The Real Ghostbusters

Ναι!

ΓΛΙΤΣΑΣ ΚΑΙ ΓΚΟΣΤΜΠΑΣΤΕΡΣ

Κι εμένα!

Το κανάλι μας σας παρουσιάζει

μια ιστορική τηλεοπτική μετάδοση,

οι Γκόστμπαστερς, ζωντανά απ' τον τάφο του Αλ Καπόνε.

Με τον Δρα Ίγκον Σπένγκλερ...

Δεν το κάνω.

...Ρέι Σταντζ, Γουίνστον Ζέντμορ...

Γεια!

Κι ο παρουσιαστής,

Δρ Πίτερ Βένκμαν.

Αλ Καπόνε: εγκληματίας με κρίση μεγαλείου

ή παρεξηγημένος;

Δεν ξέρουμε, δεν μας νοιάζει.

Εδώ είμαστε. Ο μεγάλος Αλ Καπόνε.

Και τώρα, ο συνεργάτης

Δρ Ίγκον Σπένγκλερ, θα σας πει τι κάνουμε.

Μη

σπρώχνεις!

Ε...

Γεια.

Συγχωρέστε τον.

Πρώτη φορά τηλεόραση,

έχει λίγο τρακ.

Εμπρός, Ίγκον, φιλάρα,

πες στους θεατές τι κάνουμε.

Ο Πίτερ συμφώνησε με το κανάλι

για πολλά λεφτά, χωρίς εμάς,

και τώρα είμαστε εδώ

και δεν περνάω καλά.

Αστείος, ε, παιδιά;

Ίγκον, πες τον αληθινό λόγο.

Ίγκον,

διάβασε.

Ήρθαμε,

γιατί ο Αλ Καπόνε βγαίνει κάθε 10 χρόνια

τα μεσάνυχτα εδώ.

Πώς;

Διάβαζε!

Και θα τον πιάσουμε ζωντανά για όλα εσάς

τα τρελά παιδιά!

Χωρίς άλλη καθυστέρηση...

Πίτερ, κανείς δεν έχει δει το φάντασμα.

Εδώ και 10 χρόνια! Σήμερα θα φανεί!

Ευχαριστώ.

Κι ετοίμασε τις παγίδες. Τις θέλουμε.

Και τώρα η ιστορία του Αλ Καπόνε.

Ο Αλφόνσο Καπόνε κατηγορήθηκε μικρός πως έκοψε μια κερασιά,

αλλά δεν καταδικάστηκε.

Οι μάρτυρες

και το ίδιο το δέντρο εξαφανίστηκαν.

Μοναχογιός, ήταν εργατικός στο σχολείο.

Ωραία κασετίνα αυτή.

Θα 'ταν κρίμα να της συμβεί κάτι άσχημο.

Τι λες, Μάνι;

Ναι.

Κρίμα.

Αργότερα, ήρθε στο Σικάγο,

αποφασισμένος να μπει στο παιχνίδι.

Κάτι δεν μου φαίνεται σωστό.

Μετά ωρίμασε κι αποφάσισε να ορίζει το παιχνίδι.

Σύντομα, έγινε

ο ισχυρότερος γκάνγκστερ,

μέσα από μια σειρά επιθέσεων σε άλλους γκάνγκστερ.

Έτσι μπράβο.

Όπως κάθε εγκληματίας, πέρασε τα τελευταία χρόνια στη φυλακή.

Κανείς δεν φτάνει τον Καπόνε!

Με ακούτε;

Είμαι ακόμη ο πιο σκληρός και θα το αποδείξω.

Θα δείτε!

Αυτή ήταν η ιστορία.

Ωχ, κοντεύουν μεσάνυχτα.

Μένουν λίγα λεπτά,

ας βρω την ομάδα.

Παιδιά;

Έτοιμοι, Πίτερ.

Να στείλω χαιρετίσματα στη μαμά;

Αργότερα.

Για να βεβαιώσουν ότι όλα θα γίνουν σωστά,

οι παρατηρητές απ' τους Τάλι, Μέλνιτζ και Σπαντ,

Λούις Τάλι και Τζανίν Μέλνιτζ.

Γεια.

Θα πείτε κάτι στους εκατομμύρια

θεατές μας;

Γεια!

Γιούχου!

Πίτερ, έχω περίεργες ενδείξεις.

Μην το παρατραβάς.

Όσο μιλάω με τον Δρα Σπένγκλερ,

άλλο ένα βίντεο για τον Καπόνε.

Το ξέρω πως δεν έχει φανεί ο Καπόνε.

Δεν ανησυχώ γι' αυτό.

Ανησυχώ για τη δραστηριότητα.

Πίτερ, νομίζω πως ξυπνάμε κάτι.

Μην ανησυχείς. Είναι...

Πίτερ, δεν βρήκαμε το βίντεο. Είσαι στον αέρα.

Στον αέρα;

Στον αέρα!

Ο Αλ Καπόνε, σύντομα κοντά μας.

Σε λίγο θα τον αντιμετωπίσουμε, πρόσωπο με πρόσωπο.

Ε, Πίτερ...

Στάσου, Ίγκον.

Ο Καπόνε, ο εκτοπλασματικός βλάκας. Ο...

Πίτερ, καταγράφω...

Παιδιά, ακούστε καλά.

Σας προειδοποιώ.

Σταματήστε τώρα, για να μην μπλέξετε!

Τι ήταν αυτό;

Τέταρτης κατηγορίας μεταφυσική παρουσία.

Και ήρθε από...

Τριγύρω μας.

Ε, Πίτερ, είμαστε...

Πίσω στον αέρα, ωραία.

Παιδιά, είχαμε ένα προβληματάκι με τον πομπό.

Αλλά είμαστε πάλι ζωντανά...

Ακούστε!

Μεσάνυχτα!

Πίτερ, νομίζω πρέπει να σταματήσουμε.

Όταν το ρολόι σταματήσει να χτυπάει,

το φάντασμα του βλάκα του Αλ Καπόνε θα φανεί.

Έτοιμοι;

Έτοιμοι!

Τέσσερα...Τρία...

Δύο...

Πίτερ;

Τώρα!

Τώρα! Ε...

Τώρα!

Όπου να 'ναι...

Αλήθεια, θα...

Ε;

Είμαι το φάντασμα του Αλ Καπόνε.

Γιατί όχι;

Σκέφτομαι αρκετούς λόγους.

Εντάξει, Καπόνε, τελείωσε.

Δεν είναι πια η πόλη σου.

Ξόφλησες.

Καπούτ.

Είσαι αποτυχημένος, χαμένος...

Σας προειδοποίησα!

- Α! - Πίτερ,

έχουμε πρόβλημα!

Δεν ήταν στο σενάριο!

Δεν ήταν!

Θεέ μου, χάθηκαν! Ε!

Ωχ!

Μπλιαχ!

Εντάξει, νευρίασα!

Γιατί μόνο σε μένα συμβαίνουν αυτά;

Γιατί...

Στάσου λίγο.

Πού είναι οι άλλοι;

Και πού είναι το Έκτο-2;

Τρέξε!

Αχ!

Ουφ!

Στο 'πα πως θα τα καταφέρναμε.

Κουνήσου!

Μα δεν είδαμε αν πάθαμε διάσειση ακόμη!

Πρώτα η υγεία, το ξέρεις!

Πάμε, πάμε!

Μοιάζει με Φορντ του 1930!

8κύλινδρη, σε καλή κατάσταση.

Τι άλλο να 'χει;

Τι ρώταγες!

Ε, Ίγκον. Κοίτα εδώ!

Δεν είναι σφαίρες. Εκτόπλασμα είναι!

Το περίμενα.

Νομίζω πως όλα αυτά είναι μεταφυσικές οπτασίες.

Μπήκαμε στον κόσμο των πνευμάτων.

Μ' άλλα λόγια, είναι φάντασμα.

Ναι, Πίτερ, φάντασμα είναι.

Εντάξει, αυτό ήθελα.

Φιλαράκο,

κανείς δεν διακόπτει την εκπομπή!

Φάε πρωτόνια!

Φυσικά, τώρα βρήκαν να μην πιάνουν τα όπλα.

Μ' έστειλε το αφεντικό.

Ελάτε μαζί μου.

Τώρα.

Κι αν δεν θέλουμε να πάμε μαζί σου;

Θα έπρεπε να χαιρετηθούμε.

Κι έτσι, να κάνουμε χειραψία.

Και θα κάναμε χειραψία όποτε ήθελα,

γιατί θα σας έκοβα τα χέρια!

Ε, παιδιά;

Ο καλός κύριος λέει να πάμε στο αφεντικό.

Τι καλά!

Ξέρεις, με λίγες αλλαγές,

αυτό το μέρος θα ζωντανέψει.

Λάθος επιλογή λέξεων.

Εδώ είναι σκέτη νέκρα!

Μπορεί να τους πετύχαμε σε άσχημη μέρα.

Μπορεί να 'ναι και καλή.

Τι στο καλό έγινε με τα πρωτόνια, Ρέι;

Αν ο Ίγκον έχει δίκιο κι είμαστε στα πνεύματα,

οι νόμοι της επιστήμης δεν πιάνουν.

Να το.

Το σπίτι του αφεντικού.