Raghavendra Stores

‫-

‫الوقت الميمون يقترب، أين "هايافادانا"؟

‫اذهب واحضره بسرعة، أين يكون؟

‫أين "هايافادانا"؟ ‫لقد تأخر عن موعد حفل الزفاف.

‫طلب مني "جندانا" أن أحضره على الفور.

‫لا يستطيع. لن يأتي.

‫ستكون رائحته سيئة ‫لقد شرب قنينتين من الخمر الخام.

‫بعد توبيخه، يجب أن تخففه بالماء.

‫ماذا تفعل العروس؟

‫لقد أنهت دراستها الجامعية وتعمل.

‫- ماذا عن العريس؟ ‫- يدير دكان "راغافيندرا".

‫من كان الرجل الجالس بجوار متعهد الفندق؟

‫كان هذا شقيق العريس، يعمل في أحد البنوك.

‫لا بأس به، المتعهد يبدو أكبر بكثير.

‫إذا تزوج الأصغر سنًا ‫ولم يتزوج الأكبر، ألن يشعر بسوء؟

‫كوني والده، كيف أخبره؟

‫لا بأس بكِ بالنسبة لي، ‫لكن كيف أخبر أخي بذلك؟

‫أحب أخوك الأصغر والوظيفة التي يقوم بها.

‫لا يمكنني قول الشيء نفسه عنك وعن مهنتك.

‫"هيوادنا"

‫إذا قالت لك الفتاة نعم، ‫ستكون أنت على هذا السرير.

‫أرجل السرير معيبة. ‫حاول البقاء على الطرف الآخر.

‫ها أنت ذا!

‫هذا بيني دوساي لك. ‫سوف أحضر خرباتا هنا قريبًا.

‫- من فضلك كُل. ‫- ماذا يوجد على قائمة الطعام؟

‫ماذا يقول؟!

‫ماذا تحاول أن تقول بحق الجحيم؟!

‫اللعنة! إنه سوف يفسد اليوم!

‫- من فضلك دعه يذهب! ‫- كيف يخاطب النساء هكذا؟!

‫لا تتجاوز في حقه! إنه لا يستطيع الكلام.

‫إنه يقول، إسفنج، ‫سيدات، كعكة مفتوحة

‫دوسي، بوري ‫يٌفرد على الطاولة ويضاف عليه الزبدة.

‫لا يجب أن تسيء ‫فهم كلماته، أرجوك أن ترحل!

‫اجلس من فضلك، ما الذي تريده؟!

‫- كعكة مفتوحة. ‫- سأعود بعد دقيقتين.

‫لديك رغبات، لكنك لست مستعدًا للزواج.

‫لا يمكنك هز المهد دون ربط العُقد.

‫تذكر، أنت في المرحلة ‫ما قبل الأخيرة من شبابك

‫بمجرد أن تتزوج سيكون عندك أولاد.

‫قلل من ذهابك إلى فندق حتى تتزوج.

‫اسمع، لن تقبل نساء اليوم بمتعهد طعام

‫أو صاحب فندق أو خباز، كعريس لهن.

‫لقد بلغت الأربعين للتو، حاول أن تفهم.

‫العمل في الفنادق والمخابز ‫وتقديم الطعام، ليست وظائف وضيعة.

‫قبل سنوات، ‫كان الرجال يحطون من قدر الطهي.

‫اليوم، الفتيات المتعلمات ‫والنساء يفعلن الشيء نفسه.

‫بقدر ما يعتبر الرجل العامل مهمًا للعائلة

‫المرأة التي تدير المطبخ لها نفس الأهمية.

‫إذا كنت تحط من قدر فن الطهي، ‫فلن يكون لطهي الأم أي قيمة.

‫لا يمكن للرجل أن يشبع إلا بالطعام.

‫المرأة التي تتزوجني، يجب أن تقدر مهنتي.

‫سيدي، تحياتي!

‫- "كومارا"! كيف حالك؟ ‫- أنا بخير يا سيدي.

‫التقاط الصورة.

‫ارفع يديك اللعينة عني! ‫أنت مجرد عامل في الحزب.

‫كيف تجرؤ على وضع يديك على كتفي!

‫- لا سيدي ‫- رجل ميؤوس منه!

‫أنت أيضًا كنت عاملًا في حزب في البداية.

‫كيف تجرؤ على رفع يديك على إنسان؟!

‫الآن، سأضع يدي عليك.

‫حاول ضربي الآن.

‫أنت، التقط صورة.

‫انظر هناك.

‫لا يوجد شخص واحد هنا بجوار صورة المتوفي.

‫لكن البلدة بأكملها هنا لتعزية زوجته.

‫ماذا يمكنني أن أفعل؟

‫في الاثنى عشر يومًا الماضية، ‫يريدني الجميع أن أبكي.

‫سواء كانوا من أعضاء الحزب ‫أو وسائل الإعلام، يجب أن أبكي أمامهم.

‫إلى متى يمكنني البكاء؟

‫سيدتي، وسائل الإعلام في انتظارك.

‫"هيوادنا"، تابع.

‫عندما يكون الزوج على قيد الحياة ‫وتبكي الزوجة، يكون الزوج هو الشرير.

‫عندما يموت الزوج ولا تبكي الزوجة، ‫تكون الزوجة هي الشريرة.

‫هل تخوضين الانتخابات الفرعية هذه المرة؟

‫سيدتي، دعيني أتعامل مع هذا.

‫أليس لديك أي حساسية؟

‫إنها ليست مهتمة بالسياسة.

‫إنها لا تريد أصوات انتخابية، ‫إنها بحاجة إلى السلام.

‫لنذهب سيدتي، كفى يا رجال.

‫بالنظر إليها، ‫أشعر وكأنني أعطيها فرصة جديدة للحياة.

‫أنت لا تزال على استعداد لذلك.

‫أعطاها "كوجيل" الموز بالفعل.

‫اللعنة!

‫سيدتي، ‫لا تقلقي من أن زوجك لم يعد موجودًا.

‫نحن هنا معك.

‫أستأذنك في الرحيل الآن.

‫بارك الله فيك.

‫كان "راماكانث" زعيمًا مؤثرًا في مجتمعنا.

‫نعم.

‫سيلقي جميع المسؤوليات على عاتقه.

‫من الآن فصاعدًا، أتساءل عن كيف ‫ننجح في إدارة هذه المدرسة والملجأ.

‫لا تقلق بشأن الملجأ والمدرسة.

‫اعتقدت أن الأطفال ‫سيتعرضون للخطر من الآن.

‫لم أكن أعرف أنها ستكون نفس الحالة ‫مع "مات" و"سواميجي".

‫نعم. أعني ذلك.

‫لا أعرف هل سأكون قادرًا على نفس الجهد ‫مثل السيد "راماكانث" عندما كان في السلطة

‫لكنني سأفعل كل ما يمكنني فعله ‫يا سيد "سواميجي".

‫بالنسبة لشخص ليس لديه أطفال مثلي، ‫فإن أطفال هذا الملجأ هم الآن أطفالي.

‫التقط صورة مناسبة، خذ لقطة مقرّبة.

‫يتبرع بالملابس من أجل فرصة التقاط صورة.

‫ثم يعود ويأخذ الملابس مرة أخرى.

‫كل ما يفعله هو للدعاية يا سيدتي.

‫اشترى ماكينة خياطة واحدة ‫وادعى أنه تبرع بها لعشر نساء.

‫إنه لا يعطي ماكينة الخياطة لأي شخص.

‫يدعي الإضراب عن الطعام أمام الإعلام.

‫لكنه يطلب طعام ويأكله بعيدًا عن أعينهم.

‫لن يتوقف عن هذا الجنون ‫حتى تُخلّد صورته إلى الأبد.

‫بسبب طغيانه، هناك صعوبة ‫في توفير وجبتين بانتظام في هذا الملجأ.

‫أنا والأطفال ‫نعيش الآن خائفين من خسارة ذلك أيضًا.

‫المصدر الوحيد لفرح هؤلاء الأطفال

‫هو الطعام من دكان "راغافيندرا".

‫إذا كان هناك طعام متبقي ‫من حفلات أخرى، فإنهم يحضرونه هنا.

‫كما أنهم لا يتصرفون ‫كما لو كانوا يقدمون لنا معروفًا.

‫كما أنهم لا ينظرون إلى الأطفال بازدراء ‫لأنه ليس لديهم أي مكان آخر يذهبون إليه.

‫يأتون إلى هنا بدافع حب الأطفال.

‫وليس لاستخدامهم للدعاية مثله.

‫- حذار. ‫- السيد "كومار"

‫تأكد من أن الأطفال يأكلون. ‫تم تحضير الحلوى لهم.

‫- حلوى؟ ‫- لا حاجة لذلك، "سواميجي"

‫هناك طعام ينتظر في الملجأ.

‫دعهم يأكلون هناك وإلا سيُهدر الطعام.

‫همم!

‫- دع الأطفال يتعلمون قيمة الطعام. ‫- كما تريد.

‫نتمنى كل الخير.

‫- لا ينبغي أن يعتادوا على هذه الرفاهية؟ ‫- نعم سيدي.

‫المرة الوحيدة ‫التي ستتذوقون فيها حلوى هي في جنازته.

‫

‫الضوء والعاصفة كلاهما ملكك

‫أدعو ألا يطفأ النور أبدًا

‫- ماذا حدث؟ ‫- ليشغّل شخصًا ما المولد.

‫بدأ صهره في أن يكون مفيدًا.

‫قد بدأ يعتاد على ابنته.

‫قلت لك ذلك. لا يستطيع السيطرة على يديه.

‫يا صهري، يرجى التحكم في نفسك حتى الغد.

‫أنت في ولاية "كارناتاكا"، ‫تتذوقين الكانادا وسمبار وتشربين الكافيري

‫كل ما فعلناه هو طلب أغنية كانادا

‫كيف تجرؤين على غناء أغاني عشوائية؟

‫- ماذا تظنين نفسك؟ ‫- يا صديقي!

‫"دامبو"! لقد غنت أغنية كانادا.

‫يعتقدون أن أغاني السينما ‫هي فقط أغاني الكانادا!

‫- اذهب وتحقق من الخطأ الذي حدث! ‫- استمع

‫أنا أغني فقط الشعر ‫والأغاني الشعبية وأغاني الأفلام القديمة.

‫أنا لا أغني أغاني أفلام كانادا الجديدة.

‫إذا لم تغني أغنية الآن، ‫فلن يتزوج صديقي غدًا.

‫- من الأفضل أن تغني واحدة الآن! ‫- سيدتي، أتوسل إليك

‫غني فقط! وإلا فإن سمعة فرقتنا سوف تسوء.

‫- لكني لا أعرف أي أغنية. ‫- غني الآن!

‫يريدون بيبسي بدلاً من عصير الليمون.

‫أخبرتهم أننا نباتيون ويريدون الكباب.

‫ماذا كان ذلك؟ من هؤلاء الحمقى؟

‫- هل هم أصدقاء العريس؟ ‫- نعم، هؤلاء الحمقى!

‫- انظروا إلينا! ‫- نعم!

‫أخي، لقد كانوا هم.

‫أين البيبسي والكباب بحق الجحيم؟

‫ألا يمكنك تناول الطعام بمالك الخاص؟

‫هل يشترط أن يكون من حساب والد العروس؟

‫لماذا تقوم بتشتيتنا؟

‫أنتِ، غنّي أغنية الكانادا الآن!

‫الصبر!

‫- تريد أغنية رائجة، أليس كذلك؟ ‫- نعم!

‫- سأغني أنا أغنية! ‫- عليها هي أن تغني!

‫دعوني أغني لكم، سيدتي، ساعديني.

‫ليهدأ الجميع ‫توقفي عن التحديق بي وأعطيني الميكروفون.

‫سيحصلون على أغنيتهم الآن!

‫كيف حالك؟ قابلني لاحقًا.

‫هل تسمعونني؟

‫- هيا، فلتبدأ! ‫- أصمت من فضلك!

‫سيدتي، تفضلي بعزف النغمة سي.

‫معك، هنا تبدأ حكايتي

‫لقد عشت كل سطر فيها على أكمل وجه

‫- حكايتي تبدأ معك ‫- حاذر الكابل!

‫لأنها خلقت عالمًا آخر لنا

‫هذا لم يحدث من قبل

‫- ماذا يعني كل هذا؟ ‫- دعنا نذهب!

‫أنت تكمليني، وأنا أكملك

‫بقية حياتي معك

‫أخي، أنت رائع! يكفي الآن!

‫- خذه بعيدًا! ‫- اذهب من هنا!

‫أعد الميكروفون من فضلك!

‫ها هو الميكروفون الخاص بك! ‫سيدتي، غني ما تريدين، باركتك الآلهة!

‫يا فتى، أرسل لي الصور على الوتساب.

‫أغرب عن وجهي!

‫أخلع هذا الطوق اللعين!

‫اعترافًا منه بموهبتي الفائقة، ‫جعلني العريس أرتدي إكليله.

‫لقد أعطاه لك حتى تتوقف عن غناءك القبيح!

‫كان الاستقبال جيدًا ‫خلال الساعتين الماضيتين

‫لقد خرّبت آخر نصف ساعة.

‫الرافضون دائمًا صوتهم عالٍ.

‫لكن المعجبين لا يسمع صوتهم أحد.

‫- هل أكل الجميع؟ ‫- انتهى كل شيء.