Leap Year

[

[ G

[ GM

[ GMT

[ GMTe

[ GMTea

[ GMTeam

[ GMTeam-

[ GMTeam-m

[ GMTeam-mo

[ GMTeam-mov

[ GMTeam-movi

[ GMTeam-movie

[ GMTeam-movies

Συγχρονισμός Yποτίτλων *arxontas23*

Καλημέρα σας, κύριοι.

Πόδια!

Απόδοση εξ ακοής ΦΑΙΔΡΑ GMTeam Movies

ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ

Συνεταιρισμός Διαμερισμάτων Davenport Αίτηση Ενδιαφέροντος Όνομα: ΑΝΝΑ ΜΠΡΕΙΝΤΙ

Χαίρομαι πολύ που ήρθες.

Είναι η τρίτη παρουσίαση του σπιτιού και δεν το αγοράζει κανείς.

Μην ανησυχείς.

Τα έχω όλα υπό έλεγχο.

Είστε... κτηματομεσίτρια;

Είμαι διακοσμήτρια. "Στήνω" διαμερίσματα για τους κτηματομεσίτες.

Μεταμορφώνω συνηθισμένους χώρους σε κάτι ξεχωριστό.

Οι περισσότεροι δεν ξέρουν τι θέλουν μέχρι να τους το δείξω εγώ

και πάρα πολλά σπίτια χρειάζονται τη βοήθειά μου.

Όχι για την Davenport, φυσικά.

Υπάρχει μόνο μια λεπτή διαχωριστική γραμμή μεταξύ κομψού και άχαρου.

Ίσως, μισό εκατοστό κοντύτερο.

Τι λες, Τίφανι;

Διόρθωσέ το.

Μην το κάνεις επίτηδες. Τέλειωνε.

Όπως σίγουρα θα γνωρίζετε, διαμερίσματα στο Davenport

δεν προκύπτουν πολύ συχνά και έχουν πολύ μεγάλη ζήτηση.

Οπότε... γιατί εσείς;

Όλη μου τη ζωή ζούσα στη Βοστώνη και πάντα ονειρευόμουνα να ζήσω εδώ.

Ευτυχώς, βρήκα κάποιον που μοιραζόμαστε το ίδιο όνειρο

και μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν θα βρείτε κανέναν

περισσότερο συγχρονισμένο με το εξαιρετικά υψηλό επίπεδό σας

και, τολμώ να πω, με το γούστο σας.

Σας ευχαριστούμε.

Με λίγη τύχη μπορεί να πάρουμε κάποιες προσφορές.

Έλα, Τσάρλι!

Ξέρεις ότι δεν είναι θέμα τύχης, αλλά προετοιμασίας.

Βάλε αυτά στο φούρνο μισή ώρα πριν την παρουσίαση

και θα έχεις 5 προσφορές μέχρι το μεσημέρι.

Δεν χρειάζεται τύχη.

- Επανάλαβε, "3 κρεβατοκάμαρες..." - Τρεις κρεβατοκάμαρες...

- πολυτελές... - Πολυτελές.

πλήρες γυμναστήριο και πισίνα που βλέπουν στη Βουλή; Έλα, τώρα!

Μη γίνεσαι αλαζονικός.

Λες να μην τους αρέσαμε;

Εμένα μου αρέσουμε. Εσένα δεν σου αρέσουμε;

- Καλά, εντάξει. Πάμε. - Εντάξει.

Έτοιμη;

Και...

- Άσχημo! - Ορίστε;

Όχι, εσύ γλυκιά μου. Είναι ο κ. Τσάινμπομπ.

Μου έστειλε μέιλ με τα νεότερα για το διπλό μπάι πας του.

Χαίρομαι που παράλειψα το μεσημεριανό γεύμα.

Καλά έκανε, γιατί έτσι δεν χρειάζεται να πάω μέσα. Θα πάμε για δείπνο.

Ήδη δύο προσφορές για το διαμέρισμα.

Επειδή είσαι ιδιοφυΐα!

Έχεις πακετάρει τα πράγματα για το ταξίδι;

Εγώ είμαι εντάξει. Εσύ μην αργήσεις.

Έχω κάνει κράτηση, αυστηρώς, για τις 8.

Έχω αργήσει ποτέ;

Όχι, μόνο όταν ο πατέρας σου έρχεται να δει την κόρη του. Μόνο τότε.

Πρέπει να πάω, Τζέρεμι. Έχω να τον δω εβδομάδες.

Εντάξει, απλά δεν θα ήθελα να αργήσεις σε ένα πολύ ξεχωριστό δείπνο.

Το ξέρεις ότι δεν μου αρέσουν οι εκπλήξεις.

Αυτή θα σου αρέσει.

Τα λέμε.

Γεια σου, Άννα! Αυτό θα σε αφήσει άναυδη.

Τι αγόρασες;

Αγόρασα πολλά, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα μας. Θέλω να σου πω κάτι.

Μάντεψε ποιον είδα να βγαίνει από το DePrisco.

- Ποιον; - Τον Τζέρεμι!

- Πότε; - Καθώς ερχόμουνα εδώ.

Είχε κίνηση, κοιτάζω έξω και τον βλέπω να βγαίνει

από το κατάστημα κρατώντας μια μικρή κόκκινη τσάντα.

- Θεέ μου! - Μόνο για ένα λόγο πάει κανείς στο DePrisco.

Θα έχεις καλύτερο δαχτυλίδι αρραβώνα από εμένα, χαζούλα.

Ω, Θεέ μου!

- Το ήξερες; - Όχι!

Δηλαδή του έστειλα μια διαφήμιση στο μέιλ πριν 2 μήνες,

ελπίζοντας να πιάσει το υπονοούμενο, αλλά...

Νομίζω ότι έπιασε το υπονοούμενο!

Έχουμε δουλειά. Πρέπει να δουλέψουμε την έκφραση

έκπληξης στο πρόσωπό σου για να μην καταλάβει...

Ρώτα με, ρώτα με.

Έτοιμη;

Θα με παντρευτείς;

Τι έγινε; Τρόμαξες; Απαίσιο ήταν, δοκίμασε πάλι.

- Εντάξει. - Δοκίμασε ξανά.

Πιο ανοιχτά τα μάτια.

Και ίσως λίγο πιο... ναζιάρικα.

Το καλό είναι ότι έχεις χρόνο να εξασκηθείς μέχρι τότε.

Μπορώ να...

...σε παντρευτώ;

Όχι, ευχαριστώ.

Είσαι ήδη παντρεμένη;

Αρραβωνιάζομαι.

Αρραβωνιάζεσαι;

- Πατέρα! - Η κόρη μου αρραβωνιάζεται;

Γκαρσόν! Σαμπάνια!

Τι λες να πίναμε καμιά μπύρα, μπανανίτσα μου;

Θα παντρευτείς!

Τζακ Μπρέιντι. Εισαγωγές-εξαγωγές.

Κτηματομεσίτης. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

Είναι 4 χρόνια με κάποιον. Τι νόμιζε;

Εγώ έκανα πρόταση στη μητέρα της μετά από μια εβδομάδα.

- Εγώ της έκανα πρόταση μετά από μισή ώρα. - Ακριβώς!

Πού είναι ο τυχερός;

Πακετάρει. Έχει ένα συνέδριο καρδιολογίας στο Δουβλίνο.

Είναι καλό που έτυχε στον Τζέρεμι να πάει

στην Ιρλανδία αυτό το σαββατοκύριακο.

Είναι δίσεκτο έτος, ξέρεις.

- Μπαμπά, μην ξαναπείς την ίδια ιστορία. - Γιατί όχι;

Είναι οικογενειακός μύθος.

Είναι η αλήθεια. Αυτό έκανε η γιαγιά Τζέιν στον παππού Τομ.

Έβγαιναν κάμποσο καιρό κι αυτός δεν έκανε τίποτα,

έτσι τελικά του πρότεινε να πάνε στην πατρίδα.

29 Φεβρουαρίου, Δουβλίνο, Ιρλανδία. Ρίχνει μια στο στόχο...

Αποστολή εξετελέσθη.

Εγώ δεν θα χρειαστεί να μιμηθώ τη γιαγιά Τζέιν.

Μπράβο, το κοριτσάκι μου!

Επιτέλους θα αποκτήσω εγγονάκια.

- Πρέπει να φύγω, μπαμπά. - Μα, μόλις ήρθα.

Ναι, αλλά άργησες. Είχαμε πει στις 7.

Είμαι ευτυχισμένη που θέλουμε τα ίδια πράγματα.

Και πάντα μας βρίσκεις λύσεις.

Κατανοείς το τρελό μου πρόγραμμα, και...

Το ξέρεις ότι το εκτιμώ, έτσι;

Λοιπόν...

Αυτό είναι για σένα.

Κόσμημα!

- Είναι σκουλαρίκια! - Ναι.

- Για τ' αυτιά μου! - Ναι.

Συγγνώμη.

Ω, Θεέ μου!

Γεια σου, Μπιλ.

Κάτι που θα χρειαστεί να περάσουμε από τη σπονδυλική στήλη.

Στείλε μου φωτογραφία να το κοιτάξω. Εντάξει;

Συγγνώμη.

Γιατί δεν τα φοράς;

Φυσικά. Συγγνώμη.

Να, και η ακτινογραφία που λέγαμε.

Κοίτα εδώ.

Όχι, εδώ, γλυκέ μου.

Τέλεια.

Λοιπόν... σκεφτόμουνα...

Δεν γίνεται έτσι.

Λυπάμαι πολύ και νιώθω τέτοια ανακούφιση που θα γίνει η παραγγελία.

Στην πραγματικότητα έγραψαν ότι έγινε η παραγγελία.

Οπότε, θα πάρω τα πράγματά μου και θα πάω κατευθείαν

στο αεροδρόμιο μόλις τελειώσω.

- Με συγχωρείς; - Φυσικά.

Εντάξει.

Λυπάμαι πολύ και σ' αγαπώ.

- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.

- Εντάξει. - Έφαγες την πάπια σου.

Τρέχα.

Είναι καλό που έτυχε στον Τζέρεμι να πάει στην Ιρλανδία αυτό

το σαββατοκύριακο. Όπως και η γιαγιά Τζέιν. Έχουμε δίσεκτο έτος.

Οι προτάσεις γάμου στις 29 Φεβρουαρίου είναι μια μακρά

λαϊκή παράδοση και χρονολογείται από τον 5ο αιώνα.

Στην Ιρλανδία, υπάρχει η παράδοση το δίσεκτο έτος η γυναίκα

να κάνει πρόταση γάμου στον άντρα στις 29 Φεβρουαρίου.

Μία μέρα κάθε τέσσερα χρόνια.

Θα με παντρευτείς;

Ναι!

Είναι γελοίο!

Ταξιδεύετε για δουλειά ή για διασκέδαση;

Θα κάνω πρόταση γάμου στον φίλο μου στις 29 Φεβρουαρίου.

Δηλαδή, δεν ακολουθείς την παράδοση;

Ευχαριστώ.

Ο Τζέρεμι, ο φίλος μου, βρίσκεται ήδη εκεί για δουλειά.

Είμαστε τέσσερα χρόνια μαζί.

Τέσσερα ολόκληρα χρόνια.

Είναι πολύς καιρός.

Δεν είναι ότι βιάζομαι κάνοντας τέτοια κίνηση.

Μου αγόρασε σκουλαρίκια. Είναι πανέμορφα, αλλά

δεν σημαίνουν και δέσμευση. Όχι πως η δέσμευση σημαίνει κάτι.

Θα αγοράσουμε διαμέρισμα από κοινού και είναι τέλειο.

Ξέρω ακριβώς πόσο θα υπέροχα θα το αλλάξω.

Θα ρίξω αυτόν τον τοίχο. Βλέπετε;

Αν ανοίξουμε λίγο την κουζίνα, θα φαίνεται μεγαλύτερη η τραπεζαρία.

Δημιουργεί γενικά μια αίσθηση ελευθερίας...

Κυρίες και κύριοι, σας ομιλεί ο κυβερνήτης.

Θα συναντήσουμε ελαφρά κακοκαιρία, οπότε θα έχουμε μικρές αναταράξεις.

Αρραβωνιάζομαι. Αρραβωνιάζομαι.

Δεν θα πεθάνω χωρίς να έχω αρραβωνιαστεί!

Σας ομιλεί ο κυβερνήτης, κυρίες και κύριοι...

Μάλλον υποτίμησα την καταιγίδα λιγάκι.

Φοβάμαι πως θα κατευθυνθούμε προς το Κάρντιφ, Ουαλία,

καθώς το αεροδρόμιο του Δουβλίνου έχει κλείσει.