu demi satu.

Seo Eun Gee dulu orang yang seperti itu.

Kau bilang penggelapan dana?

Direktur Seo Eun Gee

menggelapkan dana, kau bilang?

Diskon transaksi sejumlah 30 milyar won yang diterima divisi kimia Tae San

ditemukan dalam rekening tabungan Seo Eun Gee.

Penyelidik menemukan fakta tersebut.

Kenapa uang itu ada dalam rekening Direktur Seo?

Sepertinya Han Jae Jee mengambil uang yang diperoleh dari penjualan kelebihan nilai saham

dan menyimpannya dengan nama Seo Eun Gee untuk berjaga-jaga.

Tentu saja,

Han Jae Hee menyangkal hal itu.

Han Jae Hee menggelapkan dana perusahaan

dan menjebak Seo Eun Gee.

Apa itu maksudmu?

Dia mungkin akan khawatir,

jadi jangan beritahu Seo Eun Gee.

Nanti kita akan selidiki masalah ini lebih dalam.

Baik.

Pinjaman...

Penjualan Tae San Group...

Penjualan...

Kita masih bisa menggunakan alasan atas ketidakmampuan Seo Eun Gee.

Kita tidak perlu mengotori tangan kita.

Aku tahu. Aku juga berpikiran sama denganmu,

Direktur Ahn?

Ya!

Direktur Senior Kim Jung Hoon dari Iltto Group sudah datang.

Benarkah? Tolong persilahkan dia masuk.

Halo, Nyonya.

Senang bertemu Anda.

Kapan terakhir kali kita bertemu ya?