Levity

:תורגם בלעדית לאתר מס' 1 לסרטים ותרגומים

תורגם בלעדית לליונהארט ע"י -= Srulikg =- LH Subtitles Team

מה שאני זוכר יותר מהעבר .הוא קולם של האנשים

.כמעט צפים על הרוח

.וצוחקים

.כאילו כל אחד היה עסוק במשהו

.כאילו שכל זה היה משנה

.אני יודע מה עשיתי

ואני לא רוצה סליחה מכם .או ממישהו אחר

,זה לא מגיע לי, ובכבוד .טוב לי כאן

,טוב לך? -טוב, אני מתכוון .אני חושב שזה בסדר

.אני חושב שמקומי כאן

מעניין בעיניי שאתה חושב שעליך להחליט

.לאן אתה שייך

ריצית 21 שנים, מתוכן .שישה חודשים כאן באטבורו

ולפני זה, שנה אחת ו-5 חודשים .'במוסד לעבריינים צעירים בוונטוורת

כן, אדוני, נכון, ואני מצפה .להישאר כאן כפי שנגזר עליי

.אני חוששת שאין לך ממש בחירה

המועצת מודעת לתיק שלך כאן

ומוכנה להפחית את עונשך ממאסר .עולם לזמן שריצית

יש אלה בינינו שאולי מרגישים .שברכות נחוצות כאן

.אז ברכותיי

.אתה איש חופשי

.סליחה

.לעזאזל. היי, אתה .כן, אתה. חכה

?ונטוורת'. היית בוונטוורת', נכון

.בזמנו. -כן

?בחיי, מה קורה, אחי .חשבתי שנעלמת לתמיד

...כן. טוב, הם .אני מניח שהם תיקנו את זה

,אני מצטער, בנאדם .שכחתי את שמך

.מה שמך? -ג'ורדן

?ג'ורדן. כן, כן. בריאן, נכון

.מנואל. -אה, מנואל, נכון

.מנואל ג'ורדן. כן

.מקי ויטקר. -אני זוכר אותך

?מה שלומך, אחי

.לא חשבתי שמישהו עוד יראה אותך

...לעזאזל. -טוב

,מכל מקום .ברוך שובך, בנאדם

.תודה. -בסדר, אחי

.'בסדר. -ונטוורת

.בסדר. נתראה. -כן, בסדר

.תודה. כן

.כן, היינו בוונטוורת' ביחד .אני והוא

.היינו רק ילדים

.קראתי ספר שנכתב במאה ה-11

האדם אמר שיש חמישה שלבים .לכפרה

.בראשון מעורבת ההבנה על מעשיך

.בשני מעורבת חרטה

בשלישי מעורב תיקון היחסים .עם שכנך

,למשל, אם גנבת את התרנגולת שלו .עליך ללכת ולהביא לו אחרת

,רק אז תוכל לעבור לשלב הרביעי

.שבו מיישרים את ההדורים עם אלוהים

אבל רק בשלב חמש תוכל באמת .לקבל מחילה

היה לזה קשר עם להיות באותו .המקום ובאותו המצב

כפי שמתברר, אתה הולך .ועושה משהו אחר

רק שאני לא יכול להחזיר את אבנר .איזלי כאילו הוא תרנגולת גנובה

.וידאתי את זה לפני 23 שנים

ואני לא מאמין במין אלוהים ,שיפתח את ידיו עבורי

.אפילו אם אני עשיתי את זה

.אז אלה שלבים שלוש וארבע

,ובאשר לשלב חמש

הזמן מוודא שאיננו לעולם באותו המקום פעמיים

.בלי קשר לכמה אנחנו חפצים בכך

ולכן בשבילי אני יודע .שלעולם לא אקבל מחילה

.מנואל

.מנואל

!מנואל! -מנואל

!מנואל

.היי, בנאדם. מקי ויטקר, אחי ?מה נשמע

?זוכר את ארל ויטמור .הוא אמר שהוא מכיר אותך מאטבורו

כן. -אני וויטמור ודוקי

.'יש לנו מבצע בקלרידג ,אנו זקוקים לשותף לדוקי

.כי הוא יותר מדי שמן .זה כמו לרוץ עם ספה

.אני לא רוצה קשר לזה .זו חנות משקאות-

הם מקבלים רק מזומן. הבחור .מרוויח את שלו תוך 20 דקות

?אני באמת לא מעוניין, טוב .אבל אתה מושלם לזה-

?אתה טרי מהתנור, יודע .זה כמו שלט או משהו

.וזה 8,900 דולר לכל אחד ?אתה מבין אותי

.אני לא מושלם לזה .אני לא רוצה קשר לזה

.תראה. אתה חייב עכשיו .אתה עם העם עכשיו

.אני לא רוצה קשר לזה .בסדר-

.אני זוכר אותך עכשיו. כן ,אתה הרכרוכי הזה

.'התינוק הבכיין מוונטוורת

כן, אני זוכר עכשיו. ארל סיפר .לי עליך גם באטבורו

.הוא אמר שאתה לא מחזיר מכות הוא אמר שאתה שותף טוב

כי אתה מעדיף לקבל כדור .מאשר לעשות בלגן

.אתה מסוגל לזה. תקשיב .אין לי בעיה אתך-

...עזוב אותי. -אתה בא לשכונה שלי

.עזוב אותי. תתעסק בענייניך

!אני אזיין אותך

?יש לך משאלת מוות או משהו

?מה הבעיה שלך

.הרגע הצלתי את חייך

.יכולתי לשסף את גרונך

!לך תזדיין, בנאדם

,אם תראה את פרצופך כאן שוב !תהיה מת, בן זונה

?לאן אתה הולך

.בסדר? כן. -לעזאזל

?לאן אתה הולך

.לעזאזל. -בוא נעוף מפה

!קדימה, בוא נזוז .מה לעזאזל? עזוב את זה-

!פרנק. -בוא, עזוב את זה

?מה אתה עושה ?מה אתה עושה

?הלו? -איפה לעזאזל היית

.סליחה? -עסקה זו עסקה

?היה לנו הסכם, נכון .חכה רגע

אתה לא חייב לשלם כדי לחנות, אבל .עליך לשבת כי אלה החוקים

לא, בנאדם. אני לא רוצה לעשות את .זה. -בסדר. איך שאתה רוצה

?איפה דוויין

.זה טלפון ציבורי

תסתובב. בנייני המגורים האלה ...מאחוריך

."פרויקטי "אוליביה מאי ?לאף אחד בחוץ שם לא קוראים דוויין

.אין אף אחד בשום מקום

.כן, בסדר. תודה

?מי זה

.אתה שם? -כן

.בסדר, תן לי לשאול אותך שאלה

.לאן אתה הולך? -אני לא בטוח

!היי, אתה

.אתה מנואל ג'ורדן? -כן

.אני מיילס אוונס

.אתם מכירים את החוקים .קחו את זה בחזרה. כנסו. עכשיו

,אתה אתי. עסקה זו עסקה ?נכון

,הם רוצים להשתמש במגרש שלי .הם יודעים את הנוהל

תחנה שם. בתמורה, תבלה .כאן 15 דקות

אתה לא חייב להקשיב ולא .לשים זין

?רק להקשיב. -להקשיב למה

לי. מחיר קטן מספיק עבור שמירת על המכונית של אבא

?בשכונה הגדולה והרעה, נכון .פנימה, קדימה

תגיעו למועדוני הלילה שלכם .במהרה. קח

.קח! אל תסבול שטויות .חמש-עשרה דקות, בלי יוצא מהכלל

נדון על התשלום כשהעניינים .יירגעו

סלח לי. הוא נתן לי את ...הלוח הזה ו

?אתה עובד כאן .אני שומר על המפתחות-

.כן. -שמי סניור אגילר

.שמי מנואל ג'ורדן ...האיש הזה נתן לי

.דוויין מאוד מאוד רע .פעמיים לא היה מופיע

.אני לא ממש מכיר את דוויין .סניור מיילס מאוד כועס-

אז מכל מקום, האיש הזה .נתן לי את הלוח הזה

.אני מניח שאני עומד כאן או משהו

אם הם חונים כאן .הם חייבים לחתום על זה

היי, סניור! קדימה. אז על מה ?הזקן מברבר הלילה

.אין לי מושג

.גרוע יותר משיעורי דת .בבקשה, ילד-אלוהים

.בסדר, חביבי

.זז במגושמות כמו דג קופץ בדלי ?אבל איזה מין ריקוד זה

.דוויד רקד .'דוויד רקד בשמואל ב

:פרק ו', פסוק י"ג

."'ודוויד מכרכר בכל עוז לפני ה"

."בכל עוז"

,אתה ילד-אלוהים חדש. שלום לך .ילד-אלוהים חדש

.קח, רוצה קצת? -לא, תודה

.ילד-אלוהים הוא ילד טוב ?איפה דוויין

.אני לא מכיר את דוויין .אני חושבת שדוויין נשרף בגיהינום-

.מישהו עלול לשמוע אותך צוחק

אומרים שהעץ שאלוהים אמר לאדם וחווה לא לאכול ממנו

.היה עץ הדעת

,במילים אחרות .דברים שאתם לא אמורים לדעת

אבל הם אכלו. ואתם זוכרים ?מה קרה אחר כך

אדם וחווה ראו שהם עירומים ולקחו עלי תאנה

וניסו להתחבא אחד מהשנייה .ומאלוהים

אתה חושבים שאלוהים לא יודע ?איפה אתם

?יודע באופן פיזי

אבל אלוהים רוצה לדעת ?איפה אתם עומדים בחטאיכם

.בהכרה על חטאיכם

.הוא יודע את התשובה

...הוא יודע את התשובה כי

.הוא אלוהים

ואלוהים גם יודע שאתם .יודעים את התשובה

.ואתם יודעים. -בוא נלך

.לא? כן. -כן

.כן

.כן

אתם יודעים בדיוק, בדיוק ...איפה אתם

.ילדים, ילדים

.ילדים, ילדים

.בוא אתי

.המועדון פועל 4 לילות בשבוע .אזדקק לך מחצות עד 6 בערך

או עד שאחרון הכבשים ייצא .לאור השמש

בתמורה יש לי חדר ב-100 דולר ,לחודש

ואותו תוכל להשיג בחינם .אם תעזור בניקיון

?למה אתה חושב שאני צריך חדר

.אלוהים אמר לי

אתה נושא את המזוודה הארורה .שלך

?אתה חושב שאלוהים מדבר אתי

,אנחנו אולי מתווכחים .אבל הוא לא משתתף

.זה בסדר .אראה אותו יום אחד

,כשזה יקרה

.אצליף לו מכות בתחת הקדוש

?למה אתה כאן .טלפנת אליי-

,טלפנתי לדוויין. כלומר ?למה אתה כאן בעיר

?אני לא יודע. -נקמה

?לא. -התנצלות

אני יודע שאתה אמור להיות ,מטיף או משהו כזה

.אבל איפה שהייתי... -כלא

טוב, זה ברור שלא היית בסיבוב ."הופעות עם ה"אייס קפיידס

.זה מופע

"...אייס"

.לא חשוב. -דיברתי עם מטיפים