Moonshine (꽃 피면 달 생각하고)

¿Cómo te atreves?

¡Jannabi!

Ustedes...

¡Inspector jefe Nam!

El inspector jefe Nam. ¿Estás bien?

Qué precipitado de tu parte.

Eso estuvo cerca.

¿Qué pasó con Sim Heon?

Se cayó.

Te das cuenta de lo que está pasando, ¿verdad?

No nos interpongamos en el camino del otro.

Huir.

¿Por qué me dejas ir?

Solo necesito hacer mi trabajo.

Busca en la zona minuciosamente...

y arrestar a los remanentes.

- Sí señor. - Sí señor.

Déjanos ir.

Merchant Sim me dijo que los trajera.

- Dios mio. - Bondad.

Ahora, vamos.

Cuando nos encontremos con la

dama, dile que te ayudé, ¿de acuerdo?

No te preocupes por eso.

Su hermano es todo un personaje.

¿En serio?

Bondad.

Dios mío.

Ahora pareces el hermano de la dama.

Vamos a buscar a Sim Heon.

¿Qué?

¿No vamos a ir a Lady Ro Seo?

Soy el hijo mayor de la familia.

No puedo sentarme y dejar a mi hermana...

para vengar la muerte de mi padre.

Necesito reunir a algunas personas.

Lo mataré yo mismo pase lo que pase.

¿Por qué estás actuando tan diferente?

(Yeon Jo Moon estuvo a cargo del interrogatorio de Royal Consort Um).

¿Cómo te atreves?

Se encontró veneno en los aposentos de Royal Consort Um, y

se llevó a cabo un interrogatorio inmediatamente después.

(Una oficina del gobierno para interrogar a los que pecan contra la patria)

No dudó en ordenar su muerte por veneno.

Tenía curiosidad por qué nadie tenía objeciones a esto.

Veo que el Consejero de Estado en Jefe estaba a cargo.

Estaban hablando de Lady Kang tratando de vengar a su padre.

Dijeron que no deberían dejar que nadie se enterara de que se había encontrado veneno...

en los aposentos de Royal Consort Um.

¿Dijo el jefe militar que lo hizo la dama de la corte?

Si.

Su Alteza Real.

¿Miraste en Court Lady Park?

Sí, Su Alteza Real.

Solía ​​trabajar en la Oficina de Suministros del Palacio.

¿La Oficina de Suministros del Palacio?

¿Es común que una dama de la corte de la Oficina de Suministros del Palacio...

para trasladarse a los aposentos del rey?

No. Eso no es algo muy común.

A menos que alguien la designe.

Entonces, ¿cuándo entró en los aposentos de la reina?

Eso fue en octubre del Año del Mono.

¿Octubre del Año del Mono?

¿Y no le llevó diez años mudarse a los aposentos del rey?

Ella debe tener a alguien grande detrás de ella.

(El informe de interrogatorio del año del mono)

Prepárate para salir.

Debo conocer a mi tío.

¿De qué estás hablando?

¿Quién te escuchó?

Bueno... Alguien me escuchó.

Pero no tengo idea de quién fue.

Dios mio. Idiota.

¿Cómo es que nunca haces nada bien?

¿En qué estabas pensando cuando pusiste veneno...

en los aposentos de Royal Consort Um?

Has convertido todo en un desastre.

¿No te acuerdas?

Ese día, tú y el príncipe heredero Sung Hyun...

tuvo una feroz discusión sobre los guardias reales.

Y de todas las ocasiones, falleció ese día.

Todos sospecharon que lo envenenaron hasta la muerte.

Callate la boca.

La verdad sobre el incidente de la Consorte Real Um...

debe mantenerse en secreto a toda costa.

La reputación de nuestra familia está en juego.

Court Lady Park se ha convertido en una fuente de problemas por tu culpa.

Cuídala tú solo.

Si padre.

Encontraste...

¿El cuerpo de Sim Heon?

Sí, lo hice. Lo tomé y lo enterré cerca.

Cuando todo esté arreglado,

Traeré todo el licor a la capital.

Diles que no llamen la atención por un tiempo.

Sí señor.

¿Qué debo hacer con Kang Ro Seo y el inspector?

Si no hay otra opción,

debemos tomar una decisión.

Si fue tu elección perder tu castidad,

entonces toma tu propia vida.

Ese cabrón...

Él me violó.

¿Había alguien más aquí?

Su Alteza Real estuvo aquí hace un rato.

Si no llegaste a conocerlo...

¿Por qué no me lo dijiste?

Su Alteza Real me dijo que no...

porque parecía que ya había un invitado.

Adios mama.

Mamá.

¡Señora Parque!

¡Inspector jefe Nam! Date prisa y vete.

No tendrás otra oportunidad de acabar con todo.

Señora Parque.

¿Te arrepentirás de haberlo dejado ir solo hasta el día de tu muerte?

¿Que deberías haber ido con él entonces?

Por mucho que te rompa el corazón...

después de perder algo precioso para ti,

no servirá de nada.

Ve a mantenerlo a salvo.

Quédate a su lado.

Mamá...

Mamá.

¿Jannabi?

El primer significado del carácter "pecado" es volver a empezar.

De las Ramas Terrestres, es el noveno personaje.

Significa mono.

Sobre ese Jannabi...

Correcto. Llamó a ese hombre Jannabi.

Así que tu padre no iba tras Sim Heon...

sino el tipo de túnica blanca.

Jannabi...

Si lo llamó así, deben haberse conocido.

Debe haber alguien que sepa sobre Jannabi.

¿Qué está mal?

Tengo miedo.

Supongo que los carteles que colocamos pueden haberlo metido en problemas.

Pero si él está tratando de matar a todos los que

saben sobre ese día, el que está en mayor peligro...

eres tú, Ro Seo.

Tengo miedo...

Podría perderte.

Tengo miedo de no poder protegerte.

No dejaré que eso suceda.

Entonces...

No me sueltes.

Yo tampoco te soltaré.

No dejaré ir.

Nunca.

Por favor, perdóneme, Su Majestad.

Ahora que Sim Heon está muerto,

no hay nadie ahí afuera para preguntar sobre ese día.

Si quieres saber la verdad sobre ese día,

hay un testigo.

¿Un testigo?

Soy yo, Su Majestad.

- ¿Qué dijiste? - En ese día,

Yo estaba en el Templo Mangwol.

¿Estás diciendo que viste morir a Ho Yeon?

Si su Majestad.

Vi a Sim Heon matar a Kang Ho Yeon con mis propios ojos.

Sin embargo...

El que tomó el último aliento de Guard Kang...

era una persona diferente, no Sim Heon.

Esa persona vestía ropa de luto...

durante el luto del príncipe heredero Sung Hyun,

Estoy seguro de que era un funcionario del gobierno.

¿Viste su cara?

Lamento decírtelo, pero no le vi la cara.

Pero...

Escuché al Guardia Kang...

llamando a ese hombre "Jannabi".

¿Jannabi?

Después de ese día, Sim Heon reunió gente en Hanyang...

y organizó un gremio tributario.

La primera oficina del gobierno que le dio el certificado estatal...

era la Oficina de Prohibición.

Debe ser alguien...

relacionado con la Oficina de Prohibición hace diez años.

¿Se encuentra bien, Su Majestad?

Continuar.

Ese hombre intentará...

para matar a la hija de Guard Kang.

Ella se rompió...

la ley de la prohibición, pero te lo ruego,

ten piedad de ella.

El guardia Kang murió...

porque yo no tenía poder.

¿Por qué no iba a tener piedad de su hija?

Debemos averiguar quién mató a Ho Yeon...

con el fin de encontrar una manera de ayudar a su hija.

El inspector jefe Nam.

Descubre quién es Jannabi.

Pero debes ser discreto.

Si su Majestad.

Jannabi.

Jannabi.

Jannabi.

Su Alteza Real.