Christmas by Starlight

În ceea ce-i privește Mark și Jennifer Taylor,

Statul Illinois confirmă că cererea dumneavoastră

pentru adopţia legală a lui Alison Gene Brenner

a fost aprobată.

Asta înseamnă? - Da.

Oh, Crăciun fericit!

Oh, sunteți oficial părinți. - Mulțumesc, Annie, pentru tot.

Nu pot să vă spun cât de recunoscători suntem.

Cred că ne-am convins singuri.

Că pur și simplu nu a fost să fie.

Și ce ai reușit să faci pentru noi.

Sunt atât de fericită pentru amândoi.

Acum duce-ţi-vă acasă, sărbătoriţi. Meritați.

Mulțumesc. - Felicitări!

Oh da.

Aşa da!

Ce faceți aici?

Ne întorceam de la cafenea

și am auzit zarva și

ne-am gândit că poate ești tu?

Să fiu dansată până mor?

- I-am spus mamei să bată mai întâi. - Mulțumesc, tată.

- Ai spus politica ușii deschise. - Da, politica ușilor deschise nu înseamnă

politică de trecere prin ușă. Dacă aș fi...

dansat cu câinele tău, purtând pijamaua de Crăciun?

- Da. - Ne bucurăm că ești în siguranță,

iar acum plecăm.

Mulțumesc.

Ne vedem dimineaţă.

Cei doi trebuie să fie încântați.

De ani de zile încearcă să adopte.

- Îmi amintesc acele zile, stând lângă telefon,

întrebându-ne dacă vom primi vreodată apelul.

E sfâșietor!

Și apoi într-o zi, iată-te!

Doar un mic înger perfect.

- Da, căruia îi plăcea să stea trează toată noaptea

dansând pentru păpușile ei.

- Și desenând picturi murale cu rujul mamei ei

pe pereții sufrageriei.

Vrei să spui că a fost greu?

Deloc.

Tu ai fost doar... tu.

- Bine. - Și te-am iubit

în fiecare secundă.

Gene, soba din spate face din nou

chestia cu fumul.

Într-una din zile, va declanșa sprinklerele de foc

și apoi, pshh,

și n-o să curăț.

Mulţumesc, Helen.

Voi arunca o privire.

Bine, wow.

Astea arată atât de bine!

Chelsea, frumos!

Iubesc culorile.

- Mulțumiri. - Ai nevoie de o reumplere cu jeleu?

Tată, urgență la jeleu!

Bine.

Și, poate, astea.

Când aveaţi de gând să-mi spuneţi despre asta?

Am vrut să așteptăm până după sărbători.

Nu am vrut să-ți stricăm Crăciunul.

- Știam că vei fi... - Cum? Supărată, devastată?

Cum a fost posibil aşa ceva?

- Proprietarii au tot vrut să dărâme clădirea asta

și s-o redezvolte de ani de zile.

Această cafenea e viața voastră.

Practic, am fost crescută aici cu jumătate din cartier.

Adică, cum pot face asta?

Asta-i casa noastră.

- Annie, suntem la fel de supăraţi ca și tine.

Nu prea pare.

- Tocmai am mai avut puțin timp să-l digerăm.

Mâinile noastre sunt legate.

Am încercat să negociem.

Nu vor reînnoi contractul de închiriere.

Nu, mai întâi a fost Sunrise Books,

apoi a fost delicatesa, Mary's se închide,

jumătate din magazinele din blocul ăsta sunt libere.

Acest Holt Enterprises,

tocmai şi-a ales lupta cu familia greșită.

Și sunt pe cale să-i arăt chiar acum.

Annie!

Ce anume?

Pantalonii.

Corect!

- Întâlnirea cu echipa de vânzări la ora două și un apel la trei.

Am mai făcut asta o dată,

deci cred că ar trebui să ne asigurăm că... - Bah!

Ești sigur că nu vrei să te implici în asta? Îți dau 10 puncte avans.

Ce zici de 10 minute din timpul tău

să treci peste noul regulament

de la Comisia de Urbanism?

William!

- Și, când ai o secundă, să trecem peste noul statut

de la Comisia de Urbanism.

Mi-ai luat cuvintele din gură.

Tată, arăţi bine! Tunsoare nouă?

Nu. Ai ratat întâlnirea cu investitorii

pentru propunerea Waterfront de vineri.

Dacă merită,

am ajuns la întâlnirea cu băuturi de după-amiază.

Cât despre o propunere,

nu sunt sigur că ea e cea potrivită.

Haide, afacerea se va încheia.

Și dacă nu, chiar are nevoie Chicago

de un alt turn de birouri din sticlă fără chip?

Glumesc. - Will, ne confruntăm

cu două procese anul acesta

din cauza nepăsării tale.

Și acum, plângerea asta a Societății de Conservare.

Oh, plângerea de la Societatea de Conservare e...

- Un semn că nu dai suficientă atenție la locul de muncă.

Destul e destul.

Încep să dau dovadă de conducător și de un angajament real

sau, când va veni timpul să mă retrag din această companie,

o voi vinde.

Nu ai vinde-o.

Între timp,

Am aranjat ca un consilier general

să lucreze alături de tine în mod direct,

astfel încât să putem evita mai multe neglijenţe juridice costisitoare.

De fapt, candidații așteaptă

chiar afară din sală în timp ce vorbim.

Deci îmi angajezi o dădacă.

Nu, desigur că nu.

Aștept s-o faci tu.

Acum poți reveni la jocul tău.

Lyle! - Domnule Holt!

Cineva să-mi urmărească fiecare mișcare?

Pentru asta te-am luat pe tine.

- Asta fac, dar nu ăsta e scopul meu, de fapt.

Și nu pot să fac chestiile legale. - Cât de rău e acolo?

E destul de rău.

Da, e destul de rău. - Da.

Unde te duci? - Nu știu.

Iau o cafea și apoi zbor direct către Bahamas.

Will! - Lyle, nu sunt un copil.

Nu am nevoie de un însoțitor.

Am nevoie de un minut ca să-mi dau seama.

Domnule Holt? - Iau o cafea,

O să trimit o carte poștală.

- D-le Holt, sunt Annie Park, sunt... - Știu ce ești, bine. Hai să terminăm cu asta!

- Să terminăm ce? - Te rog. Ştiu de ce ești aici.

Ești un avocat grozav și ești aici să-mi spui: faci asta, nu faci asta.

- Nu știu despre grozav. Adică, sunt destul de bună.

Stai! De unde știi că-s avocată?

- Uite, am să-ți ascult propunerea, dar asta nu-i o afacere încheiată.

Încă am ultimul cuvânt, suntem clari?

Nu, nu chiar.

Ascultă, dacă aș putea...

Ne pare rău, ocupaţie unică.

Poftim?

Domnule Holt!

Uau, nu renunți.

Ascultă, nu sunt doar un...

Avocat, am înțeles. Sfătuitor, consilier, joci squash?

- Nu. - Oh, ce păcat!

Cu siguranță, ai fizicul pentru asta.

Ascultaţi, d-le Holt,

dacă ați putea să-mi acordați două minute,

cred că ați... - Bine, vinde-mi.

Ce ai? - Să vând? Bine, Starlight-ul.

Drăguța cafenea de pe 5th și Broad, votată cu cele mai bune vafe din oraș

14 ani la rând.

Ei bine, tehnic, 13, dar asta doar pentru că

au părăsit categoria de acolo.

Oricum, nu o poți dărâma.

Adică ai putea,

Locuiesc în acea parte a orașului, dle Holt.

Acești oameni, s-au săturat să fie împinși

și împinși afară și această cafenea

este bătaia inimii comunității.

Dacă o iei, va fi o revoltă.

Uau, au fost... multe cuvinte.

De la ce firmă ai spus că ești?

N-am spus. Annie Park: Dreptul familiei.

- Dreptul familiei, de ce ai vrea să lucrezi într-un loc ca Holt Enterprises?

- De ce-ar vrea cineva să lucreze la Holt Enterprises?

Nu ești aici pentru o slujbă?

Nu! Dărâmaţi cafeneaua părinților mei.

Am venit să vă spun...

Will, Will, ce naiba cauți aici?

Ai o jumătate de duzină de avocați

care te așteaptă sus, cine e doamna?

Doamna este, aceasta e Allie.

- Annie. - Annie.

Ea e avocat. E una bună, foarte bună.

A spus multe lucruri pasionale despre firma noastră.

Oricum, vom continua să vorbim. Deci, mulțumesc pentru verificare.

O să vă spun cum merge.

Deci, spuneam... - Munceşte pentru mine!

Poftim? - Lucrează pentru mine.

Tatăl meu, acel om foarte serios de acolo, crede că

am nevoie de un avocat cu normă întreagă care să se ocupe de mine

și se întâmplă să gândesc altfel.

N-ar trebui să faci nici o activitate juridică reală.

Trebuie doar să mă urmezi și, știi,

să arăți ca un avocat.