Law & Order: Special Victims Unit

‫"في نظام القضاء الجنائي‬ ‫يُعتبر الاعتداء الجنسي شنيعاً"‬

‫"في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون‬ ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشائنة"‬

‫"هم أعضاء من مجموعة من النخبة‬ ‫يُعرفون بوحدة الضحايا الخاصة"‬

‫"وهذه قصصهم"‬

‫ها هي، (كيلسي سومرز)، مراسلتي المفضّلة‬

‫(ماريو)، يا ملاكي الحارس‬

‫ثمة رجل وسيم ينتظرك عند طاولتك‬ ‫هل هذه مقابلة؟‬

‫- في الواقع، إنه موعد غرامي‬ ‫- موعد غرامي؟ يا للعجب‬

‫تسرّني رؤيتك أخيراً‬ ‫تعودين إلى مجال المواعدة‬

‫تفضلي‬

‫- لا بد من أنك (تايلر)‬ ‫- يسرّني لقاؤك يا (كيلسي)‬

‫- سيأتي نادلكما قريباً‬ ‫- شكراً‬

‫أتودين الجلوس؟‬

‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- نعم‬

‫هذا أول موعد غرامي لي منذ فترة‬

‫أنت خلابة شخصياً أكثر‬ ‫مما أنت عليه على التلفاز‬

‫بصراحة‬

‫- (سانسير)؟‬ ‫- مشروبك، صحيح؟‬

‫هل قرأت ملفي في الواقع؟‬

‫- هلاّ أسكب لك كأساً؟‬ ‫- سيكون ذلك لطيفاً‬

‫- أفهم أن موعدك الغرامي كان ناجحاً؟‬ ‫- هل هذا بديهي جداً؟‬

‫ترتدين الفستان عينه مثل البارحة‬

‫سأحضر شيئاً من قسم الملابس‬

‫لذا، كيف كان الأمر؟ العودة إلى المواعدة‬ ‫بعد سنة على فشل خطوبتك؟‬

‫كان رجلاً نبيلاً‬ ‫نقيض (جايك) التام‬

‫- عذراً، مَن؟‬ ‫- أحسنت‬

‫أنا في فريق (كيلسي) حتى‬ ‫لو لم تجعليني أقسم ألا أتفوه باسمه ثانية‬

‫- يا للعجب‬ ‫- ماذا؟‬

‫هل هذا طبيعي في المواعدة عبر الإنترنت؟‬

‫عزيزتي، هذا ليس طبيعياً‬ ‫سوى ليكون مواد إباحية‬

‫ماذا تفعلين هنا حتى؟‬ ‫كنت لادعيت بالمرض‬

‫- هذا جميل‬ ‫- نعم‬

‫لا، ليس ذلك‬

‫أنتظر منذ وقت طويل جداً‬

‫- هل يمكنني إلقاء نظرة أخرى؟‬ ‫- لا، هو لي‬

‫بحقك‬

‫"(تايلر)"‬

‫"حان دورك، أريني شيئاً جميلاً‬ ‫أهذا كل شيء؟ بعد صورتي هذا الصباح"‬

‫(كيلس)، هل أنت هنا؟‬

‫- نعم، ماذا حصل؟‬ ‫- "انحرف قطار عن سكته"‬

‫- في الأنفاق؟‬ ‫- قطار (لونغ آيلند) إلى (جامايكا، كوينز)‬

‫- عشرات الإصابات‬ ‫- سأقابلك في العربة‬

‫- "تعمل الفرق بلا كلل لإخلاء الأضرار"‬ ‫- "وفاة شخص في انحراف القطار عن سكته"‬

‫"بينما تحاول السلطات‬ ‫تحديد سبب هذه الحادثة"‬

‫"من (جامايكا)، أنا (كيلسي سومرز)‬ ‫مع قناة (١ إن واي سي)"‬

‫(كيلسي)! أنت على التلفاز‬ ‫أستطيع إعادة المشهد، شاهدي معي‬

‫أمي، هل تلقيت رسالة نصية من أحد؟‬

‫- أي رسالة نصية؟ ممَن؟‬ ‫- أين هاتفك؟‬

‫عزيزتي، ما الذي يجري؟‬

‫هل تناولت شيئاً؟‬

‫أحتاج إلى استنشاق الهواء‬

‫(كيلسي)‬

‫(تايلر)، لمَ تفعل بي هذا؟‬ ‫أرجوك أجب، أرجوك‬

‫رباه‬

‫(كيلسي)؟‬

‫(كيلسي)، ماذا تفعلين؟‬

‫أرجوك انزلي، أنت تخيفينني‬

‫أقسمت ألا أدع أحداً آخر يتحكم بي ثانية‬

‫لديه المزيد منها‬ ‫يقول إنه سيرسلها إلى كل شخص أعرفه‬

‫- "شريط الشرطة"‬ ‫- "شرطة (نيويورك)"‬

‫"إلقاء القبض على مغتصب (إيست سايد)‬ ‫خبر حصري في الصفحتين ٢ و٣"‬

‫"وحدة الضحايا الخاصة‬ ‫في مخفر الدائرة الـ١٦"‬

‫هل حددنا هوية الفتاة التي ستقفز؟‬

‫- إنها (كيلسي سومرز)‬ ‫- المراسلة؟‬

‫تقول وحدة خدمات الطوارئ‬ ‫إنها تعرّضت للابتزاز الجنسي‬

‫والدتها هي التي اتصلت بنا‬

‫تقول إنها خرجت في موعد غرامي مع مهرّج‬

‫- والآن هو يهددها‬ ‫- ماذا يمتلك ضدها؟‬

‫بحسب الأم، صور لها وهي عارية‬

‫يقول إنه سيرسلها إلى كل شخص تعرفه‬ ‫إلا إذا دفعت‬

‫حسناً يا رفيقان، سأصعد‬

‫(كيلسي)، نود مساعدتك فحسب‬

‫دعوني وشأني‬

‫(كيلسي)...‬

‫أنا النقيب (بنسون) من وحدة الضحايا الخاصة‬

‫جرائم جنسية؟‬

‫- مَن اتصل بكم؟‬ ‫- إذاً...‬

‫ماذا سمعت عن تعرّضك للابتزاز؟‬

‫- سأتولى الأمر حضرة الرئيس‬ ‫- حضرة النقيب‬

‫- سأتولى الأمر‬ ‫- لنذهب يا رفاق‬

‫كم تعرفين؟‬

‫فقط أنك تعرّضت للخيانة من قبل‬ ‫شخص اعتقدت أنه جدير بالثقة‬

‫مهلاً يا (كيلسي)‬ ‫لا، لا، لا‬

‫اسمعيني، (كيلسي)‬ ‫انظري إليّ، دعيني أساعدك‬

‫دعيني أساعدك، هيا‬

‫تعالي، أمسكتك‬

‫أمسكتك، أمسكتك‬

‫"مستشفى (بيلفو)، ٤٦٢، الجادة الأولى‬ ‫الأحد ٢٧ أكتوبر"‬

‫لا أصدق أنني كنت سأفعل ذلك‬ ‫شكراً لك‬

‫لن أفعل يوماً شيئاً مماثلاً، أعدكما‬

‫يسرّنا سماع ذلك‬

‫لكن (كيلسي)، لا يزال لدينا‬ ‫بعض الأسئلة، اتفقنا؟‬

‫حسناً‬

‫ذكرت أنك قابلت هذا الرجل عبر الإنترنت؟‬

‫(تايلر كامدن)، كان ساحراً جداً‬

‫بدا بالضبط مثل صورة ملفه‬

‫أنا جديدة على هذه المسألة‬ ‫لذا ربما لهذا السبب...‬

‫لم أكن منتبهة‬

‫وإلى أين ذهبتما في هذا الموعد؟‬

‫مطعم (هاري)، أنا زبونة منتظمة فيه‬

‫- ومَن دفع؟‬ ‫- (تايلر)، نقداً‬

‫ترك مبلغاً كبيراً كبقشيش‬

‫ثم؟‬

‫لم أكن لأفعل هذا عادة‬ ‫لكنني حجزت لنا غرفة في فندق‬

‫- لا أحد يحكم عليك‬ ‫- سمح لي بتحديد الوتيرة‬

‫لم يجبرني على شيء‬

‫نمنا طوال الليل‬ ‫طلبنا خدمة الغرف‬

‫مارسنا الجنس مرة أخرى‬ ‫قبل الذهاب للعمل‬

‫ثم أرسل لي صورة له وهو عارٍ‬

‫وأفترض أنه طلب واحدة بالمقابل‬

‫ثم كنت ألتقط صورة تحت تنورتي‬

‫- في حمام العمل‬ ‫- حسناً‬

‫لذا، ماذا يطلب منك؟‬

‫٥٠ ألف دولار نقداً‬

‫وإلا سيرسل الصور إلى جميع معارفي‬

‫هل منحك المدعو (تايلر) مهلة زمنية؟‬

‫لا، لا، ليس بعد‬ ‫إنه يخدعني‬

‫رباه، أخشى انتشار هذه القصة‬ ‫أنا في جناح الأمراض النفسية؟‬

‫وأنت معتادة تغطية القصة‬ ‫ولا أن تكوني فحواها‬

‫لا أحد سيسمع شيئاً منا، (كيلسي)‬ ‫يمكننا تأكيد لك ذلك‬

‫أفترض أنك لطالما أردت‬ ‫أن تصبحي مراسلة؟‬

‫نعم، منذ صغري‬

‫لذا ارفعي رأسك، قومي بعملك‬

‫ولا تدعي أحداً يحبطك‬ ‫خاصة هذا الرجل‬

‫"النقيب (أوليفيا بنسون)"‬

‫مرحباً، كيف حال الضحية؟‬

‫إنها بخير بقدر ما هو متوقع‬ ‫لا يوجد تسريبات للإعلام حتى الآن‬

‫- هل تواصل معها الجاني ثانية؟‬ ‫- ليس بعد‬

‫لديه حساب على (إنستغرام)‬ ‫وملف على تطبيق مواعدة‬

‫وما زلنا لا نستطيع إيجاده؟‬ ‫ليس في النظام؟‬

‫شركات التكنولوجيا الكبرى تماطل‬ ‫لذا نحتاج إلى قرار من المحكمة‬

‫نعم، لا بأس‬ ‫هل يوجد شيء آخر في هذه الأثناء؟‬

‫قابلته في مطعم (هاري)‬

‫دفع الحساب نقداً ثم ذهبا إلى الفندق‬

‫لذا آمل أن يحالفنا الحظ‬ ‫مع الحمض النووي أو البصمات‬

‫لا أفهم، هذا الرجل يشبه عارض الأزياء‬

‫عادة، هؤلاء المحتالون‬ ‫يمضون وقتهم في قبو أمهاتهم‬

‫يلعقون غبار (شيتو) عن أصابعهم‬

‫لا يناسب ذلك النوع أبداً‬

‫حضرة النقيب‬

‫- ما الخطب يا (كيلسي)؟‬ ‫- صوّرنا ونحن نمارس الجنس‬

‫أشعر بالجوع‬ ‫هل تريد تناول الفطور؟‬

‫لدي فكرة أفضل‬

‫إذاً، هل طلب منك شيئاً آخر؟‬

‫لدي ٤٨ ساعة لأدفع وإلا سيرسل هذا‬ ‫مباشرة إلى (١ إن واي سي)‬

‫- حسناً، سنجده قبل ذلك‬ ‫- كان يجدر بي الانتباه‬

‫(كيلسي)، (كيلسي)‬ ‫أنت لست السبب‬

‫حقاً؟ لأنني أنجذب إلى نوع معيّن‬

‫عندما تركت خطيبي السابق، أخذ كل شيء‬

‫الشقة، الكلب‬ ‫أفرغ حسابي المصرفي‬

‫كانت وظيفتي كل ما تبقى لي‬ ‫وكانت لي بالكامل، أنا بنيتها‬

‫كنت الوجه الذي وثق به الناس‬

‫مَن سيثق بحكمي الآن؟‬

‫كيف حال (كيلسي)؟‬

‫صامدة حالياً‬

‫- ٤٨ ساعة ليست مهلة طويلة‬ ‫- أين أصبحنا مع وحدة الاستجابة التقنية؟‬

‫تعقبنا الرقم لكن لم يحالفنا الحظ‬

‫- يبدو أن الرجل يستخدم تطبيق رقم زائف‬ ‫- حسناً‬

‫ماذا عن البصمات، الحمض النووي في الفندق؟‬

‫لم نجد تطابقاً في النظام‬

‫لذا تخبرونني أن الرابط الوحيد‬ ‫مع هذا الرجل هو رقم زائف‬

‫- يستخدمه لمراسلة (كيلسي)؟‬ ‫- تقريباً، نعم‬

‫اتصلت بصديق لي يعمل في (برونكس)‬

‫يقول إن هناك ازدياداً سريعاً‬ ‫في حالات الابتزاز الجنسي مؤخراً‬

‫جميعهنّ شابات وناجحات‬

‫هل قد يكون هذا هو الفاعل؟‬

‫إنهم يرسلون الصور لكنه كان رجلاً آخر‬

‫إحدى الضحايا انتحرت‬

‫تمكّنت من التواصل مع ضحية أخرى‬ ‫(روبي كونزو)‬

‫إنها في سنّ الـ١٩‬

‫سأتحدث معها‬

‫"شقة (روبي كونزو)، ٣٧-٤٠‬ ‫الشارع الـ٣٤، (برونكس)، الأحد ٢٧ أكتوبر"‬

‫(روبي)، هل يبدو هذا الرجل‬ ‫مألوفاً لك على الإطلاق؟‬

‫لا، هذا ليس الرجل الذي ابتزّني‬

‫هل ما زلت تظنين أن قضيتي مرتبطة‬ ‫بالقضية التي تعملون عليها الآن؟‬

‫هذا ما نحاول اكتشافه‬

‫الرجل الذي ابتزّني قابلته‬ ‫عبر منتدى حرمان على الإنترنت‬

‫حرمان؟‬

‫قُتل والداي في حادث سير‬ ‫قبل بضع سنوات‬

‫شاحنة تجارية صدمتهما‬

‫(روبي)، أنا آسفة جداً‬

‫أصابتني الكآبة، الوحدة‬

‫قال الرجل إنه يُدعى (نيك)‬

‫أخبرني أن حبيبته توفيت جراء السرطان‬

‫لذا بدأتما تتواصلان عبر المنتدى؟‬

‫نعم، وبعد بضعة أسابيع، شعرت بالراحة‬ ‫بما يكفي لأتحدث معه عبر (فايس تايم)‬

‫وهلاّ أسألك متى أصبحت العلاقة جنسية؟‬

‫بعد بضعة أسابيع من المواعدة‬

‫دعوته لمشاهدة فيلم‬

‫جلسنا هنا على هذه الأريكة‬ ‫وجلب زجاجة نبيذ‬

‫مارسنا الجنس في غرفة نومي‬

‫وصوّره في السرّ‬

‫في اليوم التالي، أرسل لي الفيديو‬

‫طالب بـ٥٠ ألف دولار‬ ‫وإلا سيرسله إلى كل شخص أعرفه‬

‫كل أصدقائي في منتدى الحرمان‬ ‫أقاربي، أختي الصغرى‬

‫يفترض بي أن أكون مثالاً تحتذي بها‬

‫(روبي)، اسمعيني‬

‫لم تقترفي أي خطأ‬

‫أنت ضحية جريمة‬

‫لم تقترفي أي خطأ‬