Z/X: Ignition

Ayase?

Kau di mana?

Asuka Tennouji

Aina!

Aina Mikage

Tennouji!

Aina, maaf.

Aku sedang buru-buru—

Ayase.

Tennouji?

Apa jangan-jangan itu Z/X?

ZainuddinAri mempersembahkan

kono te wo nobashitara dare ka ga nigiru no?

jika kuulur tanganku, apakah akan digenggam oleh yang lain?

koushoku suru sekai ga ignition overdrive

dunia yang saling terbelit ini, ignition overdrive

kasoku shita omowaku ni me wo tojinai de

jika prediksi sedang dipercepat, jangan pejamkan matamu

mirai no hajimari ni wa itsudemo "ima" ga aru no

karena awal dari masa depan selalu ada di "saat ini"

nukumori ni tokete shinjitsu wo shitta

aku percaya jika saat terlarut dalam kehangatan

mamoritai mono koko ni aru

apa yang harus kulindungi berada di sini

go activate, don't be afraid!

aktifkanlah, jangan takut!

kokoro ni yadoru hikari kara

dari cahaya yang tersimpan di hati

yasashiku tsuyoku kizuna wo tsumugareru

memutar ikatan yang kuat nan ramah

just be alive, get back the life!

hiduplah, kembali hidup!

sono chikara wo mune ni daite

dekaplah sumpah itu di dalam dadamu

bokura wa mirai wo torimodoshi ni yukou

kita akan pergi untuk mengembalikan masa depan

go activate, don't be afraid!

aktifkanlah, jangan takut!

seotta mono wa omokute mo

walau seberat apa pun beban yang kita bawa

sukui wo negau koe de kikoeru nara

asalkan doa kita terdengar, pertolongan itu pasti

just be alive, get back to live!

hiduplah, kembali untuk hidup!

nokosareta kono te wo totte

genggamlah tangan yang tersisa ini

ima koso jibun dake ga nigireru kara

karena saat ini, hanya kaulah yang dapat menggenggamnya

believe myself

percaya padaku

Setan Bengis Barbarus

Asrama SMA Seiryuu

27 Desember 06:25

Sudah lama aku tak mimpi itu lagi.

Selamat pagi, Ayah, Ibu!

Aina sudah tujuh belas tahun sekarang!

27 Desember 10:52 Cafe Broccolo

Eh? Jadi hari ini kau ulang tahun, Aina?

Harusnya bilang lebih awal, dong!

Habisnya, kalau cerita soal ulang tahun sendiri ke orang lain rasanya agak aneh.

Gawat!

Harus siap-siap, dong!

Pemilik Cafe Broccolo Maru

Selamat datang.

Selamat datang!

Ayase!

Selamat pagi, Aina.

Maaf, jadi mengganggu kerjamu.

Tak apa-apa, kok.

Ayase Kamiyugi

Aku sedang istirahat.

Kemarin kau sempat bilang kalau kerja di sini.

Jadi kau sengaja mencariku?

Bukan.

Aku minta maaf soal kemarin.

Aku tiba-tiba menghilang, 'kan?

Makanya, aku mau minta maaf.

Sudahlah, itu bukan masalah, kok.

Kau sendiri tak apa-apa pulangnya?

Ya, kurang lebih.

Wah, ada Ayase!

Sudah kubilang, jangan seenaknya panggil nama depanku!

Kenapa kau ada di sini?

Kenapa apanya? Aku kerja di sini, tahu.

Tunggu, jadi kalian sudah saling kenal?

Ya. Tapi baru ketemu kemarin, sih.

Oh.

Kebetulan sekali.

Ayase, kau ada waktu luang hari ini?

Aku belum ada rencana, sih—

Sudah kubilang, jangan panggil nama depanku!

Ah, maaf.

Kau pasti sengaja memanggilku begitu terus!

Kau bisa dengar kata orang tidak, sih?

Jadi memang Ayase yang kemarin dicari Tennouji, ya.

Eh? Kau bilang apa?

Ah, bukan apa-apa.

Wah, jadi tambah ramai!

Kau ke sini lagi?

Azumi Kagamihara

Pedang Laras Panjang Rigel

Aku mau makan kari.

Masih banyak tempat lain yang jual kari.

Akhirnya kalian datang lagi, ya?

Azumi, Rigel!

Rigel?

Mau makan kari buatan Master lagi?

Ya.

Rasanya enak sekali, 'kan?

Padahal kemarin lusa kau baru makan banyak.

Tapi Rigel belum sempat mencobanya.

Aku tak terlalu...

Masih banyak tempat lain yang jual kari, kok.

Tapi kau tetap menemani Azumi.

Benar-benar teman baik, ya?

Ya.

Teman?

Aku dengan Azumi?

Tentu saja!

Memang kenapa, Rigel?

Jangan panggil aku begitu.

Kenapa, sih? Kedengarannya lucu, tahu, Rigel—

Kutembak kau.

Baik!

Tennouji orangnya cepat berteman dengan siapa saja, ya.

Dengan Ayase juga, 'kan?

Aku tak pernah minta.

Aku orangnya pemalu dan gampang gugup kalau bicara.

Rasanya aku mau bisa jadi seperti dia.

Kenapa?

Orang yang baik, keren, dan kadang bisa konyol juga, ya?

Eh, itu...

Tak perlu ditutup-tutupi.

Kenapa kita jadi satu meja?

Tanya dia sana.

Sip, tinggal satu orang lagi!

Pelaku yang sudah mendorong Ichirou ke jurang ini,

membunuh Jirou dan membuatnya seolah terlihat bunuh diri,

dan membuat Saburou dikeroyok adalah...

Sang Kehormatan Fierte

Pelakunya adalah...

Fierte!

Bu-Bukan aku!

Bukan apanya?

Eh, tidak. Aku hanya bicara sendiri.

Ada perlu apa?

Kau bisa datang ke Cafe Broccolo sekarang?

Sekarang juga?

Pesta ulang tahun?

Benar.

Hari ini adalah hari ulang tahun Aina yang ke-17.

Kita akan merayakannya bersama-sama!

Azumi, pesta ulang tahun itu apa?

Kau serius?

Aku sudah pernah lihat di TV!

Waktu ada yang ulang tahun, semua orang berkumpul dan merayakannya, 'kan?

Benar.

Jadi orang-orang mengenang tanggal kalian diproduksi,

dan dirayakan ramai-ramai?

Itu tradisi yang aneh.

Memangnya Rigel datang dari negara mana?

Ah, dia datang dari tempat yang sangat jauh.

Ayo ikut, Rigel.

Ini pertama kalinya kau merayakan pesta, 'kan?

Tapi...

Pasti seru, deh!

Baiklah.

Pengalaman ini mungkin akan berguna untuk pertempuran yang berikutnya.

Apa boleh buat.

Ayase.

Ja-Jangan salah paham, ya!

Aku hanya merasa terganggu kalau bersama orang itu.

Aku rasa, pesta ini akan lebih seru.

Terima kasih.

Tapi kafenya...

Jangan cemas.

Master.

Hari ini tak banyak pelanggan yang datang.

Aku bisa mengurus semuanya untuk hari ini.

Tapi...

Sip, aku akan bikin kue, jadi semuanya ikut bantu, ya!

Pertama,

kita saring tepungnya.

Baik!

Berikutnya, kita kocok terlurnya.

Bagus, Rigel!

Eh, tunggu! Berhenti!

Sekarang kita panaskan menteganya di atas pemanggang.

Astaga!

Bukan begitu caranya, Fierte!

Nah, kita tuang adonannya ke panci, terus tinggal dipanggang!

Rasanya ada bau gosong.

Siapa yang atur suhunya jadi 280 derajat Celsius?

Eh, salah, ya?