Por (மூலம்)
Unduh Subtitle Bengali
Informasi rilis
Tag
Pratinjau subtitle Bengali
200 baris pertama.
POR TAMIL
ভূমিকা
এমনকি আমরা সমাপ্তিরেখাও স্পর্শ করতে পারি নি।
তুই এটি স্পর্শ করতে বা অতিক্রম করতে চাস?
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী।
ওহ, না! প্রতি বছর এটা তোর রুটিন হয়ে গেছে।
কিভাবে এই ধরনের অনুমানযোগ্য জিনিস করতে পারিস?
আমি এটি চারবার মিস করেছি।
এইবার আমি অবশ্যই পার করবো।
তার আগে দেরিতে আসার জন্য ক্ষমা চেয়ে নিস।
আরে, আমার উপস্থাপনা দেখার পর, তারা আমার কাছে ক্ষমা চাইবে।
এই, ওরা প্রভুর নাম ধরে ডাকছে!
আরে, তারা তোর নাম ডাকছে। জলদি আয়!
আমরা প্রতি ছয় মাসে একবার এটি করছি।
এবারও যেন তা হয় সেদিকে লক্ষ্য রাখ। ঠিক আছে?
-এখানে দেখ। এই! -ভাই, সতীশ স্যার একটা মেসেজ পাঠিয়েছেন।
- ছেড়ে দে। - সে ডাকছে।
- আরে প্রভু, অল দ্য বেস্ট! - তাড়াতাড়ি দৌড়া।
তাড়াতাড়ি কর।
- কোটটা দে! - অল দ্য বেস্ট, ম্যান!
ভাই, এইবার এটা পার করতে ভুলিস না।
- যদি আমি এটা করি, তাহলে... - ভাই, সব ভালো হবে!
-পরের সপ্তাহে, তুই আমাদের একটি পার্টি দিবি। - বিদায়।
দেরীতে আসার জন্য আন্তরিকভাবে দুঃখিত।
আমি জানি এটা চতুর্থ বার,
আমি আমার থিসিস জমা দিচ্ছি।
দুঃখিত।
পঞ্চম বার।
কিন্তু আমি আপনাদের আশ্বস্ত করছি...
আমার থিসিস সমর্থন করার জন্য এবার যথেষ্ট তথ্য আছে।
আর দেরি না করে, আমি এটায় সরাসরি যাচ্ছি।
ঠিক আছে।
আরে, তুমি কি এখনো নেশায় আছো?
হ্যাঁ, সতীশ। কেন?
- তোমার কাছে কি বাটারমিল্ক বা অন্য কিছু আছে? - আমি তোমার সহপাঠী নই,
একজন অধ্যাপক। আমাকে "স্যার" বলে সম্বোধন করো।
আর যদি না করি?
ডিনের সামনে আমাকে অপমান কোরো না।
আমি জানি। চলে যাও!
আরে, নিজেকে হিরো ভাবছো, তাই না?
মনে রেখো, এটা তোমার পঞ্চম বার।
শুভকামনা!
দুঃখিত!
যেহেতু এটি আমার পঞ্চম বার,
এবং আমার থিসিস সম্পর্কে আপনারা সবাই জানেন।
এর থেরাপিউটিক ব্যবহার,
সাইকেডেলিক হ্যালুসিনেশন,
এবং প্রতিরোধমূলক সাইকোথেরাপি।
তো, কি হয়...
তোমার মস্তিষ্ক...
ফোন নেই।
বলো, প্রভু।
আরে, তোমার এই জঘন্য জিনিসটা নিয়ে তোমাকে সতর্ক হতে হবে।
তুমি একদিন কাউকে মেরে ফেলবে।
আমি কি খুন করছি?
আমি কেবল একটি জীবন বাঁচানোর চেষ্টা করছি।
হ্যাঁ।
মনে হচ্ছে, সে স্যান্ডউইচে একটি বোমা রাখবে,
এবং তার জন্য ওষুধও দেবে।
আমি একটি পরীক্ষার জন্য সেই স্যান্ডউইচ প্রস্তুত করেছিলাম।
কে তাকে খেতে বললো?
-তাছাড়া, সে পুরোটা খেয়েছে। -হ্যাঁ ঠিক।
বোন, মজা হয়েছে।
কি মজা?
সিনিয়ররা আমাকে হ্যাপি পিল সম্পর্কে বলেছিল। আমার কাছে নগদ টাকা আছে।
বোন, তুমি কি আমাকে এটা দিতে পারবে?
তুমি এখানে একটি সিনেমা দেখতে এসেছো, তাই না?
আমি টাকার জন্য এটা করি না।
যাও!
নিজের চরকায় তেল দাও।
কেটে পড়ো!
দুঃখিত, বোন।
নবাগতরা ভর্তির পর সরাসরি তোর কাছে আসে।
এটা বেশ গর্বিত করে।
এই জঘন্য জিনিসটা কি?
প্রথমত, সেই ডিলারকে পাল্টা।
প্রভু, যাই হোক না কেন, সে কিছু বলার আগেই তুই তার পক্ষ নিবি।
এবং আমি?
ডামি হয়ে থাকবি।
প্রিয়!
এখন এই নাটক কেন?
তুই কি জানিস না, তুই এখানে কতটা বিশিষ্ট?
তোর পঞ্চম প্রচেষ্টাও ব্যর্থ হয়েছে!
এসব কী, প্রভু!
দুই ঘণ্টার মধ্যে ঠিক হয়ে যাবে।
সেই স্যান্ডউইচে ঠিক কী ছিল?
সেই স্যান্ডউইচে অনেক কিছু ছিল,
কিন্তু তোর শুধুমাত্র একটি কামড় দেওয়া উচিত ছিল।
হ্যাঁ।
এটি তোর কামড়ের আকার।
এই আমার কামড়ের আকার।
গায়ত্রী সবাইকে কলেজে আসতে বলেছে।
তার জন্য জুভেনাইল সমস্যা দেখা দিয়েছে।
কেন সে এই কথা বলছে?
আমাদের কি সত্যিই যেতে হবে?
আরে!
-প্রভু! -তোরা সবাই যা!
সে কি তোকে সাথে আসতে বলে নি? যা!
যেতে থাক।
প্রভু, নাম।
-আরে, যা! -ঠিক আছে, নাম।
যাও!
গায়ত্রী তোকে ডেকেছে, তাই না?
যাও!
তোরা সবাই যা!
ডাকা হলে, তোমার অবিলম্বে চলে যাওয়া উচিত।
যা!
যা!
যা!
এখানে মিটমাট করার মত কিছুই নেই।
জাত-পাতের নামে ইচ্ছাকৃতভাবে একজন ছাত্রকে গালিগালাজ করা,
এবং যৌনতাগন্ধী মন্তব্য করা।
গায়ত্রী, শোনো, এটা এত সহজ নয়।
-আমাদের বিবেচনা করতে হবে-- - উভয় পক্ষের যুক্তিই বিবেচনা করবেন তো?
ম্যাম, তিনি আমাদের জাত-পাত তুলে চিৎকার করলেন!
এর প্রমাণ হিসেবে আমাদের কাছে একটি ভিডিও রেকর্ডিং আছে।
এর মধ্যে "অন্য দিক" কোথায়?
আপনি তার বিরুদ্ধে কঠোর ব্যবস্থা গ্রহণ না করলে,
তার মানে, ক্যাম্পাস এ ধরনের কার্যক্রম সমর্থন করে।
এমনটা হওয়া উচিত নয়।
দেখছেন, স্যার?
দেখছেন?
সে কি শিক্ষিত ব্যক্তির মত কথা বলছে?
সে গুন্ডাদের মত কথা বলছে!
স্যার, টেনশন করবেন না।
একটু ধৈর্য ধরুন। আমরা এটা সামলাতে পারবো।
আমি ভীত নই।
যা পারো, করে ফেলো।
ঠিক আছে।
চলো যাই।
এই লোকটির স্বাক্ষরিত পদত্যাগপত্র যতক্ষণ না নোটিশ বোর্ডে লাগানো হচ্ছে,
কেউ এই জায়গা ছেড়ে যাবে না।
চলো, বসা যাক।
- আপনারা সবাই বসুন। -বসা.
আমার প্রিয় ছাত্রছাত্রীরা,
আমি এই কলেজের শুধুমাত্র ট্রাস্টি নই।
আমি একজন স্বেচ্ছাসেবক যার ইচ্ছা দেশের মানুষের সেবা করা।
তোমাদের স্বেচ্ছাসেবক।
আমার মেয়ে সূর্য এখানে কি ঘটেছে সেই সম্পর্কে আমাকে বলেছে।
এটা ঠিক,
অধ্যাপক কিশোর রামমূর্তি আমার বন্ধু।
তবুও, তিনি যা করেছেন তা ভুল।
একটি ভুল, ভুলই থাকবে- এমনকি যদি এটি ঈশ্বরের দ্বারা খণ্ডন করা হয়।
তার কাজ ভুল।
আমি অন্য সব ট্রাস্টিদের সাথে কথা বলেছি।
আমি ডিন স্যারকেও জানিয়েছি।
শিক্ষার্থীদের উদ্বেগকে আমাদের অবশ্যই স্বীকার এবং সম্মান করতে হবে।
এজন্যই বলছি।
অধ্যাপক কিশোর রামমূর্তিকে তার চাকরি থেকে বরখাস্ত করা উচিত।
আর তাই হবে!
- আমাদের নেতা! - দীর্ঘজীবী হোন!
- আমাদের নেতা! - দীর্ঘজীবী হোন!
- আমাদের নেতা! - দীর্ঘজীবী হোন!
- আমাদের নেতা! - দীর্ঘজীবী হোন!
আমার বাবা,
আমার নেতা!
তার কাছ থেকে আমি লড়াই করতে শিখেছি।
কিন্তু আমি এখানে তার বা দলের পক্ষে কথা বলতে আসিনি।
আমি ন্যায়ের পক্ষে কথা বলি।
আমি শুধু যুদ্ধ করব ন্যায়বিচারের স্বার্থে।
আমরা লড়বো।
- আমাদের নেতা! - দীর্ঘজীবী হোন!
- আমাদের নেতা! - দীর্ঘজীবী হোন!!
- আমাদের নেতা! - দীর্ঘজীবী হোন!
- আমাদের নেতা! - দীর্ঘজীবী হোন!
- আমাদের নেতা! - দীর্ঘজীবী হোন!
- আমাদের নেতা! - দীর্ঘজীবী হোন!
- আমাদের নেতা! - দীর্ঘজীবী হোন!
সে আসছে।
তামিলনাড়ুর কণ্ঠস্বর।
গায়ত্রী, সাম্প্রদায়িক বিপ্লবের কণ্ঠস্বর!
তার সাথে, সেনাবাহিনীর কমান্ডার দাঁড়িয়ে আছে।
স্বাগত! এসো।
তোকে দেখাই যায় না এবং এখন কথা বলছিস!
আশা করেছিলাম, তুই আসবি!
আমিই বোকা!
ঠিক আছে...
কি হলো?
বন্ধুদের হোয়াটসঅ্যাপ স্ট্যাটাসে আমি ভিডিও এবং হ্যাশট্যাগ দেখেছি।
কাঁপিয়ে দিয়েছিস, গেয়ু!
তুই এখানে বসে আরাম করে...
হোয়াটসঅ্যাপে ফায়ার ইমোজি পাঠাচ্ছিস।
বিপ্লব ফোনে হয় না।
আর্মচেয়ার অ্যাকটিভিস্ট।
যাই হোক,
যা তোরা কেউই বুঝতে পারছিস না...
আমরাই এখানে শক্তি।
তারা তাদের ইচ্ছামত কথা বলবে।
এবং আমাদের উচিৎ নিয়মের মধ্যে থেকে একটি শান্তিপূর্ণ বিপ্লব করা।
যদি চিৎকার করতে হয় কিছু শোনার জন্য, আমরা চিৎকার করবো।
ক্ষেত্র
শিক্ষার আগে শৃঙ্খলা আসে।
এবং ঠিক এটাই আমি তোমাদের কাছে আশা করি।
একটা প্রতিভাবান এবং আত্মবিশ্বাসী তরুণ প্রজন্ম এখানে দেখতে পাচ্ছি।
এবং আমি তোমাদের সবাইকে স্বাগত জানাচ্ছি।
প্রথমে আপনার ডান পা রাখুন এবং ভিতরে ঢোকো।
কর্মদিবসে কারফিউ সন্ধ্যা ৭টা পর্যন্ত থাকবে।
সপ্তাহান্তে, রাত 10:30 পর্যন্ত
তুই কি দেখছিস?
যুবা?
Por subtitles in other languages
Komentar
No comments yet. Be the first to leave one.