Line of Duty

ببخشيد که در خانه مزاحمتون شديم،خانم ولي ما يک ناظر انتخاب کرديم

999سر ربودگي يک زن جوان در محوطه ماس هيث است

ماه هاست که دنبالش ميگرديم

!اين حرومزاده رو ميگيريم،آره

به يک مرد 24ساله اتهام وارد شده

هانتلي قطعا يه چيزي رو درباره ي چگونگي رسيدگي کردن به پرونده

عليه فارمر مخفي ميکنه چي،من نميدونم

اون بالا مرديه که بايد دنبالش باشي

نه مايکل فارمر

- تو خوبي؟ - بايد برگردم سر کار

بر عليه مايکل فارمر چي داري

بجز اينکه اونقدر عقب افتاده است که براش پاپوش درست کني؟

اون يکي از ما ها بود. من به پيدا کردن حرومزاده اي که اينکار رو کرد ادامه ميدم

من اينجا مقام افسر ارشد رو دارم،عزيزم

من فقط ميذارمت جايي که بهش تعلق داري. دوستا واسه چي هستن؟

همم؟

هانا رزنيکوا آخرين فرد شناخته شده بود که با قرباني

ارتباط داشت

هانا رزنيکوا من شما را بدليل ارتباط با قتل تيموتي آيفيلد

دستگير ميکنم

نوک انگشتان بعد از مرگ جدا شده بودن

پس،ما حدس ميزنيم که تيم سعي کرده بود حمله کنندش رو با دست بگيره

تا چند تا سلول پوست زير ناخناش بگيره

يک نمونه از ميز آويزان ترشح خون

مورد مرجع KRG-13

من دنبال اطلاعات زمينه اي درباره ي يک آيتم مدرک

KRG-13از آپارتمان تيم آيفيلد هستم.

- اون رفت به دفتر دادگاهي - ميخواد چيکار کنه؟

تو شاهد يک تاکسي بيرون آپارتمان در ساعت 11شب و

در شب هفدهم بودي؟

فکر ميکنم تاکسي بود

ميتوني راننده رو توصيف کني؟

زوم تصوير نشون ميده يه پلاک قانوني ديده شده نزديک آپارتمان تيم

مال يه فرد بنام نيکلاس هانتليِ

نيک هانتلي ميتونه خطرناک باشه. زنگ بزن

:مترجم Mobina

- نميدونستم چکار ديگه اي بکنم - فقط بهم بگو ديگه چي شد

- ...آرنولد اومد من رو ببينه - آرنات

...آرنات،اومد من رو ببينه،و خب

و از پله ها افتاد

اوه خداي من

!يا خدا

- هنوز زنده است؟ - نميدونم

لا اقل عقل داشتي بري بيرون و شارژ تلفن

- استفاده کني بهم زنگ بزني - بله

فکر کردم شايد بايد بکنم،چون به تماس هاي تلفن اشاره کرد

دي اس آرنات،بين ما که داشت بازجويي ميکرد

چه تماس هايي؟

اون شبي که بهم گفتي داشتي کار ميکردي

و گوشيت رو توي خونه جا گذاشتي

اون بهم زنگ زد.روز،و منم يه راست به جيمي ليک ول زنگ زدم

و گفتش که ديگه بهش نظر ديگه اي ندم

درباره ي چي؟

!بجنب،نيک

اون ميخواست درباره ي محل تقريبيت بدونه توي شبي

که گفتي کار ميکردي

- چرا؟ - ...نميدونم يادم نمياد.اون داشت

اون اشت بهم فشار مي آورد و داشت ميومد و من فکر کردم

- شايد رفته به طبقه ي قديمي،نميدونم - چطوري بهت فشار مي آورد؟

خب،داشت يه چيزايي ميگفت داشت فشار مي آورد

- "يه چيزايي ميگفت" - !شروع نکن روز

تو کسي هستي که شروعش کردي !و من موندم و اين گند کاري که بايد تميز کنم

راهي هست که بشه رفت توي ساختمونتون بدون دوربين مداربسته؟

بله. اون همونيه که استفاده کردم

خوبه. برو توي همون طبقه اي که بايد بري

امنيت تلفن،بهشون بگو برن دنبال آرنات بگردن

نگراني که يه جايي توي ساختمون گم شده

اگه کسي ما رو ببينه چي؟

اين نکته مبهم قانون شرکت نيست، نيک

اين يه جرم واقعيه و من اينکارو براي زندگي کردن انجام ميدم

ادامه بده

!برو

اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا

من استادشم. اون چطوره؟

براي قطعيت گفتن زيادي زوده توي حالت بديه

بله. پس چي شد؟

مامور امنيتي پايين پله ها پيداش کرد

هيچکس ديگه رو اطراف نديد صدمات با يک افتادگي نا متناقضن

خدايا

خودشه،قربان. اون شوهرشه

درسته. اين اتفاقي نيست !تا وقتيکه خلافش ثابت بشه

اوکي. ميخوام اين مکان بعنوان !صحنه جرم بسته بشه

!استقرار کامل پزشکي قانوني

- نيکلاس هانتلي؟ - بله

شما شاهد اتفاقات احاطه شده

مصدوميت جدي يک پليس درحال خدمت در انجام وظيفه هستيد

- من چيزي نميدونم - نگهش دار،رفيق. ببين،ميدوني

ميتوني داوطلبي بگي يا ميتونيم از راه سخت بريم

درسته. ميخوام بازداشت پزشکي قانوني بشه

و جيمز،تو مسئول هستي من با هاتم

لباساتون رو ميخوايم،آقاي هانتلي

با من بيا

P1در مسير با GCS 9. ETA پنج دقيقه

ممنون

جيمي،ممنون براي لباس عوضي ها،رفيق

عمرا اگه بهت اجازه بدم جوري بري بيرون انگار که

همين الانم محکوم شدي

کارآگاه گروهبان آرنات

بهم زنگ زد تا يه مصاحبه پيگيري تنظيم کنه

بهم خبر داد که بيرون ساختمون شرکتمه

و اينکه توي راه به دفترم بود و بعد قطع کرد

و وقتي که نرسيد اونموقع بود که فهميدم

که حتما رفته به طبقه قديمي مون

...به محض اينکه اشتباهش رو فهميدم

افسر من هيچ اشتباهي نکرد اون دنبال تو بود

تو تنها کسي بودي که ميدونست کجاست

!ما ديروز بدنيا نيومده بوديم،رفيق

ما هممون ممنونيم که نگران حال افسرت هستي

ولي،بيخيال. بيا زنگ بزنيم !به ايان پيزلي

تو خودت رو يه کمدين ميدوني،نه؟

من يه مرد توي بيمارستان دارم اصلا خنده دار نيست

من و نيک همکار هاي قديمي هستيم. پس من علاقه بيشتري دارم

از يک علاقه کاري در رفتار منصفانه با موکلم

پس هيچکس بيستر از من خوشحال نخواهد بود اگه کل بخشتون

جوري بنظر نيان انگار که ميخوان نيک رو سرزنش کنند و بفهمن

که افتادن افسرتون همش بخاطر يک اتفاق ناراحت کنندس

افسر من خيلي آموزش ديده بود

او رهبر پيشين تيم مبارزه با تروريسم است

اون اتفاقي ليز نخورد و از سه طبقه پله نيفتاد

هلش دادن

و شما تنها فردي هستي که ميدونست اونجاست،آقاي هانتلي

اتفاق بود. کاملا اتفاق بود

مامور امنيتي نميدونه حمله کننده ي افسر آرنات چجوري

بدون دونستنش، وارد ساختمان شده

مگه اينکه اونجا بوده باشه

نميتونين اظهار کنيد که نيک مسئول افتادن

افسرتونه

اون دو طبقه بالا بود توي دفتر پر از همکار

مدير دفتر به ما گفت آقاي هانتلي دفتر رو ترک کرد

براي تقريبا 15دقيقه حدود وقتي که آرنات

- صدمه ديد - من رفتم دستشويي

آره. فکر کردم منتظر افسر آرنات بودي؟

اون نيومد. دستشوييم گرفت

براي مخالفتتون مدرکي دارين؟

ما داريم بهکل تصوير نگاه ميکنيم کل تصوير،آقاي دسفورد

...آه،آره...ام

...تصوير دوربين ترافيک

هفدهم مارس

خوبه. اين ماشين رو ميشناسي آقاي هانتلي؟

کمکش کن،دسفورد

در ويديو،مصاحبه شونده نشون داده ميشه

يک شماره ثبت ماشين

اون ماشين منه

پس ما اين خودرو رو داريم که از تقاطع عبور ميکنه و

چند ساعت بعد برميگرده

حالا،دليل اينکه ما به اين تقاطع علاقه داريم اينه که

چون آدرسي هست که فقط چندصد يارد دورتر،جايي که

در اون شب،يکي از اعضاي پليس پزشک قانوني به قتل رسيده

تيموتي آيفيلد

من...من هيچ ربطي به هيچ قتلي ندارم

ما همچنين يه شاهد داريم که ديده اين خودرو مطابق

توصيف رو با يک راننده مطابق توصيف شما رو

بيرون آدري که قتل انجام شده

و شما جدا پيشنهاد ميديد که نيک مظنونه؟

نه.هر دفعه يک قدم

من فقط دوست دارم بدونم اگه آقاي هانتلي در اون شب

چيزي ديده که ممکنه به تحقيقات ما کمک کنه؟

نه،نديدم. نه،متاسفم

معمولا در همچين موقعيتي گوشي کسي

بهمون محل قرارگيري هر لحظه در شب رو نشون ميده

با اين حال،شما براحتي گوشي رو در خونه جا گذاشتيد

گوشيش رو يادش رفته. به همين سادگي. چيز بدي نيست

درسته. خب،شايد آقاي هانتلي بتونه بهمون بگه که دقيقا

اون شب کجا بود؟

نيک مجبور نيست به شما هيچ اطلاعاتي بده

خيلي خب

بريم سراغ زنتون کارآگاه رئيس بازرس هانتلي

حالا،توي اون شب،هفدهم

وقتي شما بيرون رفته بوديد اون ادعا کرده که خونه مريض بوده

کارآگاه دسفورد

...آره.آم

يه تماس با زنتون شده بوده در ساعت 8شب

پس چرا تماس،وقتي که گفته خونه بوده؟

بچه هامون اون زنگ رو زده بودن

اونا نفهميدن که زنم توي اتاق اضافي خوابيده بود

توي اتاق اضافي؟

بله. تا به من مريضيش رو نده يا مزاحمم نشه

اگه بيخوابي داشت

کارآگاه دسفورد

...آره..آم

تصوير47

اين يه تصوير از دوربين مدار بسته است که در شب 25 ژانويه

در محوطه ماس هيث گرفته شده

شما احتمالا نميتونين بهمون کمک کنيد اينفرد خاص

رو شناسايي کنيم؟

آقاي هانتلي؟

وقتت رو بگير،نيک

بيست و پنجم

بله

بله. اون عصر من در حال کار در نورث همپتون بودم

پس،نميتونم کمکتون کنم

پس شرط ميبندم کلي شاهد هست که اون رو تاييد کنن؟

- بله - عاليه،اميدوارم اون رو پوشش بدم. چيز ديگه؟

روي موکلم دي ان اي از افسرتون داريد؟

فيبر لباساش؟

من ميتونم همين سوال رو راجع به قتل تيموتي آيفيلد بپرسم

تحقيقات در حال انجام است

هيچ شاهدي ندارن. هيچ دوربين مداربسته اي

نه پزشک قانوني

موکلم تمام همکاريش رو کرده