The Blacklist

#NoSpoiler

Ci siamo.

È lui.

È Townsend.

Dovremmo andarcene.

Potrebbero essercene altri.

Chiamo Edward.

Gli dirò di tenere pronta un'equipe medica.

Ce la fai a camminare?

Camminare?

Townsend è morto.

Potrei volare.

Il proiettile l'ha attraversata, gli organi sono intatti.

Dovrebbe star bene.

Grazie.

Serviti da bere e fallo doppio, te lo meriti.

Lo meriti anche tu.

Hai vinto.

Vorrei che ci fosse il tempo per festeggiare.

Ma Madre Natura e il mondo criminale sfruttano velocemente un posto vuoto.

Dovremmo stabilire un momento per vedere Harold.

E chiamare il dottor Clemons, ringraziarlo per i suoi servigi

e dirgli che non sono più necessari.

- Hai trovato un altro medico? - No.

Ti stai arrendendo.

Perché? Hai detto che c'è un'altra battaglia da vincere.

Infatti.

Ma non può essere vinta davvero, a meno che io non muoia.

Sì, magari prenderò quel drink.

Brindiamo a giorni migliori.

Finirà quando lo saprò?

Quando Reddington mi dirà il finale, riusciremo a vivere una vita normale?

Cos'è la normalità?

Non questo.

Viviamo la vita che siamo destinati a vivere.

Capisco che incolpi Raymond per come è diventata la tua.

Anche io lo incolpo, a volte.

Ma la sorte ha preso il sopravvento...

Sulle nostre vite e sulla sua.

Sorte e destino.

Sei sveglia, splendido.

- Ho una sorpresa... - Mamma!

Ehi!

Piccolina! Che ci fai qui?

È stata un'idea di Pinky.

Pinky?

Dice di chiamarsi Red, rosso,

ma io preferisco il rosa.

Ho pensato che fosse la cosa giusta

e a quanto pare, io e la signora French condividiamo

un grande amore per Jacques Tati.

Come stai, mia cara?

Adesso sto meglio.

Grazie a Pinky.

- Signor Reddington. - Aram.

Carino.

Ho saputo di Townsend.

Siamo sollevati.

Cosa si festeggia? Chi è che si sta riprendendo?

Sono per l'agente Ressler, l'hanno staccato dal respiratore.

I medici dicono che sta molto meglio.

Che bella notizia.

Vuoi fare un tiro?

Darei qualsiasi cosa per sentirti parlare come uno dei Mastichini.

Avanti.

È un sollievo sapere che la minaccia per l'agente Keen è sparita.

Sì, siamo tutti felici di come sono andate le cose, Harold.

E io che credevo che fosse Aram l'unico bambinone qui.

Per favore, dimmi che tu sei superiore a certe cose.

Penso che sia infantile e assolutamente poco professionale.

Ti prego, asseconda la nostra debolezza per i semplici piaceri della vita.

Non portiamo delle belle notizie.

Dimmi, o magari prima preferisci dipingere con le dita.

Mi piacerebbe.

Più di quanto tu possa immaginare.

Ma sfortunatamente, la morte di Townsend sta per...

Scatenare una tempesta di attività criminale.

In assenza di un successore designato,

chiunque tenterà di prendere il controllo del suo impero.

Suppongo che tu sia qui per darmi un caso.

E che il prossimo nome della Blacklist

servirà a farti approfittare della situazione.

Ho un mucchio

di probabili contendenti per il trono e sì...

Te li consegno,

così che qualcuno possa trarre vantaggio da questa situazione,

- ma non sarò io. - Quanta magnanimità.

Ho sentito dire che le vere qualità di qualcuno emergano alla fine.

Mi piacerebbe credere che la magnanimità sia una delle mie.

La fine?

Sapevo che fossi malato, ma...

- Quanto è grave, esattamente? - Harold...

In tutti questi anni, sei stato un...

Saggio consigliere per Elizabeth.

Vorrei assicurarmi che in mia assenza...

Sarà ancora così.

Raymond...

Quanto stai male?

Ho la tua parola?

Certo.

Farò sempre il possibile per Elizabeth.

Grazie, sei un buon amico.

È davvero necessario?

È il modo migliore che ho per assicurarmi la sua protezione.

Le tue analisi sono migliorate.

La terapia sta funzionando, stai migliorando, non peggiorando.

Sto morendo.

Che sia quest'anno o il prossimo, non ha importanza.

Quello che ho non va via. Prende una pausa, si riorganizza

torna più forte

e più letale.

Dov'è Agnes?

La signora French l'ha portata al parco.

Grazie per averla portata qui.

È stato davvero gentile.

La...

Conversazione che stavamo facendo o...

Cercavamo di fare...

Riguardo a chi sono e al perché sono entrato nella tua vita.

Di come mia madre mi ha fatto sorvegliare da te.

Tua madre, sì.

Ha previsto questo momento.

Qui ci sono le risposte.

In una lettera che ti ha scritto.

Perché hai una lettera che mia madre ha scritto a me?

Per farti sapere la verità...

Quando sarebbe arrivato il momento giusto.

Penso che entrambi sappiamo...

Che sia giunto il momento.

- Rimane una sola condizione. - No.

- Niente condizioni. - Un compito.

Poi sarà tutto finito.

Cos'altro...

Mi rimane da fare?

Prendere la mia vita.

Che vuoi dire?

Parlo letteralmente e metaforicamente.

Sto morendo.

Tu lo sai da un po' che sono malato.

Prima che muoia...

Devo assicurarmi che tu sia protetta.

E cosa dimostrerai con la tua uccisione?

Mostrerai al mondo

che sei una forza da non sottovalutare.

Avrai fatto quello che nessun altro è riuscito a fare.

Nessuna autorità,

nessun rivale criminale.

Avrai trovato

e giustiziato Raymond Reddington.

Sai che non voglio prendere le redini del tuo impero.

Lo so.

E in altre circostanze, non lo vorrei neanche.

Ma Neville Townsend è venuto a conoscenza di alcune cose su di me,

cose che dobbiamo presumere ora sappiano anche gli altri.

Temo che...

La gente ti darà la caccia come ha fatto Townsend.

Ci sono volute...

Tutte le nostre forze per combatterlo.

Avrai bisogno di aiuto per combattere gli altri.

Questo è un modo per ottenerlo.

È una bella storia.

Piena di...

Ambizione e speranza.

Amore e perdita.

Come finisce?

Lo scoprirai.

The Blacklist - Stagione 8 Episodio 22 - “Konets”

Traduzione: dalindania, Cri-Cri, Zulema93, dome68, Rana.pucca88

Revisione: ximi

#NoSpoiler

Oh, come sei carina!

Vorrei stringerti così per sempre.

Dov'è Pinky?

Beh... non so dove sia Pinky.

Non so mai dove si farà vedere Pinky.

È divertente, mi racconta le storie.

Ah, sì? Che tipo di storie?

Su una principessa russa che non vuole essere una principessa,

ma gli altri continuano a dirle che è il suo destino.

Cosa credi dovrebbe fare?

Mamma, è una principessa!

Ho preso i biglietti del treno per le quattro del pomeriggio.

Ci incontriamo in stazione.

Ci sono delle persone a cui voglio dire addio.

Non ci vorrà molto per chiudere l'appartamento a New York,

dormiremo sul jet e domani a quest'ora

saremo in Europa.

Vi farà bene.

Per allontanarsi da tutto.

Già.

Lo spero.

Ci siamo divertiti.

È vero.

Sali.

- Hai parlato con Reddington? - Sapevo della malattia, ma non avevo idea...

Della gravità.

Mi ha chiesto di sostituirlo.

Non mi sorprende.

Ho rifiutato.

Sto... sto partendo.