Are You Human? (너도 인간이니)

(Il seguente contenuto potrebbe non essere adatto per gli spettatori sotto i 15 anni.)

Il J Otaku Fans Subbers

Presenta

❀ Are You Human Too? ❀

Il bambino che ho dato alla luce,

e il bambino che ho creato.

Un kill switch è come la morte per gli esseri umani.

Perché hai costruito ...

Perché se il vero Sin si sveglia,

il falso Sin deve scomparire.

Ho pensato...

di non avere altra scelta, anche se avessi dovuto distruggerti.

Sono Sin anch'io, mamma.

Non essere ferito.

Hai detto che farai qualsiasi cosa io ti domandi.

Se questo è solo un robot per te,

non deve importarti ciò che gli accade.

Anche a te importa di più di lui ...

come il nonno?

O hai vissuto con lui per troppo tempo per lasciarlo andare?

Mi sbagliavo.

Come posso far si che tu mi lasci andare?

Che cosa vuoi veramente da me?

Scompari.

Sai che schifo è vedere la mia faccia?

Semplicemente sparisci.

Esci dalla mia vista in questo preciso istante!

Indietreggia.

Preferisco sparire ...

che recare danno agli esseri umani.

Devo fermarli entrambi ...

dalla distruzione.

Sin...

ha il kill switch?

Sì. Credo che stia per fare qualcosa.

Stavamo andando a un cantiere edile,

ma sono stata rapita.

Dottoressa Oh.

Ti prego di fermare Oppa.

Non è stato ancora completato.

Cosa dovrei fare?

Sin.

- Mamma. - Per favore.

Lo fermerò.

Ti proteggerò.

Posso vedere chiaramente.

Perché ho questo sogno solo ora?

Sono felice.

Addio, figli miei.

Mamma.

Mamma, non morire.

Mamma.

Mamma?

Mamma.

J Otaku Fansub

Ti sto contattando per ogni evenienza.

Vieni alla fabbrica abbandonata a Incheon.

Omicidio?

Che cos'è questo?

So Bong!

Dottor David.

L'ho visto anch'io venendo qui.

Entriamo.

Dottoressa Oh.

- Mamma non respira. - Cos'è successo?

La mamma ha fermato il kill switch, ma lei non respira.

È tutta colpa mia.

- Portalo fuori di qui. - Che cosa?

Chissà cosa gli faranno?

Andate a nascondervi da qualche parte.

- Andiamo. - Mamma.

Vai! Hai detto che questo è successo alla mamma mentre ti stava salvando.

Per il suo bene, vai.

Andiamo.

Era questo il motivo?

Era questo il motivo per cui mi hai ringraziato?

Era questo il motivo?

Ho detto che non c'era bisogno che mi amassi.

Ti ho detto di lasciarmi solo stare con te.

Sei così cattiva.

Sei proprio una donna terribile.

Per favore...

State bene, signore?

Sono rimasto scioccato nel sentire le notizie sulla Dottoressa Oh.

Notizia? Che mi dici di lei?

Non hai ancora sentito?

Quel robot ha perso la testa.

Ha perso il controllo e la ...

Ha perso il controllo?

Che cosa ha fatto quel coglione alla mamma? Dimmi.

Cosa c'è che non va?

E' successo qualcosa alla mamma?

Lei se ne è andata.

Che cosa?

- È terribile. - Perché ha ucciso una persona?

E' come qualcosa tratto da un film.

- E' così spaventoso. - Infatti, no?

Non posso entrare.

Va bene. Vieni dentro dopo che ti sarai calmato un po'.

Sin.

Mi vedi?

Sono la mamma.

Sin.

Cosa devo fare per avvicinarmi a te?

Ti metto a disagio?

Sin. Vieni, e mangia ciò che ho cucinato.

Aspetterò fino a che non arrivi.

Andiamo nella Repubblica Ceca.

Starò fuori dalla tua vista, se lo desideri.

Mangia il cibo che cucino, e dormi tra le lenzuola che lavo.

Mangia e dormi, goditi il paesaggio, e vai a passeggio ...

Sin. Per favore...

Perché quel coglione sta piangendo?

Ha spezzato il cuore di sua madre.

Ti hanno interrogato?

Vorrei solo dire di essere stato io,

ma c'è un testimone che insiste che sia stato lui.

Stanno morendo dalla voglia di dire che il figlio ha ucciso sua madre.

Per la gente,

lui non è un figlio. E' solo una macchina.

Hai ragione.

E' successo mentre il kill switch era attivato.

Non poteva muoversi, così lei lo stava proteggendo.

Seo Jong Gil ha detto a Sin della morte della Dottoressa Oh.

Dobbiamo sospettare di lui.

Grazie...

per credere che non sia stato il ragazzo.

E' stato perché lui mi ha mostrato delle cose.

E' stato papà.

Sono sicura che è stato papà.

Cos'è questo?

Fai un viaggio da qualche parte.

Quanto più a lungo è, meglio è.

Perché dovrei?

Non voglio andarmene.

Ho sentito parlare della Dottoressa Oh.

Cos'è successo?

E' stato davvero il robot?

Perché? Pensi che sia stato io?

Che cosa? No.

Io non voglio che tu sia sconvolta a causa di Sin.

Tu sei mia figlia.

Quando ti sarai calmata e sarai passata oltre, torna.

La mia gente si prenderà cura di te fino a quel momento.

Partirai domani.

Domani?

D'accordo. Comincerò a fare le valigie.

Ye Na.

Sì?

Sto bene.

Ho solo le vertigini.

Si è indebolita a causa di Sin.

Sta bene?

Sappiamo tutti che non è stato lui.

Noona, dagli un messaggio per noi.

Digli che gli crediamo.

- So Bong. - Dammelo. Dai.

Lui non è il tipo di robot che lo farebbe!

Grazie a tutti.

So Bong.

Scappare non è sempre la cosa giusta da fare.

Hai bisogno di stare all'erta ...

e capire che cosa dovete fare.

E confortarlo.

Hai avuto una buona vita qui.

Papà, Joint, e Robocop dicono che ti credono.

Fino a quando resterai in questo modo?

Guardami.

Continuo a vedere la mamma.

La vedi?

Cosa intendi?

Mamma continua a morire.

Continuamente.

Sei stato a guardarlo per tutto questo tempo?

Non farlo.

Non sentirti in ​​colpa.

Non è stata colpa tua.

La Dottoressa Oh sarebbe molto triste ...

se continuassi a farlo.

Sto bene.

Piango per te dal momento che tu non puoi.

Lacrime...

Voglio piangere...

come una persona.

Ti abbraccerò ...

dal momento che il tuo cuore sta piangendo.

Vi siete sbarazzato del robot ...

che tutti temevano.

Sai perché ho messo su questa farsa e ucciso Oh Laura.

Young Hoon è l'unico rimasto ora.

Una volta che ci consegnerà le azioni del Presidente,

sarà game over!

Pensate che ci rinuncerà così facilmente?

Conosci la sua debolezza.

Se prendo Sin in ostaggio e lo minaccio,

lui rinuncerà a tutto.

Lo prenderemo domani.

Direttore Capo.

Presidente Seo.

Dottoressa Oh.