Unaccompanied Minors

ДІТИ БЕЗ НАГЛЯДУ

- Санта. - Сам великий хлопець.

Отже, Чарлі, ти будеш в порядку в цьому році, авжеж?

Ніколи не було краще, тату.

Хто це у нас тут?

Твоя черга.

Санта. Не в змозі повірити, що це дійсно ти.

Все гаразд. Таке трапляється кожного року.

ЧАРЛІ ГОЛДФІНЧ

ПІВНІЧ

- Йди. Доведи. - Окей.

- Санта, я заклалася з подружками. - Про що?

Я була права, ти симпатичний!

Ви винні мені соєвий пиріг з кавою мокко!

Можеш надати мені знижку?

ГРЕЙС КОНРАД

ПОШУКОВА СИСТЕМА САНТА КЛАУСА

ПІВДЕНЬ

Мамо, мені 11 років.

Буду виглядати, як дурепа на знімку з Сантою.

Будеш виглядати, як під домашнім арештом, якщо не підеш.

А ну, йди сядь йому на коліна. Жваво.

Руки геть, товстун!

ДОННА МАЛОУН

ЗАХІД

Я не хочу бачити Санту!

Давай просто підемо, гаразд?

- Я не хочу йти! - Тоді йди йому на коліна.

Я не хочу!

Тут у нас неслухняна дівчинка.

Я можу покласти вугілля в твою шкарпетку наступного року.

Чудово! Вас цьому вчать у школі?

Гаразд, послухай, Кетрін.

Нічого не станеться. Бачиш?

- Все гаразд. - О, Господи!

Той дурник зі шкільних новин знімається з Санта Клаусом.

Член клубу молодих журналістів СПЕНСЕР ДЕЙВЕНПОРТ

24 ГРУДНЯ

Чому ми маємо проводити Різдво з батьком?

Він і так буде працювати весь час.

Любий, я розумію, що тобі важко...

...але відтепер - ти мужчина в сім'ї.

Твоя сестра розраховує на тебе, що це буде гарне Різдво.

Любий, будь ласка, попіклуйся про неї.

Вибачте.

Мої діти їдуть самі, і мені сказали, що треба--

У мене двоє дітей без нагляду!

Ласкаво просимо в приязні небеса, неповнолітні мандрівники.

Дивіться, що у нас є. Крила. І тобі теж.

Ось і добре, тепер ходімо, відчуємо диво польоту.

Поки ми молоді. Так. Треба йти. Ось так.

Це відбувається.

- Я люблю тебе, Кеті. - Я люблю тебе, мамо.

Я люблю тебе, Спенсере.

Будь ласка, зосередьтеся.

Пані та панове, ласкаво просимо в Міжнародний аеропорт Гувера.

- А чому ми не в Пенсільванії ? - Треба пересісти в інший літак.

Але мені подобався наш літак.

Привіт, друзі. Ви Дейвенпорти, авжеж?

Гаразд. Мене звати Зак, і я буду з вами під час пересадки.

І дай п'ять!

Прямуйте за мною. Ой!

А де всі різдвяні прикраси?

Наш начальник не полюбляє Різдво...

...так він замкнув усі прикраси.

Але дозволив нам хоч дещо. Наприклад, бачите це ось там?

Та зелена штука - це ялинка, а червоні - це кульки.

Не дуже схоже на Різдво.

Так, я з тобою згодний. Але так бажав пан Портер.

- Хто такий пан Портер? - Начальник роботи з пасажирами.

І між нами, не думаю, що він любить пасажирів...

...або свята.

Здається, він злий.

Так. Все залежить від того, в якому він настрої.

Відчуваєте повітря, Хоффмане? Знаєте, що це?

Кориця, містер Портер?

Свобода. Це моє перше Різдво за 15 років.

Тільки я, готель на Гаваях...

...і жодних розглядів із скаргами пасажирів.

Знаєте, хто тепер буде скаржитися?

Я. Я буду скаржитися на усе.

І вони будуть змушені тільки стояти і слухати мене...

...тому, що це - їх робота, а не моя.

- Схоже, буде весело, сер. - Авжеж, більш ніж весело.

Це моя відпустка.

Що ж, бувайте, бовдури.

Усі рейси на Гаваї відмінено у зв'язку із сильним снігопадом.

Вибачаємося за завдані незручності.

Ось так, щасливого мені Різдва!

- Випало більш як півметра снігу-- - Це хуртовина--

- Найсильніша хуртовина за-- - Три метри засипало--

Після Різдва поспішайте в аеропорт Гувера...

...на перший розпродаж незатребуваного багажу.

Ніколи не знаєте, що знайдете. Одяг, іграшки, електроніка.

Якщо хтось загубив, ви можете купити. І не забудьте--

О ні. Ти знов укусила себе за язика?

Коли я писала Санта Клаусу, Я забула сказати йому...

...що ми будемо у батька в Пенсільванії.

Як він нас знайде?

Ти маєш на увазі того Санту, якого так боїшся?

Що? Тобто, не думаю, що він взагалі--

Він знайде тебе. Фея йому допоможе.

Вона працює з NОRАD.

Спенсере, NОRАD каже, що Санта буде в цьому аеропорті о 4:29.

NОRАD - ПЛАН ПОЛЬОТІВ САНТА КЛАУСА

Отже, якщо б ми жили тут...

...Санта приніс би мені мою ляльку о 4:30.

Друзі, у нас проблема.

Будь ласка, увага. Усі рейси з Міжнародного аеропорту Гувера...

...скасовані в зв'язку з погодними умовами.

Прогноз погоди обіцяє сильний снігопад і вітер...

...до завтрашнього ранку--

СКАСОВАНО

Моя дружина вб'є мене. Мені треба вибиратися звідси.

Вибачаємося за завдані незручності.

Куди ми йдемо?

Кудись, де дуже весело.

Ми йдемо до в'язниці?

Ні, ми підемо гратися з дітьми, які теж літають самі.

Ласкаво просимо в кімнату дітей без нагляду.

О, Господи. Тут як у "Володарі мух".

Допоможіть!

Зак, ми стюарди, а не ОМОН.

Ти мусиш знайти когось іншого.

Друзі, більш нікого немає. Там жахливий сніговій.

Уявіть, що ви в повітрі з нормальними пасажирами...

...закрийте всі виходи та умовте їх не користуватися туалетом.

- Ну ж бо, друзі. - Розважайся, Заку!

Як же ваш різдвяний дух? Подивіться, вони цілком нічого.

Не думаю, що Санта нас тут знайде.

Гадаю, я купила зіпсовані М&М's. Знаєш, деякі бувають з W.

Годі, Вел, розслабся. Це ж Різдво--

Розумію, що ти хвилюєшся за дітей. Вони в порядку.

Це ж Різдво. Зробимо ще декілька прикрас--

Ні, ні, Джуді, більше жодних прикрас.

Я мушу скінчити. У мене ще 6 коробок з гірляндами у гаражі.

- Це страшно. - Ти хочеш зіпсувати свято?

Дякую, що ти така чудова сестра.

Метеослужба називає це Буревієм сторіччя.

Це найсильніший буревій, який вдарив по центру за десятиріччя.

Будемо казати - кепсько.

Буря прикувала до землі усі літаки в центральних штатах...

О, ні! Діти!

Можемо пересісти на інший літак?

Гаразд, я впораюся, нічого страшного.

- Діти мене люблять. У се гаразд. - Вибачте, сер?

Хіба я не казав, що буде весело? Подивіться, скільки дітей.

Виведіть нас звідси.

Навіщо? Тут же ж весело.

Дивіться. Будь ласка, хвилиночку уваги.

Окей.

Гаразд, буває і таке. О, ця була повною!

Просто в око. Просто в око.

Санта дивиться! Йому це не сподобається!

- Він не прийде до вас додому! - Дилетанти!

- Закладемося, що він псих. - Я чув, що він розірвав хлопчака.

- Йди, штовхни його. - Ні, ти йди штовхни.

Давай зателефонуємо мамі.

Авжеж, вона не поїде за 3000 км, щоб забрати нас.

То зателефонуємо татові.

Звичайно, він і метра не проїде, заради нас.

Прошу пробачення, ваші батьки в розлучені?

- Що? - Мене звуть Чарлі Голдфінч.

Я проводжу опитування тих, що літають без супроводу.

Головна причина - розлучення. Друга...

...ви євреї , або летите у гості до бабусі.

Ну, і потім ще багаті діти.

Але вони статистично незначні.

- О, гаряче. - Вчасно, друзі. Добре.

Окей.

Її звати Грейс Конрад. Я в захваті від твого смаку.

Вона тобі не пара. Якщо заговориш з нею, я в захваті від твоєї відваги.

Отже, як стосовно вас двох? Розлучення або євреї ?

- Це не твоя справа. - Розлучення? У мене теж.

Опитування допомагають вивчити сусідів. Дякую, що знайшли час.

Дивне місце.

Могло бути і гірше.

Саймон каже, втопи телефон.

Туалет на ремонті?

Ні.

Мені краще уникати звуків води, що тече.

Читайте і плачте, хлопчики.

Техаський покер. Класна гра.

- Що, ти граєш? - Тільки весь час.

Ні, не граєш.

Так, граю. Вона не знає, що каже.

Я граю весь час і виграю. Ми гадаємо, її всиновили.

Тебе всиновили, мочалка!

- Мочалка. - Класна куртка. "Аберкромбі" ?

Перепрошую, це "Діор". А що? У тебе "Аберкромбі" ?

Мати йому купила у супермаркеті.

Так. Я маю її десь погодувати. А то у неї цукор у крові знизиться.

Ні! Я хочу дивитися, як вони грають, бовдуре!

Так. Дай йому подивитися, бовдуре.

Побачимося, супермаркет.

Роздайте і мені.

Хочеш свою лялечку, малюк? Ти розплачешся, авжеж?

Гей, друзі, дивіться.

Це на межі терпіння, сер.

Я не можу випустити тебе з кімнати. Чому ти не почекаєш сантехніків?