Pretty Little Liars

Précédemment...

Ils ne peuvent pas nous punir.

- Ce n'est pas une punition. - Vraiment ?

Être virée de ton propre bal ?

Vous aurez tout de même un bal

d'une façon plus intime.

Veronica a proposé d'accueillir un petit comité

dans sa grange.

Alison est allée au bal.

Elle espère rencontrer Charles.

J'arrive pas à croire que tu sois partie de ton bal...

Ma place est ici, à tes côtés.

Nos bénéficiaires sont tous choisis par mon employeur.

Est-ce que c'est M. Carrissimi ?

Ce gars cachait quelque chose.

Tu penses ?

Même en essayant tu ne pourrais pas trouver le code.

Emily, c'est le portable d'Ali.

- Fais-lui un petit bisou. - Charles, c'est toi ?

Je sais qui est A.

Son nom est Charles DiLaurentis

et c'est mon frère.

Oh, mon Dieu.

S'il te plait, ne fais pas ça !

On voit le suspect sur le toit.

Je ferai tout mon possible pour t'aider.

Ce n'est pas parce que nous savons qui tu es

que le jeu est fini.

Ne tirez pas.

On a des civils là-haut !

Retirez-vous !

Ne fais pas ça à ta soeur.

Tu as passé ta vie à essayer de rejoindre ta famille.

Ce n'est pas trop tard.

T'as été une vrai salope envers nous, mais nous t'avons entendu.

Nous comprenons.

- Pas de réponse. - Essaye encore.

Allez !

Ouvrez la porte !

"Vous êtes sur la messagerie des DiL..."

Personne n'est là.

Ali pourrait être sur le toit. Quelqu'un a vérifié ?

On a promis à Toby de rester là

jusqu'à ce qu'il

nous fasse sortir.

Les mecs parlent à Clark et Tanner.

Elle a un tas de questions à nous poser.

Combien de temps va-t-on rester ici ?

On pourrait déjà être à sa recherche.

Em, nous devons espérer

que Charles ne blessera pas Alison.

C'est sa sœur.

Charles a foncé dans ma maison

avec sa voiture.

Il blessera quiconque

se mettra sur son chemin.

Les filles...

nous ne sommes pas seules.

T'es sûre d'avoir vu quelqu'un ?

Oui.

Il n'y a aucune issue

par ici.

Mon Dieu, tu nous as fait peur.

Je suis Alison depuis hier matin.

J'ai perdu sa trace quand vous avez démasqué le flic.

Tu savais pour Clark ?

Aria, peut être que tu pensais qu'il était tout le temps heureux

de te voir, mais je ne pourrais jamais surmonter

la bosse dans son pantalon.

Qu'est-ce que c'est ?

J'ai piraté le téléphone Alison

depuis son retour en ville.

Hier, elle a commencé à recevoir des SMS. De Charles.

Je ne pouvais pas le localiser

Donc j'ai codé un programme pour décrypter

'la source du signal et...'

Qu'est-ce que c'est ?

Ça a pris un peu de temps, mais...

Finis ta phrase s'il te plait.

C'est quoi ?

Charles a son propre réseau téléphonique

'et les serveurs sont situés au ...'

Groupe Carissimi.

Je le savais. Rhys est Charles.

Em, tu vas où ?

- Je vais chercher Ali. - J'appelle Tanner.

Bien, mais je ne reste pas là pour répondre à des millions de questions.

C'est parti.

Oh, mon Dieu. Papa ?

Oh, mon Dieu. Papa.

Pourquoi les flics sont là ?

Tu ne penses pas qu'il y a le corps découpé d'Ali

dans ces sacs, hein ?

Quoi ?

On ne pensait pas à la même chose ?

Qu'y a-t-il dans ces sacs ?

Et pourquoi les déplacent-ils en plein milieu de la nuit ?

La cavalerie arrive.

Allons-y.

Essaye son anniversaire.

Vous pensez vraiment que l'on peut déjouer A ?

Essaie celui de Mme D. Le 18/12.

Tu connais sa date de naissance ?

Je suis une autodidacte.

C'est plus un talent qu'un apprentissage.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Cinq jours après m'avoir enlevé,

Charles m'a donné un cupcake bleu, blanc, et rouge.

Mais ce n'était pas le 4 juillet.

Je comptais chaque jour là-bas,

et chaque année il m'en donnait un le 7 septembre.

Tu vois ? On est plus intelligentes que Charles

C'est qu'une stupide chambre.

Oui, mais A n'est pas stupide.

On vient d'entrer dans le cerveau de A ?

Oui, Hanna. Je pense bien.

Je crois qu'il sait qu'on est là.

Ça va ?

Je vais attendre dehors.

C'est un peu petit là-dedans.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est une retransmission en direct.

C'est Alison.

Où est-elle ?

Pourquoi voudrais tu les tuer ?

Oh, mon Dieu.

C'est Jason et M. D.

Nous sommes une famille.

Elle parle à qui ?

Oh, mon Dieu. Ali est avec Charles.

Ne sois pas si dramatique.

Ils ne sont pas morts, pour le moment.

Comment as-tu pu me faire ça ?

J'ai tout risqué pour t'aider.

Tu m'as donné un passeport et un billet d'avion.

Je n'appellerais pas ça "tout".

C'était tout ce que j'avais.

Si tu ramènes tout à toi, Ali,

cela va durer toute la nuit,

et nous n'avons pas beaucoup de temps.

Qu'est-ce qu'elle manigance ?

Elle croit qu'on s'est interposées entre elle et Ali ?

C'était ça sa motivation ?

Attends, donc CeCe est Charles ?

C'est... une femme, hein?

La police ne devrait pas déjà être là ?

Ils ne viendront pas.

Comment vous croyez qu'elle ait échappée à la garde à vue ?

Sara a appelé Tanner directement, hein ?

Tu penses que Tanner travaille pour CeCe ?

Oui, et je parie qu'elle a dit à Sara que nous allons toute bien.

- Tanner cache bien son jeu. - Les filles, taisez-vous.

Ils n'ont jamais compris a quel point

je t'aimais.

Depuis ton arrivée à la maison...

je ne t'ai jamais quittée.

Tu étais comme ma propre poupée vivante.

Et quand ma poupée était triste...

... ça me rendait triste aussi.

Tout va bien, Ali.

Je vais cherchez maman.

Maman, maman.

Tu sais ce qui me remonte le moral ?

Viens, bébé. Je vais t'aider.

Tout va bien.

Qu'est-ce qui cloche chez toi ?

Je t'aime, Charlie.

Et je le ferai toujours.

Je t'aime encore plus, maman.

Ce n'était pas la première fois.

Nous faisons ce qui est juste.

On ne peut pas prendre le risque qu'il blesse Jason ou le bébé.

Je n'ai jamais voulu te blesser.

Mais c'est tout ce dont Papa avait besoin pour se débarasser de moi.

Mais c'était un accident.

Il devait savoir ça.

Je n'en doute pas.

Je ne comprends pas.

J'avais l'habitude de demander

à maman de m'acheter des robes.

Lui, ne voulait pas

alors j'enfilais les robes de son dressing.

Elle trouvait ça mignon.

Mais papa l'a découvert et...

Il ne peuvent pas bouger, mais ils nous entendent.

Tu ne m'as jamais rendu visite.

Même pas une fois.

Dieu merci,

on n'a pas hérité des yeux de fouine de ce salaud.

C'est ce que CeCe m'a fait.

Mon cerveau m'obligeait à crier

mais mon corps ne pouvait pas bouger.

Jason et M. D. vivent un cauchemar

dont ils ne peuvent se réveiller.

Oh mon dieu, Jason.

Je suis désolée pour Jason, mais je ne pense pas

pouvoir un jour avoir pitié de M. D.

Pareil.

Maman me rendait visite aussi souvent qu'elle le pouvait.

Tante Carol venait de temps à autre.