Ellen DeGeneres: Relatable

KOMEDI SPESIAL NETFLIX ORIGINAL

Terima kasih banyak.

Terima kasih.

Energi yang luar biasa.

Kuhargai itu.

Terima kasih sudah datang, Seattle.

Sudah 15 tahun sejak komedi tunggal terakhirku

dan waktu kuputuskan melakukan acara spesial ini,

seorang teman ada di rumahku, dan kubilang padanya,

"Aku akan berkomedi tunggal lagi."

Dan ia bilang, "Sungguh?"

Dan kubilang,

"Ya. Aku berharap lebih dari sekadar sungguh." Tapi hanya sungguh.

Kubilang, "Ya, kenapa?" Dan katanya,

"Yah, kau pikir kau masih serasa?"

Dan...

kubilang, "Ya, kupikir aku masih serasa.

Aku manusia."

Ia bilang, "Ya, tapi hidupmu sudah banyak berubah."

Dan... kubilang, "Aku tahu, tapi kurasa aku masih serasa"

Lalu tiba-tiba, Batu, kepala pelayanku, masuk ke perpustakaan...

dan...

ia memberi tahu sarapanku sudah siap dan aku...

kubilang, "Kita lanjutkan obrolan ini lain waktu.

Ini... konyol."

Dan...

aku duduk di beranda kaca makan sarapanku dan...

aku sudah gigitan ketiga atau keempat nanas lucu dari Batu

dan...

kubilang, "Batu, aku tak lapar. Aku kehilangan selera makan.

Temanku membuatku kesal karena omongannya."

Dan...

katanya, "Kalau begitu, kusiapkan bak mandimu, Nyonya.

Dan...

kubilang, "Tak perlu selalu diucapkan. Siapkan saja."

Jadi aku duduk berendam

dan melihat keluar jendela ke taman mawar dan...

Tatiana sedang merawat mawar dan...

aku ketuk. "Nyonya."

Lalu aku keluar dari bak mandi,

dan Batu lupa meletakkan handuk di sebelah bak mandi.

Lagi!

Dan...

aku harus berlari keset sepanjang...

kamar mandi untuk mengambil handuk.

Dan itu besar... Kau bisa bayangkan seberapa besar kamar mandinya.

Seperti...

melakukan lari keset.

Lalu aku berhenti dan berpikir, "Oh Tuhan...

ini serasa."

Orang juga melakukan lari keset

waktu kepala pelayan mereka lupa meletakkan handuk di samping bak.

Kupikir, "Oh Tuhan, aku mau turun ke bawah,

aku mau tulis acara spesial paling serasa yang pernah ada."

Setelah Lupita memakaikanku baju dan menyisir rambutku...

Aku tak sabar lagi.

Aku turun eskalator dengan cepat.

Aku merasa ini akan jadi bagus sekali.

Aku sampai di bawah

dan temanku masih di sana hilir mudik di lorong

dan kataku, "Kenapa masih di sini?"

Katanya, "Aku tersesat." Kataku, "Oh Tuhan."

"Berapa kali sudah kutunjukkan pintu depan?

Ada di ujung lorong,

melewati Medal of Freedom, melewati penghargaan Emmy

melewati People's Choice Awards,

melewati Kids' Choice Awards, Teens' Choice Awards,

Mark Twain Prize, Peabody,

belok kiri dari ruang suvenir, dan di situ pintu depannya.

Kupikir orang cenderung...

kita melihat seseorang dan merasa tahu semuanya.

Kita mengkotakkan seseorang, sehingga

aku merasa orang berpikir selebriti hidup sama persis.

Seperti kami tinggal di balik gerbang emas dengan jalan masuk mobil yang berkelok

ke halaman bundar yang luas dengan...

air mancur di tengahnya memancar ke atas dan...

pintu ganda menuju ruang depan dua tingkat dengan tangga berkelok simetris

ke lantai dua

dan lampu gantung dari kristal

dan toilet emas, dan...

Apa lagi yang kupunya?

Toilet emas...

Ya... Kita cenderung memberikan stereotip.

Ini...

ini kisah nyata.

Aku bicara dengan seorang wanita

ia bercerita tentang resital anaknya atau semacamnya.

Kau tahu bagaimana mereka, dan...

Kubilang, "Aku harus pergi.

Aku harus pulang memberi makan kucingku."

Dan...

Dia bilang, "Kau punya berapa kucing?"

Kubilang, "Tiga." Katanya, "Oh, kau memang lesbian."

Kubilang, "Kuberi tahu, bukan itu yang membuatmu lesbian, melainkan..."

Gila...

Tapi hal yang lain. Itu...

Kubilang, "Aku punya tiga anjing. Apa yang tadi jadi batal atau..."

Kalau aku punya dua kucing, apa aku harus bertanya-tanya

atau aku belum cukup homo di situ?

Aku tak tahu...

Aku masih homo kok.

Masih...

Oh, terima kasih.

Terima kasih banyak.

Terima kasih.

Terima kasih.

Aku menikmatinya. Ini...

berjalan baik bagiku saat ini.

Ini...

awalnya tidak terlalu, tapi sekarang...

Ya, awalnya sulit. Selama lima menit sungguh meriah

lalu semua orang berubah pikiran.

Tapi aku sungguh... beberapa menit tadi,

terlihat berjalan dengan baik dan kupikir,

semua orang di Hollywood akan mengakui seksualitasnya setelahku.

Aku bayangkan seperti serbuan gajah liar...

tiap aktor dan aktris yang menutupi seksualitasnya di Holywood...

Tapi, mereka malah seperti meerkat kecil

keluar dari lubang meerkat kecilnya.

"Setelah ini bagaimana?"

"Apa ia akan baik-baik saja?"

Sebelum membuat keputusan aku mau lihat ini bagaimana.

Tidak. Tidak berjalan baik. Aku turun...

masuk lagi...

tinggal di sana sementara waktu."

Kurasa akan membantu jika lebih banyak orang mengaku.

Banyak anak-anak yang akan merasakan dampaknya,

banyak anak akan tertolong karenanya, dan...

bukan hanya para aktor dan aktris.

Maksudku, ada pemain bola homo, pemain bisbol homo,

pemain hoki homo, doktor homo, pengacara,

penata rambut homo, lho.

Aku hanya berpikir, ketika sesuatu dibicarakan,

dan waktu kau lihat contoh dari apapun subyek pembicaraannya,

hal itu mempermudah.

Orang tak akan takut lagi seperti...

ketombe.

Maksudku...

orang tak membahas ketombe dulunya.

Semua orang takut ketombe

lalu Sofia Vergara membintangi iklan Head & Shoulders.

Anaknya berketombe. Ia anak yang tampan.

Kita tak peduli. Dia berketombe.

Tak ada lagi yang cemas membicarakan ketombe.

Jen Aniston matanya kering.

Kita tahu itu sekarang.

Dia temanmu, dia temanku.

Matanya kering dan tak mengapa.

Ia sebenarnya... ia temanku dan ia menyembunyikannya dariku.

Aku baru tahu dari iklan. Ia...

malu.

Jadi kupikir, jika lebih banyak kaum homo mau mendukung...

dan bukan di iklan komersial, meskipun...

Bisa kau bayangkan,

"Hai, saya Ellen DeGeneres. Sekarang saya ingin bicara tentang homoseksual.

Apa Anda jatuh cinta, tertarik, atau hanya penasaran

dengan sesama jenis?

Mungkin ini saatnya Anda coba menjadi homo.

Anda akan merasakan perbedaannya dalam 48 jam.

Dan saya tahu. Saya bukan hanya juru bicara, saya homo.

Efek sampingnya termasuk: kehilangan keluarga, teman, dan pekerjaan."

Ya, kehilangan pekerjaan adalah efek samping. Itu sungguh...

Aku kehilangan komedi situasiku ketika blak-blakan dan...

Bukannya tak ada yang mengingatkanku.

Semua orang memperingatkan aku.

Penerbitku, agenku, manajerku,

semua yang menghasilkan uang karenaku berkata, "Jangan lakukan."

Tapi kau tahu, ketakutan terbesarku terjadi karena...

dan itulah alasan orang tetap tertutup.

Orang yang sayang padaku, dalam semalam, langsung membenciku.

Hanya karena mereka tahu aku homo. Semua berubah.

Dan kau tahu, aku depresi dan orang-orang mengejekku,

dan menulis artikel tentangku, merinci semua kejadiannya,

mengapa kulakukan, dan seharusnya tak kulakukan,

itu hal yang sangat berat.

Butuh tiga tahun bagiku untuk kembali ke televisi.

Jadi, waktu ditawari talk show ini,

aku semangat sekali, tapi mereka mencoba menjual talk show-nya

dan banyak yang tak mau membeli sebab mereka pikir tak akan ada yang menonton.

Ada seorang manajer produksi, dan ini kutipan perkataannya,

"Tak akan ada yang menonton.

Tak akan ada yang menonton lesbian di siang bolong."

Kubilang, "Mereka tak menontonku di malam hari. Kapan waktu yang tepat...

untuk seorang lesbian?"

Jadi...

Lalu aku dapat siaran di musim pertama.

Aku yakin kalian pasti arsipkan. Jika melihat lagi ke musim pertama.

Aku harus lebih halus, cara berpakaianku harus berbeda.

Aku, kau tahu...

rambutku berbeda.

Aku harus pakai kalung, hal-hal yang gila sungguh.

"Ellen pakai kalung?

Cantik sekali.

Dia mungkin sudah tidak homo lagi.

Apa dia masih punya kucing? Dia mungkin bukan homo."

Tapi kemudian tahun berlalu,

orang-orang menonton acaranya, dan menyukainya,

melihat aku orang yang sama dengan sebelumnya,

dan aku mulai memberi barang gratis, dan orang suka barang gratis.

Oh...