Charas

برترین های سینمای هند در بالیوود وان

"حشیش" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

ما موفق شدیم

کالیچاران تو این کارو انجام دادی همشو حل کردی

هی سلام رابرت بیا اینجا

خیلی هم خوب

تو با زیرکی تمام طلاهای منو به ارزش 50 میلیون روپیه رو بهم برگردوندی

من بخاطر این کارت یه پاداش خوبی بهت میدم

رِئیس، جنسا رسیده به انبارمون

آفرین عالیه کارت حرف نداشت زودباشین دخترابریم یه نوشیدنی بزنیم

کالیچاران، طلاهای من به انبارت رسیده

حالا نوبت منه، اونم نقد

کاملا حاضر و آمادست

بهشون بده ممنون_

بشماریدش آقای لورنس نه مشکلی نیست حله

فقط آقای کالیچاران، من دیگه اسمم لورنس نیست

از نظر پلیس و اینترپل لورنس کشته شده

و از اونروز من یه شیخ قلابی شدم شیخ عبد الستار

ولی تو فقط بهم بگو شیخ فقط شیخ

شیخ آره درسته همینه_

کالیچاران. من برای این کار خیلی چیزا رو قربانی کردم

این چشم رو درآوردم و یه چشم مصنوعی جاش گذاشتم

این پامو عمل کردم و خودمو چلاق کردم

اینجوری شد که پلیس دست از سرم برداشت

و کالیچاران با این همه کار

کارهای به این کوچیکی اصلا درخور و شایسته من نیست

تو که میدونی من تو اوروپاتنها کسی هستم

که میتونه 25-50 کرور جنس رو یکجا بخرم

اگه این دفعه 5 کرور حشیش بدستت برسونم چی؟

حشیش؟ بازار حشیش که حسابی رونق داره کالیچاران

جنس 5 کروری راحت 50 کرور از توش در میاد

منم دارم همینو میگم

ولی کالیچاران،اینقدر پول از کجا میاری؟

ترتیب اونم میدم به لطف آقای رئیس

اون پیرمرد که تو آفریقا زندگی میکنه اسمش چیه؟

آقای بریندابان

آره همون. ولی اونکه رئیس و صاحب کارت هست

آره رئیسم هست

ولی دیگه نیست

بله؟...قربان از آفریقا یه تلگراف فوری از آقای بریندابان اومده

ایشون دارن به هندوستان میان

باشه

قربان بفرمایید ممنون-

حتما تو روزنامه ها خوندی

که اوضاع اینجا خیلی بد شده

همه ی هندوستانی ها دارن از اینجا میرن

من هم تصمیم گرفتم به خونه ام برگردم

تا یک ماه دیگه ما به هندوستان میرسیم

قبل از اینکه ما برسیم

خونه رو تر و تمیز و مرتب کن و همه هماهنگیا و کارا رو انجام بده

ببین روبرت. اگه آقای بریندابان متوجه بشه که ما داریم

که همه مال و اموالش رو داریم میفروشیم و باهاش قاچاق میکنیم

همه نقشه هامون نقش بر آب میشه

....من میخوام که که اصلا آقای بریندابان زنده نباشه_

آفرین

چرا فقط آقای بریندابان، کل خانوادش از بین بره

این بهتره، چون دیگه کسی باقی نمیمونه که بخواد سوالی بپرسه

وفقط تو از پس این کار برمیای

میدونم

آقای واتسون، میشه فایل رو بدید به من؟ بله قربان_

اینم گوسفندای قربونیتون

اینم پاسپورت جعلی و بلیطت

اینم عکس اون خانواده

خوب بشناسشون

این آقای رئیس بندرابان، اینم پسرش سوراج

واینم نیممو دخترش

همین! فقط سه نفر؟ کل خانوادشون همینقدرن_

مشکلی نیست. حله

فقط حسابی حواستو جمع کن که هیچکدومشون قسر در نرن

آقای کالیچاران

فرار از مرگ آسونه

ولی فرار از چنگ روبرت غیرممکنه

تا از مرگشون مطمئن نشم از اونجا نمیرم

بعد از انجام اینکار دیگه به هندوستان برنگرد

مستقیم برو مالتا

مدیریت کلوب شبانه ای که اونجا داریم باتو

!ولی بعد از انجام شدن همه کارها

!هنوز داداشت نیومده پدر قلبم داره تند تند میزه_

آدم نمیدون کی، قراره چه اتفاقی بیوفته

شاید داداش اومده باشه

داداش؟ آره منم مونی_

پسرم خیلی دیر کردی؟ !پدر سرتا سر شهردرگیر آشوب و اغتشاش شده_

به سختی جونمو نجات دادم و اومدم هماهنگیای لازم برای رفتنمون انجام شد؟_

بله پدر. دوست آفریقاییم ساعت 12 با جیپ میاد دنبالمون

از در پشتی میریم

خیلی خوبه. ببین پسرم اینکارو بکن

کل چراغای خونه رو روشن بزار تا مردم فکر کنن ما اینجا هستیم

یکمی از وسایلاتونو آماده کنید و ببندید دیگه بقیه چیزا همش تو هندوستان هست

باشه پدر باشه حالا هر دوتون برید آماده بشید. برید_

هی نیممو؟ 2 ساعت بیشتر وقت نداریم زود آماده شو خیلی وقتو رو آرایش تلف نکن

ای بابا، داداش. مگه من مثل شما هستم

حمام رو واسم آماده کردی؟ بله خانم_

لوسی، توخیلی دوست داری که ساری بپوشی درسته؟ بله خانم_

من دارم میرم، بین این ساریا از هر کدوم خوشت میاد بردار

خانم،من از این ساری خوشم میاد

از اینو خوشت میاد؟ خوب باشه مال تو

راستی لوسی اون کیف رو بیار بیرون

همه لباسامم بیار بیرون میخوام چمدونمو ببندم

باشه؟ من میرم حموم و میام

لوسی بگیرش باشه؟

خیلی ممنونم خانم

الان کل خانواده تو خونه هستن

خونه رو محاصره کنید برید

گوش کن، اگه کسی خواست از خونه بیاد بیرون بهش شلیک کن

پدر نگران من نباش، نیممو رو نجات بده_

خواهرتو نجات بده دشمن اومده

اونو با خودت به هندوستان ببر آره پدر هممون با هم به هندوستان میریم_

شما هم با ما میای پدر آره ما تو هندوستان همه چیز داریم_

تو کشورمون همه چیز داریم ...تو کشورمون

پدر

داداش

داری چیکار میکنی؟

حالا دیگه همشون مردن

تو آدم خیلی باهوشی هستی خیلی باهوش ولی کالیچاران

من شنیدم که دولت خیلی سختگیر شده

اینکه یه ستاد مخصوص علیه قاچاق حشیش تشکیل داده

تو نگرانش نباش شیخ

با نقشه ای که من کششیدم کل دنیا انگشت به دهن میمونه

تو اون نقشه فقط به کمک یه دختر نیاز داریم

یه دختری هم دیدم فقط کافیه اونو با یه حقه به دام بندازمش

اسم دختر آوردی یاد یه چیزی افتادم

کالیچاران، یادته بهم یه قولی دادی که محفلم روبا شمع روشن میکنی؟

این دختر به هر دو کارمون میاد

....تو قاچاق بهمون کمک میکنه و بعدش

محفل تو رو نورانی میکنه عالیه_

یه چشمشو بهت نشون بدم؟ قطعا_

وای چه زیباییه محصور کننده ای

ولی این کیه؟ یه بازیگر تئاتر که خیلی معروفه_

بازیگر...ولی این کارمونو انجام میده؟

مجبوره انجام بده

یه نقطه ضعفی ازش دارم

به شهر شما دختر زیبای مصر اومده دختر زیبای مصر

به شهر شما دختر زیبای مصر اومده

اسم من بالرینا هست

به شهر شما دختر زیبای مصر اومده

اسم من بالرینا هست

من در زندگی و در جوانی

به همه کسایی که باهاشون زندگی میکنم وارتباط دارم

من در زندگی و در جوانی

به همه کسایی که باهاشون زندگی میکنم وارتباط دارم

بهشون میگم که بخندن

تو این زمونه به هر دیوونه ای

من مردن وزندگی کردن رو یادشون دادم

اسم من بالرینا هست

شاعر میگه که چشمای من یه چیزی مثل شراب داره

شاعر میگه که چشمای من یه چیزی مثل شراب داره

حرفای من

دیدار با من

هم جواری با من

جوری مست کننده هست که

یه عده شراب خوردن رو شروع کردن

و یه عده شراب خوردن رو ترک کردن

اسم من بالرینا هست

به شهر شما دختر زیبای مصر اومده اسم من بالرینا هست

کیه؟ خانم_

ببخشید من الان نمیخوام کسیو ملاقات کنم

من به دیدن شما نیومدم فقط اومدم این عکس رو بهتون نشون بدم

چند سال پیش تو هتل سان رایز یه قتل اتفاق افتاد

پلیس فکر میکنه اون قتل کار یه دختر بوده

در این باره من میتونم کمکتون کنم

این آدرس منه. فردا ساعت 11 من منتظرتون هستم. خدانگهدار

نه اون قتل کار من نبود

من میدونم که تو بیگناهی ولی پلیس تو رو قاتل میدونه

و تو هیچ مدرکی برای اثبات بی گناهیت نداری

شما اینا رو از کجا میدونید؟

من همه داستان زندگیت رو میدونم

وقتی تو یه تصادف پدرت فلج شد

و همه مسئولیت خونه به گردنت افتاد

اون زمان یه مرد به بهانه ی قرار کاری تو رو به هتل سان رایز کشوند

درسته؟ آره_

اون آدم کلاهبردار بود شما از کجا میدونی؟_

چونکه من اون آدمو فرستاده بودم

شما فرستاده بودی؟ چرا؟

اون زمان کاسبی من همین بود

که دخترای فقیر رو با یک ترفندی به هتل میکشوندم

و آدم من اذیتشون میکرد وبهشون تجاوز میکرد

ومن با یه دوربین مخفی فیلمشونو میگرفتم

و میفرستادمشون اروپا و جاهای دیگه

اون روز هم همین قرار بر همین بود

ولی اون روز یکی از دشمنانم ازپنجره اومدو اون رو کشت

تو که از اونجا فرار کردی ولی اثر انگشتت اونجا باقی موند

از همون موقع پلیس دنبالته

حالا اگه پلیس امروز بفهمه که

اون دختر فقیر دیروز، حالا یه بازیگر معروف تئاتر به اسم سودا هست

به جز من هیچکسی نمیتونه از چوبه دار نجاتت بده

چون من مدرک دارم

که میتونه بیگناهی تو رو ثابت کنه مدرک؟_

چه مدرکی؟ بهت نشون میدم_

جوزف فیلم رو پخش کن

این همون آدمیه که داشت اذیتت میکرد

خوبه جوزف

دیدی؟ مدرکی بهتر از این وجود نداره

این فیلمو میتونم بهت بدم ولی

تو باید برام یه کاری بکنی؟ چی؟_

من تو اروپا برات نمایش رقص ترتیب دادم

تو با گروه رقصت باید به اروپا برید

وبا جاسازی حشیش ها توی وسایل هاتون اونم رو هم باهاتون به اروپا میفرستم

و روزی که حشیشم رو صحیح و سالم تو اروپا بدستم برسونی

اونروز من این فیلمو بهت میدم باشه؟

بیا این کاغذو امضا کن