The Mentalist

‫"المتلاعب الذهني، اسم"‬

‫"شخص يستخدم الذكاء العقلي‬ ‫أو التنويم المغناطيسي و/أو الاقتراح"‬

‫"متلاعب بارع بالأفكار والتصرفات"‬

‫"(بونفيل)"‬

‫نعم، اتبعاني!‬

‫ولكن ما هذا؟‬

‫- هيا بنا، لنتفقّد الأمر‬ ‫- نعم‬

‫"مفقود، (كودي إيلكنز)"‬

‫لا أصدّق أنّنا لا نستطيع إيجاده‬ ‫لم يفعل هذا من قبل‬

‫إن سمعتم أيّ شيء آخر‬ ‫أعلِمونا، حسناً؟‬

‫شكراً‬

‫اسم الفتى (كودي إيلكنز)‬ ‫عمره ١٦ سنة‬

‫تمّ الإبلاغ عن اختفائه قبل أيام‬

‫أصبح الأمر جدياً كفايةً للاتصال بنا‬ ‫حين وجد شرطي محلّي حذاء الفتى‬

‫على بُعد شارعين في مزراب‬

‫سننتظر تحليلات الحمض النووي‬ ‫نعتقد أنّه اختطاف وربما جريمة قتل‬

‫ما يجعلها قضيةً‬ ‫لمكتب (كاليفورنيا) للتحقيق‬

‫الوالدان هما (مايكل) و(جانيس)‬ ‫وسجلّ كليهما نظيف‬

‫لديهما ابن آخر اسمه (براد)‬ ‫وعمره ١٤ سنة‬

‫لديهما متجر زهور هنا‬ ‫(تشو) معهم الآن‬

‫فلنذهب‬

‫- أعتقد أنّني سأنتظر هنا‬ ‫- "حسناً"‬

‫ماذا؟‬

‫- مرحباً يا رجل‬ ‫- دراجة جميلة‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫لا بد من أنّكم تتوقون لرؤية شيء‬ ‫لتقودوا هذا‬

‫لم تقد دراجةً ورديةً عبر المدينة‬ ‫لتذهب إلى متجر صغير، صحيح؟‬

‫- ماذا جئت لترى؟‬ ‫- لا شيء‬

‫- حقاً؟‬ ‫- فلنذهب يا (كلايد)‬

‫أين هو (كودي إيلكنز)؟‬

‫- لا أعرف‬ ‫- أعرف أنّكما تعرفان مكانه‬

‫لا تخبراني بصوت عالٍ‬ ‫انظرا باتجاهه فحسب‬

‫من هنا؟‬

‫لمَ فعلت ذلك؟‬

‫شكراً، إليك دراجتك‬

‫اعتنيا بنفسكما‬

‫(تشو) سيعيد أسرة (إيلكنز) إلى المنزل‬

‫لديّ فكرة جيدة‬ ‫حول موقع (كودي إيلكنز)‬

‫المشاركة جيدة‬

‫- ما الذي يجعلك تظن أنّه هنا؟‬ ‫- لأنّ الولدين اعترفا‬

‫- كما أنّ رائحتهما كالكينا‬ ‫- الكينا متواجدة هنا في كل مكان‬

‫- غربان‬ ‫- ماذا إذاً؟‬

‫الغربان طيور جارحة‬ ‫تحبّ الأشياء الميتة‬

‫غير معقول!‬

‫يا للفتى المسكين!‬

‫ماذا يعني هذا؟‬

‫السحر الأسود، أضحية‬

‫السحر الأسود أمر وهميّ‬

‫أحد ما يخالفكِ الرأي‬

‫نبحث عن سلاح الجريمة‬ ‫أيّا كان ما تجدونه على الإطلاق‬

‫ضعوه بحقيبة وأحضروه‬ ‫شكراً أيها الرفاق‬

‫لحظة واحدة‬

‫- "متى رأيت (كودي) لآخر مرة؟"‬ ‫- "مساء الجمعة، بعد المباراة"‬

‫(كودي) لاعب هجوم لفريق مدرسته الثانوية‬

‫خسروا خسارةً فادحةً في تلك الليلة ولكن...‬

‫كان خصمهم هذه السنة‬ ‫فريق جيد جداً، معروف وطنياً‬

‫في أي وقت بالضبط‬ ‫رأيته لآخر مرة يوم الجمعة؟‬

‫حين أوى للفراش‬

‫خرجنا ثلاثتنا باكراً في الصباح التالي‬

‫وحين عدنا عصر ذلك اليوم‬ ‫كان (كودي) قد اختفى‬

‫كان يُفترض أن يلتقي بمدربه في الصباح‬ ‫التالي لتدريب إضافي لكنّه لم يذهب قط‬

‫- (براد)؟‬ ‫- في ليلة الجمعة تلك‬

‫- كيف كان مزاجه؟‬ ‫- كان بخير‬

‫- كان بخير‬ ‫- كان غاضباً قليلاً من نفسه بشأن المباراة‬

‫أخطأ بالتفكير قليلاً‬ ‫ولكنّ المدرب أنّبه كثيراً‬

‫و(كودي) ردّ عليه قليلاً‬

‫- تشاجرا؟‬ ‫- يمكنك قول ذلك‬

‫لم يكن الأمر مهماً‬ ‫كما في نزاعات غرفة التبديل‬

‫بعض الصراخ‬

‫أراد (كودي) أن يؤدي‬ ‫بشكل أفضل فحسب‬

‫- كيف مات؟‬ ‫- كان هنالك إشارات حول الجثة‬

‫تشير إلى طقوس سحر أسود‬

‫هل كان لديه أصدقاء أو معارف‬ ‫متورطون بتلك الأمور؟‬

‫يا إلهي!‬

‫هي الفاعلة‬

‫- بالطبع‬ ‫- مَن هي؟‬

‫(تامزن داف)‬

‫إنّها شغوفة بهراء السحر الأسود‬

‫وتدّعي أنّها ساحرة‬

‫تقول إنّ لديها قدرات خارقة‬

‫وهل هي حاقدة على (كودي)؟‬

‫قبل أسبوع تقريباً، ادعت أنّ (كودي) سرق قطتها‬

‫- وهل فعل ذلك؟‬ ‫- لا، قطعاً لا‬

‫لكنّها ألقت تعويذةً عليه انتقاماً منه‬

‫تعويذة؟ أيّ نوع من التعويذات؟‬

‫لا أعرف، لكنّها اتصلت في الواقع‬ ‫وقالت إنّها فعلت ذلك‬

‫لا بد من أنّ ذلك كان مقلقاً‬

‫عندئذٍ، (كودي) ظنّ أنّ ذلك‬ ‫كان مضحكاً بتلك الأثناء‬

‫إنّها مهووسة بالخيال، هل تفهمون؟‬

‫لذلك، لم نفكّر فيها فوراً‬

‫أين يمكننا إيجاد (تامزن داف)؟‬

‫بدأت الأمور تصبح غريبةً بالفعل‬

‫- نحن ذاهبون لنقابل ساحرة‬ ‫- كونوا حذرين‬

‫أجل، أوجدتم شيئاً مفيداً هناك؟‬

‫لا شيء، لا سلاح جريمة‬ ‫ليس هنالك الكثير من الدم‬

‫يبدو أنّه قُتل في مكان آخر‬ ‫قدّر الطبيب الشرعيّ أنّه مات بصباح السبت‬

‫سبب الوفاة هو عدة ضربات‬ ‫بجسم خشن وثقيل كعتلة أو ربما أنبوب‬

‫حسناً، اذهبا للتحدث إلى مدرب‬ ‫(كودي) لكرة القدم‬

‫هو و(كودي) تشاجرا ليلة الجمعة‬ ‫وكان يُفترض أن يلتقيا صباح السبت‬

‫- حسناً، علينا مقابلة المدرب‬ ‫- حسناً‬

‫- انظرا، ماعز! الماعز علامة الشيطان‬ ‫- أي أنّ حدائق الحيوان تُعتبر معابر للجحيم‬

‫أجل، تماماً‬

‫انظرا، علامة شؤم أخرى‬

‫لا تمزحا بشأن هذه الأمور‬

‫لا يبدو أنّ هنالك أحداً في المنزل‬

‫ليس هنالك جهاز أمنيّ جيد‬ ‫بالنسبة إلى خادم الشيطان‬

‫يمكنني فتح القفل بهذا‬ ‫خلال ٥ ثوانٍ تقريباً‬

‫سننتظر‬

‫لا تنظرا الآن ولكن علينا أن نأخذ‬ ‫واحداً من هؤلاء الأطفال للتحدث إليه‬

‫- تباً!‬ ‫- الأطفال نفسهم من متجر آل (إلكينز)؟‬

‫أجل‬

‫"أريد بعض الجلبة الآن"‬

‫الأمر مأساويّ، كان ينتظره‬ ‫مستقبل باهر، فتى رائع أيضاً‬

‫- "انطلق، انطلق"‬ ‫- انطلق، انطلق‬

‫يا لك من خروف بحر‬ ‫حرّك مؤخرتك السمينة للأمام!‬

‫فتى رائع، قيَم جيدة‬ ‫وعادات جيدة‬

‫أكان يُفترض أن تلتقي به‬ ‫صباح يوم السبت؟‬

‫أجل، هنا، بالتاسعة صباحاً‬ ‫لبعض التدريب الجدي‬

‫- لكنّه لم يأتِ قط‬ ‫- تشاجرتما في الليلة التي سبقَت؟‬

‫أجل، كان أداء (كودي) مخزياً‬

‫لم يسجّل شيئاً وفقد الكرة مرتين‬ ‫وأطأ بموقعه خمس مرات‬

‫واقترف خطأ كلّفنا ١٥ ياردة‬

‫خذل نفسه وفريقه‬

‫ذلك هو حاله مؤخراً لذلك كنا سنلتقي‬ ‫صباح السبت لأعيده إلى السكّة الصحيحة‬

‫كلمة "مخزٍ" قاسية قليلاً‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫لسنا برنامج واقع هنا‬ ‫إن أردتِ سماع الهراء‬

‫فاقصدي قسم اللغة الإنجليزية‬ ‫(تيليس)!‬

‫يمكنني أن أراك يا (تيليس)‬ ‫يمكنني أن أراك‬

‫ما كان رد (كودي)؟‬

‫ما أناقشه مع (كودي)‬ ‫ليس من شأن أحد‬

‫لا فكرة لدى الناس‬ ‫عن العلاقة بين المدرب وفريقه‬

‫- لا، لدينا فكرة‬ ‫- أشك بذلك‬

‫تحرّينا عن تاريخك يا سيد (ديتر)‬

‫خسرت عمل تدريب فريق‬ ‫قبل ٥ أعوام في (أوريغون)‬

‫بسبب التواصل الجسدي‬ ‫غير الملائم مع الطلاب‬

‫لحظة! تجعلينني أبدو‬ ‫وكأنّني متحرش جنسيّ‬

‫ضربت بعض الطلاب كي يعدّلوا من أسلوبهم‬ ‫أهلهم السذّج ضخموا الأمر‬

‫- ولا بأس بذلك؟‬ ‫- إنّها كرة القدم‬

‫- أؤكد لك أنّه اعتداء على قاصر‬ ‫- لم يرفع أحد قضية‬

‫- ولكن كان عليك الاستقالة‬ ‫- لا، قررت أنا ذلك‬

‫- ووعدت بأن تأخذ دورةً بإدارة الغضب‬ ‫- دامت ٣٦ ساعةً وأكملتها‬

‫خلّصتني من الغضب بسبب الملل‬

‫اسألوا ما تشاؤون‬ ‫لا أحاول إخفاء أيّ شيء هنا‬

‫جيد، يجب أن نفتّش‬ ‫النادي الرياضي في المدرسة‬

‫- وغرف تبديل الملابس‬ ‫- افعلوا ما عليكم فعله، (فرانك)!‬

‫(فرانك)، عليك أن تلتفّ حوله‬ ‫وتذهب لأول الملعب‬

‫لا، جانبك القوي يجب أن يفعل ذلك‬ ‫لديه المجموعة الأولى الأفضل‬

‫والنهاية الضيّقة تعيق مساره‬

‫بسرعة، فكّري بسرعة‬

‫- ارمي لي الكرة، مساري مفتوح‬ ‫- لا‬

‫أيّ نوع من أبناء المدربين أنت؟‬ ‫سيشعر أبوكِ بالخزي‬

‫- حسناً، انطلق‬ ‫- حسناً‬

‫رمية جميلة!‬

‫- تحققي من هذا‬ ‫- هذا مثير للاهتمام‬

‫فلنوصل هذا لقسم الأدلة الجنائية‬

‫حسناً أيها الرئيس‬

‫قال (مينيلي) إنّه يمكننا الدخول‬ ‫وإنّ المذكّرة بطريقها‬

‫- فلنفعل هذا‬ ‫- أراهن أنّك لن تفعلها بـ٥...‬

‫انسَ الأمر‬

‫- ما الخطب؟‬ ‫- سأنتظر هنا‬

‫لماذا؟‬

‫حسناً، سأدخل‬ ‫ولكن ادخلي أنتِ أولاً‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫أهلاً بكم، لا بد من أنّكم‬ ‫من مكتب (كاليفورنيا) للتحقيق‬

‫- تفضّلوا بالجلوس رجاءً‬ ‫- شكراً‬

‫لماذا لم تُدخلينا فحسب؟‬

‫لو فعلت ذلك‬ ‫لما كنت صاحبة الأفضليّة الآن، صحيح؟‬

‫- توقّعتِ مجيئنا إذاً‬ ‫- بالطبع‬

‫سمعت بما حدث لـ(كودي إيلكنز)‬

‫استخدموا نجمة خماسية وشعلة‬ ‫وجعلوا الأمر يبدو كالسحر‬

‫(ويكا)‬

‫ستأتون إليّ بالطبع‬

‫أنا ساحرتكم الوحيدة في المدينة‬

‫تلك التفاصيل حول...‬ ‫لا، شكراً‬

‫لم يتم نشر المعلومات‬ ‫حول النجمة الخماسية والشموع‬

‫- كيف عرفتِ بشأنهم؟‬ ‫- أجل، رجاءً‬

‫عبر أصدقائي‬

‫إذاً، كان أصدقاؤكِ متورطين‬ ‫بقتل (كودي)؟‬

‫- لا‬ ‫- هل هم صغار بشعر طويل؟‬

‫واسم قائدهم (كلايد)؟‬ ‫ولديه أخت دراجتها وردية؟‬

‫- أجل، هؤلاء هم‬ ‫- صادقتِ الكثير من الأطفال إذاً‬

‫أجل، يحبّ الأطفال الغموض والظلام‬

‫- وأنا أحبّ الأطفال‬ ‫- وما رأي أهلهم بذلك؟‬

‫الأطفال الذين يأتون لهنا‬ ‫يأتون لأنّ أهلهم لا يأبهون بهم‬

‫ولكن لا علاقة لهم بموت (كودي)‬ ‫أو بالنجمة والشموع‬

‫ماذا كانوا يفعلون في الغابة إذاً؟‬

‫- يجمعون الأعشاب لي‬ ‫- الأعشاب؟‬

‫الحلبة، الزهور البرية‬ ‫القرّاص‬

‫تفضّلوا‬

‫أعدّ وأبيع بودرة علاج (ويكا)‬ ‫على الإنترنت‬

‫يجب أن تتحققوا من موقعي الإلكترونيّ‬

‫لماذا لم تخبري الشرطة‬ ‫أنّ أصدقاءك وجدوا جثة؟‬

‫لماذا؟ عرفت أنّ الأرض والمطر‬ ‫والحيوانات ستعتني بـ(كودي)‬

‫- لا يمكنكم مساعدته‬ ‫- هذا صحيح، لا يمكننا ذلك‬

‫ولكن يمكننا إيجاد ومعاقبة‬ ‫الأشخاص الذين قتلوه‬

‫لا حاجة إلى ذلك‬ ‫استحق (كودي) الموت لأنّه كان شخصاً سيئاً‬

‫سرق وعذّب وقتل قطتي‬

‫- رأيته يأخذها‬ ‫- لمَ قد يفعل ذلك؟‬

‫بسبب الخوف على ما أعتقد‬

‫هكذا هي الأمور مع الـ(كوين)‬ ‫يعيشون بالخوف‬