The Deer Hunter

Turun!

Penerjemah: Hail, Hail

Apa yang kau lakukan?

Hei, hati-hati, Axel. Kita juluki dia Bola Api Tua mulai malam ini.

Benar./ Lumayan.

Hei, Stevie, kini kau masuk Angkatan Darat...

...jadi kembalikan dulu 20 dollar-ku.

Sampai jumpa, Mike./ Jaga diri, Mike.

Sampai jumpa, kawan-kawan.

Freddy!/ Hai, Mike. Hati-hati.

Kau dengar tentang orang Romawi yang berbahagia?/ Ya.

Dia seorang *"glad he ate her." (baca: Gladiator)/ Ayo, cepat, cepat.

Di mana Stan? Hei, Stan!/ Entahlah.

Sampai jumpa./ Hati-hati.

Nick! Surati kami.

Jaga dirimu?/ Sampai jumpa.

Sampai jumpa./ Santai saja, Mike.

Jangan sampai tertembak./ Tak akan.

Hei! Mike, jagalah dirimu. Semoga beruntung.

Hajar mereka untukku./ Jauhi masalah.

Hei, pembunuh kecil.

Stevie! Hei!

Hei, Axel, itu Stan. Stanley!

Stanley, kau brengsek./ Hei, Stan!

Stan, itu tak ada gunanya!

Ayo, Stosh. Kau sudah cantik.

Kau tetap saja jelek, Stan!

Semoga kau beruntung di Angkatan Darat.

Bawa Stanley, Axel.

Ayo. Ayo.

Ayo kita pergi.

Ayo, Stan. Cepat.

Sangat dewasa, matang, mudah beradaptasi, Stosh.

Hati-hati./ Whoa.

Hei! Lihatlah! Apa itu?

Di mana? Oh, ya.

Ya, ampun. Kau tahu apa itu? Itu "Anjing Matahari."

Apa artinya?

Artinya berkah bagi para pemburu dari Dewa Srigala.

Apa yang kau bicarakan?/ Itu legenda Indian.

Kau suka membual.

Stanley, Apa aku pernah membohongimu tentang hal seperti itu?

Ketahuilah, Mike...

...ada saatnya di mana cuma dokter yang bisa memahamimu.

Itu pertanda baik, kau tahu?

Kita bisa pergi berburu malam ini.

Mike, entah dari mana kau dapat ide itu.

Hei, tunggu sebentar.

Kalian mau pergi berburu malam ini?

Jangan malam ini. Aku akan menikah malam ini.

Dan kalian mau berburu rusa?/ Hei, hei.

Kamilah yang menjodohkanmu dengan Angela.

Hei, sayang.

Kalian semua tak waras.

Kalian semua gila./ Hidupmu sudah berakhir.

Ya, benar. Kau yang menikah dan kami yang gila.

Tak apa-apa.

Kami semua akan datang, benarkan? Benar? Apa aku benar?

Benar./ Tepat sekali.

Ayolah.

Pagi tadi aku sudah bayari ronde pertama./ Hei, Steven!

Jika kau butuh bantuan malam ini, telepon saja aku.

Hei, Stanley, kadang selera humormu tak lucu.

Ayolah, Steven./ Kemahiran jari-jari.

Bibir tambahan.

Benar sekali.

Hei, kau cuma penyair biasa, Axel./ Aku tak setuju denganmu.

Masuk ke mobil./ Ayo, ayo.

*Glad He Ate Her (Pengantin Pria/ di ucapkan mirip: Gladiator)

Aku bersedia.

Aku bersedia.

Aku bersedia.

Ya, Tuhan.

Aku masih belum percaya.

Putraku menikah dengan gadis asing.

Dan dia begitu kurus, jika kau paham maksudku. Jangan gadis sekurus itu.

Mungkin selanjutnya dia pergi ke Vietnam.

Aku tak mengerti, Pastor.

Aku tak mengerti apa-apa lagi. Tidak sama sekali!

Mengapa?

Bisakah kau jelaskan? Adakah yang bisa menjelaskannya?

Susul dia./ Kau takkan melakukannya.

Diam.

Caddy-mu melawan trukku./ Ini hari keberuntunganmu?

Kau takkan bisa.

Hei, hei, Axel, kau berhutang padanya.

Mike! Mike! Hei, Si Perkasa Mike!

Oh, Axel./ Trukmu kembali.

Oh, kuharap aku tak merusak apa pun.

Aku tak mau ambil keuntungan darimu.

Kemungkinanannya 1 banding 1 juta melakukan sesuatu yang pasti.

Sesuatu yang pasti itu tak ada./ Ya.

Kau lihat itu?

Hei, Boom!/ Hei, apa kabar?

Jangan ambil uang seseorang!

Jangan ambil uangku. Ambil uang dia./ Atur mereka.

Kessler dan Rolling Rock./ Kessler dan Rolling Rock.

Sapalah dia.

Dan berikan pada kawan-kawanku salam yang hangat.

John!

Aku punya 100 dollar, Eagles takkan lewat 50 kaki di babak ini.

Dan Steelers akan menang. Berapa? 20 dollar.

Aku punya tambahan 20 dollar bahwa gelandang belakang Eagles memakai rok!

Singkirkan uang itu dari bar. Minuman kalian gratis!

Oh, apakah basah semua?/ Tidak, entahlah.

Ayo, Amy!

Ayo!

Joe, mungkin kita butuh bendera lebih banyak.

Apa bagus begini?

Naik sedikit. Kurasa begitu?/ Naik!

Tidak, turunkan.

Oh, kue tar yang indah. Letakkan di sini.

Mari minum.

Kue tar yang indah.

Hei!

Aku tidak melupakanmu.

Aku juga punya satu untukmu.

Pergilah ke neraka.

Akan kugemboskan semua ban mobil di kota.

Semuanya./ Oh, Ayah.

Akan kulakukan!

Aku serius dengan ucapanku.

Ya, ayolah.

Di semua tempat, seperti laut./ Ya, Tuhan.

Lautan ban kempes.

Sialan./ Tidak!

Semua wanita jalang.

Aku benci mereka./Ayah.

Ayah! Ayah, jangan, ini aku!/ Dasar wanita jalang!

Kempeskan semua ban mereka.

Kini giliranku, kan?

Ayo, John.

Bersihkan mejanya.

Ini saatnya. Ini benar-benar saatnya.

Maksudku...

...di sinilah aku mulai.

Tak ada gunanya terlalu bersantai, sobat.

Ayo.

Dasar homo.

Gelandangan!

Hei!

Astaga.

Astaga!

Teganya kau lakukan ini pada ibumu...

...yang selalu mendoakanmu.

Apa hatimu begitu kejam dan tak berperasaan?

Kau menikahi gadis ini. Dan kau meninggalkannya denganku.

Lau kau pergi ke Vietnam dengan mereka!

Ow. Ow./ Omong kosong.

Satu kali keberangkatan! Cuma satu kali keberangkatan!

Saat aku pulang... Satu kali keberangkatan.

Aku mencintai Angela.

Dan dia mencintaiku.

Pakailah selendang hari ini!

Ibu saja yang pakai selendang dan tuksedo.

Aku tak mau memakainya.

Kau berusaha tampil seperti pangeran?/ Apa maksudmu "berusaha"?

Harusnya kau lakukan sejak dulu.

Jadi semuanya sudah siap./ Aku tahu.

Lalu kenapa tak kau lakukan?/ Sebab aku lupa.

Ya, ampun.

Demi Tuhan, dalam beberapa jam Steven akan menikah.

Dan kita malah merencanakan berburu sebelum pergi.

Semua ini tak masuk akal.

Kuberitahukan satu hal.

Jika hidupku harus berakhir di pegunungan...

...takkan masalah.

Tapi harus dalam pikiranmu.

Apa?

Satu tembakan?

Dua tembakan berarti pengecut.

Aku tak terlalu memikirkannya lagi, Mike.

Kau harus berpikir satu tembakan. Satu tembakan inti dari semua itu.

Rusa harus ditembak satu kali saja.

Aku berusaha mengatakannya. Tapi orang-orang tak mendengarnya.

Kau serius berpikir tentang Vietnam?/ Ya.

Entahlah. Kurasa.

Aku berpikir tentang rusa. Pergi ke Vietnam.

Aku suka pepohonan, kau tahu?

Aku suka pohon tumbuh di pegunungan, semuanya berbeda...

Bagaimana pohon hidup.

Aku terdengar seperti orang brengsek, kan?

Ketahuilah, Nick, kau cuma teman berburuku.

Aku suka pria yang bergerak cepat. Aku takkan berburu dengan orang brengsek.

Jadi siapa yang brengsek?/ Menurutmu siapa?

Menurutmu siapa yang brengsek?

Mereka semua brengsek.

Maksudku, aku suka mereka. Mereka pria hebat, tapi tanpa kau, aku berburu sendirian.

Sungguh, begitulah adanya./ Apa kau gila.

Kau tahu, Mike. Kau seorang maniak yang sangat terkendali.

Aku cuma tak suka kejutan.

Bagasinya tak mau terbuka./ Tendang saja.

Hei, hei hei, bukan seperti itu. Bukan...

Ini, begini.

Kau lihat?/ Benar sekali.

Tak nyata.

Axel, kini aku tahu kenapa kau tak menendang untuk Steeler.

Kau tahu, aku suka mobil Mike.

Ya, beberapa mobil cuma biasa saja.

Maksudku, kau takkan pernah tahu ke mana akan pergi dengan mobil seperti ini.