Awake
Unduh Subtitle Hebrew
Informasi rilis
Tag
Download Hebrew Subtitle Files for Mobile (13)
Pratinjau subtitle Hebrew
200 baris pertama.
.אז, ספר לי איך זה עובד
.אני לא יודע
.אני עוצם את העיניים
.ואז אני פותח אותם .בדיוק כמוך
.מאפר לעפר, מאבק לאבק
אנחנו עתה קוברים ...את רקס תומאס
.בוא נתחיל מההתחלה
.לא
.בוא נתחיל מהרגע הזה
.בסדר גמור
.אני מבין שחזרת לעבודה
?והם ציוותו לך שותף
.הבלש בריטן, אני פה .בחור חדש, וגה-
הם רק רצו שמישהו ישגיח עליי .עד שהם ידעו שאני בסדר
?ואתה בסדר
.כן
?היו עדים ,כן-
.ראייני כ-20 עדים ,רובם היו בבר ויצאו לאחר מכן
אבל לא ראו במו עיניים .את נהג המונית נורה
,אבל יש בחור אחד, מר וויבר ...הוא גר ממש מעל
?איפה הוא
.הוא שם, אדוני
?מה שלומך .טוב, תודה-
?אני מבין שראית את הכול
.לא ממש את הפשע
,רק שמעתי יריות ,ואז הסתכלתי בחלון
.וראיתי בחור אחד בורח
?לאן הוא רץ
,להמשך הרחוב שם ...ואז לסמטה מעבר לפינה, אבל
?לא סיפרתי לך את זה מקודם ...כן-
.תודה על העזרה .תודה לך-
,אדוני, כפי שניסיתי לומר ...העדים שהיו על המדרכה אישרו
.יש שם מצלמה על הבניין
לך ותבדוק אם היא .תפסה משהו שיכול לעזור
?מה
.התכוונתי להודות לך, אדוני
,כבר דילגו עליי פעמים בתור בלש ,לפני המשימה הזו
,אז בטח עדיין הייתי במדים .לולא ביקשת אותי
.לא ביקשתי אף אחד
.אם קודמת, אין לזה קשר אליי
הם כנראה לא רצו לבזבז .למישהו זמן, בתור שמטרף שלי
.עכשיו לך ותבדוק את המצלמה
?ואז מה קורה
.ואז אני חוזר הביתה
.הגעת בזמן כדי לעזור לי לנקות
?כבר סיימת לצבוע למטה
.כן, גם צבעתי את חדר העבודה
.את זריזה
אני עדיין הייתי צובע .את הקיר הראשון
היא התחילה לעצב מחדש ?את הבית לאחר התאונה
.מיד לאחר התאונה
,זאת תגובה שכיחה
.לחפש דרכים להתחלה חדשה
?היא נכנסה לחדר של הבן שלכם
אני לא חושב .שהיא הייתה שם עדיין
?ואז מה קורה
.אני מתעורר
.בוקר טוב
.בוקר טוב
.זה ארון .אני צריך לזוז
?מה עם המשחק
?מה איתו
.חשבתי לבוא
.מה שתרצה
?ואמרת שהטניס זה דבר חדש
.כן, בערך ...אמא שלו
.הייתה שחקנית טובה .'היא שיחקה טניס בקולג
.היא לימדה אותו
הוא נהג לשחק המון עד .שהוא גילה את הפוטבול
אבל הוא החליט .להתחיל לשחק שוב
.מאז ההלוויה של אשתך
.כן
?מה הקטע עם הגומייה
.זה עוזר לי להבהיר דברים
.ירוק זה הצבע האהוב על רקס
אני עונד גומייה אדומה .כשאני עם האנה
.כלומר, בחלומות שלך
.כן
?מה עוד
.בוקר טוב, בלש
?אתה רואה את מכונת הקפה
.שווה 600 דולר
.גרושתי רצתה מכונה כזאת
אמרתי לה שאם היא רוצה ,לקנות מכונה בשווי 600 דולר
היא לא הייתה צריכה .להינשא לשוטר
.לבסוף, הסכמנו על זה
,תגיד לי מה אתה רואה .ואני אגיד לך מה אתה מפספס
?הקורבנות הם בעל ואישה
.פצעי דקירות רבים
יש סימנים שמראים .שהם התחילו מאבק
.ויש סימנים שמראים שהם הפסידו
?נגנב כסף ?ארנק, תיק
הם נגנבו, ביחד עם אחת .המכונית מסוג ב.מ.וו
?בסדר, אז מה אני מפספס
.פלישה לבית שנעשתה מלוכלכת
.לכן אני נמנע מהצלחה בכל מחיר
זאת אומרת, אתה עובד כל החיים
כדי לקנות דברים שווים - רק כדי .שמישהו ירצח אותך בשביל זה
,לפי לוח השנה שעל המקרר .הילדה הייתה באימון
.אני מקווה למצוא אותה עכשיו
בנוסף, לפי לוח השנה, ההורים .היו אמורים להיות בפגישה
.אבל הלוואי שהם היו הולכים אליה
?אתה מריח את זה
אתה יודע שאני מצונן .מאז הנשיאות של קלינטון
.הילדה הייתה פה כשזה קרה
?איך אתה יודע
,היא התחבאה בתוך הארון .רעדה מרוב פחד
,אז או שהיא רצה כשהרוצח עזב ...או
.שהוא לקח אותה
לעזאזל, זה מה .שאני מקבל עבור תקווה
!חברים! עסקה חדשה
וזה מתרחש
?מאז התאונה
.כן
.זה מרתק
,מבלי להיות חסרת רגישות ...זה פשוט
אנחנו חושבים על דרכים רבות .כדי להתגבר על אובדן של אהוב
כפי שהבן שלך
מקבל על עצמו את הספורט של אמו
על מנת לשמר .איזשהו קשר איתה
...אבל המוח שלך
,הוא פשוט יצר מציאות שלמה
.שבה לא איבדת את אשתך בכלל
אני לא חושב שאי פעם .ראיתי מנגנון התמודדות כזה
,חלום מפורט ומתמשך ,שבו לא איבדת את הבן שלך
שמשחרר אותך מהחובה .להתמודד עם המוות שלו
.אולי
?סליחה
בין אם אני נמצא עם אשתי ...או עם הבן שלי
.זה מרגיש אמיתי לחלוטין עבורי
אתה מתכוון שאתה לא בטוח
?מה מהשניים הוא חלום
מה שאומר שאתה ...לא יודע אם אתה ער
?או ישן ברגע זה ממש
.מדהים
.מובן שאני ער
,אני ער עם אשתי
,ואני עוצם את עיניי ,אני פותח אותן
.ואני ער עם הבן שלי
,ובכן, אני יכולה להבטיח לך ,הבלש בריטן
.זה לא חלום
?מה
זה בדיוק .מה שהפסיכיאטר השני אמר
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי
להתעורר - עונה 1, פרק פיילוט -
# !צפייה נעימה#
+
.כאן
.תסתכל
הוא לא יכל היה .לבקש זווית טובה יותר
.וכאן, הוא פונה ישירות למצלמה
.כאילו הוא התכוון להסתכל עליה
?למה שהוא יעשה את זה
...בלשים
.יש לנו עוד אחד
?עוד מה
.נהג מונית מת
,המונית בולמת, הדלת נפתחת
.שתי חבטות קולניות, בום, בום .כולם מתפזרים
נהג המונית עולה על המדרכה .בזמן שהחשוד נכנס לתוך הקהל
רזה, עם כובע בוקרים ?ועם משקפי שמש גדולות
,שמן, עם זקן ארוך .ועם כובע ספורט
.איזה יופי .יש לנו רוצח שמחליף תחפושות
.תן לי לנחש ?הוא שוב נתפס במצלמה
.ג'ימי, תן לו את התמונה
.הנה
.ממש כאילו הוא תכנן להצטלם
תתחיל לקחת הצהרות. אני אראה אם .אוכל לגלות משהו על הנהג
.כן, אדוני
.הקפטן מעבירה אותי לצד המערבי
?מה? למה
,היא קוראת לזה קידום
כפי שהם קראו לזה .כשהם פיצלו אותנו
אני מבין שהם לא רוצים .אותי לידך
.תיזהר איתו
הקפטן לא מעבירה אותי ומביאה אדם
.שישגיח עליך סתם ככה
.אין לו על מה להשגיח .אני בסדר
,זה מה שאמרתי לה .אבל מעבירים אותי
,אז מה הדרך הכי מהירה עבורו ?שיגיע לאן שהוא רוצה
להגיד למפקדת ,מה שהיא רוצה לשמוע
?או להגיד לה שאתה בסדר
.הבלש, זה מקום בטוח
סודיות רפואית משמעה
.שמה שאתה מספר לי נשאר אצלי
,אני לא פה כדי לשפוט .אלא כדי לעזור
?אתה לא פה כדי לשפוט
העבודה שלי תלויה .במה שאתה כותב על הנייר
.אתה עושה את עבודתך, הבלש
אני לא רואה שום סיבה .לשנות את זה
למעשה, אני רואה ערך .בזה שאתה חוזר לשגרה המוכרת שלך
,אבל האובדן שחווית הוא עצום
,ולמען בריאותך
אתה צריך לעבד את זה ,ולהתמודד עם זה
.ואני יכול לעזור
.אם רק אם תיתן לי
?סיפרת לאשתך מה אתה חווה
.בהתחלה סיפרתי לה הכול
...איך הוא
וויתר על פוטבול .וחזר בחזרה לטניס
Awake subtitles in other languages
Komentar
No comments yet. Be the first to leave one.