Gotham

...يه جنگ تو راهه .يه جنگ وحشتناک

،هرج و مرج به پا ميشه

تو خيابونا ،خون جاري ميشه

.من اينو ميدونم .من-من ميتونم اينو ببينم

.الان وقتشه .يکي بايد قدرتو بدست بگيره

.منهم ممکنه باشم

،من "جيمز گوردون" هستم .کارآگاه پليس

.من "بروس وين" هستم - ...قول ميدم مردي که -

.اينکارو کرد پيدا کنم...

!ايست! وگرنه شليک ميکنم

...ماريو پپر" توسط"

.فيش موني" و پليس تو تله افتاد"

چرا رئيس خودتو لو ميدي؟

.تو ميخواي "فيش" رو کنار بذاری

.بهت گفتم که اين مهمه

.من دنبال دختر نميگردم

.دنبال يه اسلحه ميگردم

.اون پيرمرد بايد بره

،اگر اون بفهمه ما داريم با هم کار ميکنيم .کار هر دومون تموم ميشه

تو به جرم ..."قتل "اسوالد چسترفيلد کابلپات

.بازداشت هستي...

.پناه بر خدا

.من"اسوالد کابلپات" هستم

.مردک حرومزاده

او زنده'ست؟

!زنده؟

!نه

رئيس، مشکل چيه؟

گوردون" اونطور که گفته بود" .پنگوئن رو نکشته

چي؟

پنگوئن هنوز زنده'ست و براي "ماروني" کار ميکنه؟

.نه

،برو "گوردون" رو پيدا کن .و اونو برام بيار

.زنده میخوامش

ميخوام با اون .حرومزاده صحبت کنم

.هي، بچه ها. پيغام بذارين

،باربارا"، اگه خونه اي" .به حرفام گوش کن

.ازت ميخوام همين الان بري بيرون

.فکر ميکردم با هم دوستيم !"هاروي"

.خفه شو! بازي تموم شد

الان بايد تو رو بکشم و ،جسدتو براي "فالکون" ببرم

!و التماس کنم، التماس کنم که مرحمت نشون بده

.گوش کن. من خرابکاري کردم

اما يه نقشه دارم .که همه چيزو درست کنم

.منو نکش. کمکم کن

تو فکر ميکني من يه آدم کودنم؟

!بزنین به چاک

!بزنین به چاک

.بهم کمک کن

ما مجبور نيستيم .همينجوري بريم بيرون

تو بهتره دعا کني .که ديگه منو نبيني

عجب جاييه، نه؟

يه خونه قشنگ .براي يه خانم قشنگ

.لطفا بهم بگو چي ميخواي

گمونم حقيقت .ضرري نداشته باشه

ببين، دوست پسرت ...قرار بود

يه نفرو... .براي يه نفر ديگه بکشه

.اما اينکارو نکرد

و حالا اون يه نفر .بد جوري قاطي کرده

."کابلپات"

چي؟

.اون "کابلپات" رو نکشته

.حالا شد

.خیلی زرنگی

.!خیلی زرنگی

اون "جيم گوردون" يه .عوضيه خوش شانسه

،تو چي، مثلا صد پوند؟

صد و ده؟

.اوه

شرط ميبندم اينم .رنگ موهاي خودته

...قصد دارين با "جيم" چکار کنين؟

تو هيچوقت با يه مجرم نبودي؟

براي بعضي از خانوما .اين هيجان انگيزه

."جيم" - !هي -

.حلال زاده بودي

من تازه داشتم با .خانم دوست داشتني تو آشنا ميشدم

.شما به زور وارد ملک شخصي شدين .برید بيرون

.هي. يکم يواش، رفيق

.انگار وضعيت رو درک نکردي .اينجا من تصميم ميگريم

وضعيت اينه که يهتون ،گفته شده منو زنده ببرين

.وگرنه تا حالا مرده بودم

اما من خيلي خوشحال ميشم .الان تو رو همينجا بکشم

.انقدر بد اخلاق نباش

.دست بردار، خودت قوانينو ميدوني

،درست رفتار ميکني ...قشنگ گوشمالي ميشي

.کس ديگه اي هم صدمه نميبينه

به دوستت بگو اسلحه شو بندازه .وگرنه مغزشو داغون ميکنم

."خداي من، "جيم - .مشکلي نيست. همه چيزو تحت کنترل دارم -

.اسلحه تو بنداز

.باشه

.هر طور تو بخواي

،اما حالا، يعد از اينکه تو رو کشتيم .اون موطلايي رو هم ميکشیم

.مودبانه و آروم

.بايد بريم

.همين حالا

."باربارا"

..."اکسپرس بين ايالتي "وست باند

،پنج دقيقه ديگر حرکت ميکند .خروجي 12

."باربارا"

چيه؟

.گوش کن

.نه، نميشه

.فقط چند روز، بعدش ميام پيشت - .نه -

چيزهايي هست که .بايد انجام بدم

.خيله خب. پس اگر تو ميموني، منم ميمونم

."فهميدي؟ چونکه من دوستت دارم، "جيم

.نميتونم ترکت کنم

.منم دوستت دارم

به همين دليل تو .بايد اينجا رو ترک کني

،اگر من بدونم جاي تو امنه .ديگه کاري نميتونن با من بکنن

،کارا رو درست ميکنم .و بعد ميام پيشت

اگر نتوني چي؟

.ديگه برنگرد

.ديگه به "گوتام" برنگرد

."نه، "جيم

.گوردون" اينجاست"

مخش عيب داره؟

اينجا چيکار ميکنه؟

باورت ميشه؟

."هي، "آلوارز

چند تا ...برگه حکم سفيد

که قاضي "بم بم" امضا کرده باشه داری؟...

.آره

.اينجوري نميشه

،گوردون" بايد بميره" ،بولاک" بايد بميره"

!پنگوئن" همين امروز بايد بميره"

،و "ماروني" هم همينطور فکر کنم؟

.اگر لازم باشه

.داري زيادي واکنش نشون ميدي، عزيزم .اين "پنگوئن" کسي نيست

...تو ميخواي يه جنگ راه بندازي

اونم براي کسي که... چتر تو برات ميگرفت؟

اون هر جا که ميرفتم .کنار من بود

.اون يه چيزايي ميدونه

مثلا چي؟

.خيلي زياد

!اون خيلي چيزا ميدونه

..."برو پيش "ماروني

و ازش مودبانه بخواه .که مرد کوچولوي تو تحویل بده

.مودبانه

،اگر قبول نکرد

اونوقت ميتونيم درباره .واکنش هاي قويتر حرف بزنيم

رئيس، اين .جواب ضعيفه

با اينکه متنفرم با "فيش" موافق باشم، اما .الان بايد قدرتمونو نشون بديم

.بايد مقابله به مثل محکمي بکنيم .نه اينکه صحبت کنيم

.پنگوئن ميمره، "گوردون" ميميره و تموم ميشه

."آروم باش، "نيکو

.ميدونم چيکار دارم ميکنم

گوردون" کجاست؟"

فکر ميکردم .اونو با خودتون ميارين

نه. اون نميخواد .بدون درگيري بياد

حالا، من نميدونم ،او داره خشن بازي ميکنه يا اينکه ديوونه'ست

اما رفته سر کارش .انگار که هيچ مشکلي نيست

.ويکتور" رو ميفرستم تا اونو بياره"

.نيازي نيست. آدماي من ميتونن از پسش بربيان

.ويکتور" رو ميفرستم"

اين يه پرنده خوش تيپ و قشنگه، ها؟

.من در مورد مرغا چيزي نميدونم

.دستتو بکش

پيرمرده .درست پشت سرمونه

.بي خيال اون. کار اون تموم شده

.الان وقت حمله'ست

.هنوز نه - .هنوز نه، هنوز نه -

اگر الان نميشه، پس کي؟ .نگاش کن

،دار و دسته "ماروني" دارن به ريشمون ميخندن .اما اون داره مرغ بازي ميکنه

.اين چيزيه که منو نگران کرده

.مرغ ،اون خوشحاله، آرومه

انگار که هيچ نگراني .تو دنيا نداره

.اون دختر تو حتما داره کارشو انجام ميده - .نه -

ميگه اون .اصلا بهش دست هم نزده

فقط آشپزي ميکنه .و کاراي نظافت اونو انجام ميده

.فالکون" دوست داره اونو در حال خونه داري تماشا کنه"

.عجيبه

...اما شايد خواسته اون همين باشه - .نه -

اون طوري رفتار ميکنه که انگار ...چيز مهمي ميدونه

.چيزيکه هيچکس ديگه اي نميدونه...

تو اينجا چه غلطي ميکني؟

.اينجا کار ميکنم. الان هم شيفتمه

ديگه کجا ميتونم باشم؟

آلاسکا" چطوره؟"

برگه هاي حکم بازداشت؟

براي کي؟

،"شهردار "اوبري جيمز ..."کارمين فالکون"

.و همدستاي نزديک اونا...

به اتهام توطئه ...و منحرف کردن عدالت

."در مورد قتل "وين...

تو عقلتو از دست دادي؟

.نه

.شايد يه ذره

.احساس خوبي ميده

به هر حال اونا سعيشونو ميکنن .و منو ميکشن

شايد هم بشه کاري کرد که .بهاي کارشونو پرداخت کنن

تو ميخواي شهردار و "دون فالکون" رو دستگير کني. چجوري؟

شهادت من ضميمه اين .حکم ها شده

همين به تنهايي کافيه که .اونارو چندين فقره متهم کنه

البته، اگر بتوني .حکم ها رو اجرا کني، که نميتوني

،اگر بازپرس بخش تحت پيگري قانوني قرار بده .که نميده

تو اين شهر حتي يه دونه ...پليس يا وکيلي

.وجود نداره که به تو کمک کنه...

من فکر ميکنم کلي .آدم هستن که بخوان به من کمک کنن

وقتي ببينن امکان .مبارزه وجود داره