Little Boy Blue

"هذه قصة حقيقية"

"تستند الأحداث إلى ابحاث مكثفة و مقابلات و حسابات منشورة"

"بعض الأسماء تم تغييرها، وتم ابتداع بعض المشاهد لخدمة الدراما"

ترجمة فريق كلكامش

جدران بسيطة جميلة، سقوف عالية، إنارة لطيفة.

تفاصيل مذهلة، تجعل من غرفة الطعام تحفة فنية.

انها كذلك.

- هل هناك ما تريدين ابقاءه؟ - كلا، ولا حتى هذه الخزانة.

- لم تعجبني هذه الغرفة. - يمكن التخلص من كل ما فيها!

يجب ان آخذ رسوم التسجيل بالنادي الليلة.

- اهدئ، يا (ريس)! - انها 5 جنيهات!

اقليني هناك و إلا سأفوت البداية.

بحق الله، انها مجرد خمس جنيهات.

لن يمانعوا لو دفعنا الأسبوع المقبل.

علينا ان ندفع اليوم!

يا (ستيف) و (أوين)! سأخرج لبرهة.

- هيا! - انا قادمة!

حسنًا، فلنذهب.

هيا.

على رأسك، على رأسك.

تعال هنا.

- كان بأمكانك دفعها الأسبوع المقبول. - اخبرتك!

أتريد أن اعود لأقلك؟

- سأرافقه للبيت أن اردتِ. - شكرًا، يا (ستيف).

- اراكِ لاحقًا. - اراكَ لاحقًا.

هيا، يا فتية!

"فتى صغير يرتدي ازرق"

أين ذهبتِ؟

كان يجب دفع رسوم اشتراكه الليلة.

انت تعرف تصرفاته، يدخل نفسه بحالة من القلق.

خمني عدد الكرات التي يملكها حاليًا، تسعة.

لقد بعج باب الكراج بسبب ركلهن بأتجاهه.

رأيتُ ذلك.

قال انه كان يحاول جعل الكرة تلتف خلف سلة المهملات.

كيف تستطيع جعل كرةٍ تلتف ؟ إنها مدورة.

يجعلها تلتف خلف الجدار.

أي جدار؟

لا يهم.

حسنًا إذن.

لن تذهب مبكرًا من جديد، أليس كذلك؟

ظننت انك ستقوم ببعض الدهان من أجل.

من الأفضل ان اذهب باكرًا.

ستطلق اغراض فيلم "هاري بوتر" الدعائية غدًا.

على الأقل القي نظرة على الألوان.

انهم لا يدفعون لك اي علاوة.

سجل مباراة "انكلترا" لأجلي.

ما الغاية؟ سوف نخسر.

- اراكِ لاحقًا. - اراكَ لاحقًا.

حسنًا،

بأي لون تعتقد اننا يجب ان نصبغ غرفة الجلوس، يا (أوين)؟

- الخوخي الفاتح... - أجل، جميل.

- ... او "الخريف الممطر"؟ - جميل.

هل يمكنكِ تحضير "شطيرة" لي يا أمي؟

- ما زلتً اشعر بالجوع قليلًا. - إنك مثل حفرة بلا قعر!

- هيا، ارجوكِ. - بحق الله!

- اذهب للمطبخ و حضرها بنفسك. - لي فقط؟

شطيرة!

أهلًا، أنا (توني)، احد مدربي (ريس).

- اعيش بالقرب من هنا. - اخذته قبل قليل ليدفع رسوم الأشتراك.

كلا، كلا.

تلقيتُ اتصالًا للتو من (ستيف غيغان).

طلب مني القدوم و اخذكِ معي.

هنالك أمر حصل مع (ريس).

- مالذي حصل؟ - حسنًا...

حسنًا، انهم يقولون...

يقولون انه اصيب بطلق ناري.

اصيب بطلق؟

حصل الأمر في موقف سيارات الحانة، هذا كل ما اعرف.

ابقى هنا فحسب، يا (أوين)!

هل تأذى بشدة؟

- لا اعرف. - هل اتصلوا بالإسعاف؟

اعتقد ذلك.

- (ميل)؟ - (ستيف)؟

يجب أن تعود للمنزل في الحال.

- ما الخطب؟ - لقد اصيب (ريس).

- مالذي تعنينه بأصيب؟ - انهم يقولون انه اصيب بطلق ناري.

- سينتهي شحن بطاريتي. - ماذا؟

سينتهي شحن بطاريتي.

انا متجهة إلى هناك الآن.

هل كان يعبث بـ"بندقية الصيد"؟

لقد انطفئ.

قالوا ان احدهم بدء بأطلاق النار، و اصاب (ريس).

اصيب في... اصيب في الرقبة.

إنه (شون)!

إنه (شون)!

ها هي ذا، انها امه.

- (ريس)؟ - لا بأس، يا صاح.

هيا يا (ريس)، تماسك يا حبيبي، تماسك الآن.

عرضتُ عليه ان اقله للبيت، لكنه اراد السير.

الأسعاف قادمة، ستكون هنا بأي دقيقة.

هيا يا (ريس)، هيا تماسك، يا (ريس).

كان الفتى يطلق النار على الأشخاص ذوي الدراجات

ابقى معي هنا، حسنًا؟

كن شجاعًا لأجلي، حسنًا؟

أنت بخير.

نحن مستعدون.

- ابدء من الأعلى. - هذا (ريس).

إنه فتىً يبلغ 11 سنة، تم اطلاق النار عليه في الرقبة.

لدينا جرح دخول رصاصة و خروجها.

لقد توقف نبض القلب في الـ20 دقيقة الماضية.

وضعتْ "كانولا" في حفرة المرفق الايمن مع استمرار تدفق السوائل.

افتح احزمة التثبيت في النقالة،

وأريد مسحًا أوليًا.

عليكِ أن تأتي معي يا (ميل).

اريد البقاء هنا معه فحسب.

- نحن نفعل ما باستطاعتنا. - لا يوجد استجابة، استمر بالتنفس الأصطناعي.

- حسنًا، سنحتاج لوضع انبوب. - حسنًا، استعدوا.

فلنجلب بعض عبوات دم " آر سالب"، ست وحدات.

- هل مجرى التنفس مؤمّن؟ - الآن تم تأمينه.

اريد فحص اتزان النبضات.

- لا يوجد نبض. - قوموا بفحص الاتزان، (كي) تولي التنفس.

هل يمكن ان تحضروا بعض الـ"أدرينالين"، رجاءً؟

وضع "الادرنالين".

- كيف يبدو ذلك الجرح؟ - نزيف دم كثيف من الخلف.

من الأمام، هنالك جرح في الخط المنتصف الأمامي.

ما زال ينزف لكني لازال هنالك ضغط عليه.

- هل يمكنكِ رؤية الجرح في الخلف؟ - كلا.

تأكدي منه قريبًا.

هل حصلت على ملخص للمسح الأولي؟

لدينا طفل يبلغ من العمر 11 عامًا يعاني من صدمة شديدة في الرقبة

و سكتة قلبية.

وقت التوقف منذ 20 دقيقة، نقوم بإدخال الأنابيب.

- احتاج فقط ان... - زوجكِ في الخارج.

هل يمكنه الدخول؟

اتممنا دفعة واحدة من "الادرنالين" لحد الآن.

- فلنستعد للدفعة الثانية. - سأعود بعد دقيقة، يا (ريس).

من هنا.

- ذهبتً للمشفى الخطأ. - لقد تمت اصابته.

ماذا؟ ببندقية صيد؟

كلا، سلاح حقيقي، تمت اصابته بالرقبة، إنه بالداخل.

- ما مدى سوء اصابته؟ - سيئة.

ماذا يقولون بالداخل يا عمة (ميل)؟

لا اعرف، شيء حول أنه يقومون بإنعاشه.

اصيب بطلق؟

ما سبب كل هذا؟

لا يمكننا ترك اسبوعك الأول يمر دون الاحتفال!

يا مدير المباحث! كيف هو شعورك؟

- إنه مجرد تمثيل! - بصحتك!

بصحتكم!

مع الأخذ بعين الأعتبار انني لم اكن اظن انني ساتجاوز منصب الشرطي.

هيا، هنالك اناس يموتون جوعًا هنا!

ستبدء اللعبة بعد ساعة ونصف.

اين هي عضلاتك، يا أبي؟

لا يمكن الشواء بدون عضلاتك.

حسنًا، سأقوم بإرتداء عضلاتي!

أهلًا، يا (مارك).

أنت تمزح، 11؟

ابوك هنا، يا (ريس)، ابوك هنا، يا (ريس).

يكاد الدم ينفذ، كم سيستغرق وصول الدم؟

المزيد من الدم بالطريق.

- هيا، يا (ريس). - هيا، يا صاح.

هيا، يا (ريس).

- استمروا بالحديث معه. - هيا، يا (ريس)! هيا يا حبيبي!

- استمروا بفرك قدمه. - حسنًا.

نحن هنا، نحن هنا، يا (ريس).

هل كانوا يستخدمونه لنقل المخدرات؟

كيف حصل ذلك، يا (مارك).

لفتىً في الـ11 من عمره في وضح النهار؟

من هناك الآن؟

- ابقى يا (ريس). - استمر بمصارعة الألم فحسب.

لقد مرت 90 دقيقة على توقف قلبه، ولم تعود دورته.

نحتاج ان نفكر بالتوقف.

ابقى معنا.

- سيكون كل شيء على ما يرام. - ستكون بخير.

اعتقد ان في فحص الاتزان القادم،

يجب ان نتوقف،

ان كان الجميع موافقًا.

لدقيقتين الآن، جميعًا.

لا يوجد نبض.

يا (ميل)، و (ستيف)...

... لقد قمنا بكل ما نستطيع عليه.

لا يمكننا استعادته.

اعتقد ان علينا تركه يذهب.

شكرًا جزيلًا لكم على كل ما فعلتموه.

أنا آسف جدًا.

؟

جلبت هذا له.

يجب ان تدخلي هناك و تتحققي معهم،

لأنهم أخبروني للتو انه مات، ولا يمكن أن يموت.

لذا هل تستطيعين التحقق؟

خالة (ميل)، انهم يعرفون عن ماذا يتحدثون.

- كلا، كلا، كلا، تحققي، ارجوكِ. - (ميل)، (ميل)؟

اذهبي و تحققي لأجلي، إنه...

؟

مالذي سأفعله؟

؟

- (ديف). - سيدتي.

ما آخر الأخبار؟

سمعنا ان الصغير لم يستطع النجاة؟

ما عدا ذلك، من المحتمل ان علمك علمي.

- حسنًا... - من هو ضابط التحقيق؟

لم يتم تعيين احد بعد.

آسف، معذرة.

- (ديف كيلي). - معكَ (باولين) من غرفة التحكم.

اوقف شرطي ذكرَين على دراجات هوائية

على بعد نصف ميل من موقع الجريمة يطابقان اوصاف

- المشتبه بكونه المعتدي. - حسنًا.

الضابط غير مقتنع برواياتهما عن تحركاتهما.

كضابط مناوب ، ماذا تنصح؟

ان لم يكن مقتنعًا ولديه سبب وجيه،