The Return (Vozvrashchenie)

بـازگـشـت

يکشنبه

.بپريد، همون طور که حرفشو زديم

.اگه از نردبون استفاده کنيد، فقط يه مشت احمق ترسوئيد

.برو "ويتوک"، نوبت توئه - چرا من؟ -

ترسيدي؟ - .يالا، يالا -

.ترسناکه - .نترسونش -

.زير بغل ـتون رو بپائيد

.آندره، بيا از نردبون استفاده کنيم - ميخواي بهت بگن ترسو؟ -

چيه گير کردي اونجا؟ - اگه چيزيمون بشه چي؟ -

بس کن، بعد از من بپر، خب؟

زير بغلت چيزيش شد؟ - .نه -

.حالا کوتوله، بپر ديگه

هي! چي شده؟

.اگه ميترسي بيا پايين، ميخواهيم بريم

.واستيد! ميپره .بذاريد حواسش رو جمع کنه

!"وانيا"

.بپر، يالا

.آندره، بيا بريم

.داره دير ميشه، يا بپر يا بيا پايين

.به درک

.وانيا"، پسرم"

.مامان، مامان

.بهت گفته بودم که نيا اينجا

.خدايا

.لباست رو بپوش - .نميتونم -

.بريم خونه - .نميتونم -

چرا؟ - .بايد بپرم -

.بايد بپرم، نميتونم بيام پايين - چرا آخه؟ -

.اگه از نردبون بيام پايين بهم ميگن احمق و ترسو

!هيچ کس نميفهمه، نگران نباش

.تو که ميدوني

.اگه بيام پايين، به جاي پريدن

.احمق نباش پسرم، من که به کسي نميگم

.حالا يه دفعه ديگه ميپري، هر وقت خواستي

واقعا؟ - .آره -

.مامان، خيلي ميترسم

.اگه نمي اومدي، حتما ميمردم

.اين حرف ها رو نزن عزيزم .من اينجام، پيش ـتم

دوشنبه

.همگي سلام

.سلام

.ما با ترسوها حرف نميزنيم

چي؟ کي ترسوئه؟ - .تو، يه احمق ترسوئي -

تو يه ترسوئي، مگه نيستي؟

بگو "آندره"، مگه نيست؟

.يه ترسوئه

ديدي؟ - .آدم عوضي -

.پيرهنم رو پاره کردي، عوضي - .تو هم لبم رو پاره کردي احمق -

.مامان ميکُشتت

.يالا، بيا منو بگير، يالا

!مامان، اون پيرهنم رو پاره کرد

.دروغ ميگه، اول اون زد تو دهنم

.ساکت، هر دوتون - .مامان -

.گفتم ساکت باشيد، پدرتون خوابيده

کي؟

کي خوابيده؟

.پدرتون

.بريد داخل

.خود خودشه

.براشون يکم شراب بريز

.خب، سلامتي

.سلامتي

.سلامتي پدر

.نوش

خوشتون اومد؟

.نه خيلي

من خوشم اومد، ميشه بازم برام بريزي؟

.نه بسه، غذا بخوريد

ماشين شماست تو حياط؟ - .آره -

سوارمون ميکني؟ - .البته -

.ميريم سفر - واقعا؟ -

.واقعا، فردا صبح

واقعا مامان؟ - .واقعا پسرم -

ميريم ماهيگيري؟ - .البته، اگه بخواي -

.کوتوله

.گوش کن کوتوله

چيه؟ - خوردني برداشتي؟ -

.آره

.خوبه

.خودت برداشتي - .درسته -

.ديدي چقدر گنده است؟ حتما ورزش ميکنه

.حتما

از کجا اومده؟ - .اومده ديگه -

خوشحال نيستي؟ - .چرا خوشحالم -

.اما مامان گفت اون خلبانه، ولي شبيه خلبان ها نيست

چرا؟

.خب، ميدوني که خلبان ها چه شکلي اند

... يونيفرم و لباس و

خب مرخصي اومده، براي چي يونيفرم بپوشه؟

.شايد

دوربين رو برداشتي؟

.آره، دفترچه رو هم برداشتم

براي چي؟ مشق بنويسي؟

.براي خاطرات احمق .نوبتي مينويسيم

.آره، ميتونيم خاطره بنويسيم

براي چي صحبت ميکنيد؟ چرا نميخوابيد؟

.باشه مامان، خوابيديم

اين ها چيه اينجا گذاشتيد؟ آجرـه؟

.دو روزه برميگرديد - .همه اش رو لازم داريم -

.باشه، بخوابيد

اون از کجا اومده؟

.اومده ديگه، بخوابيد، بايد صبح زود پاشيد

.سه شنبه

.ايوان

بله؟ - ."بله "پدر -

بله؟

بايد بگي "بله پدر"؟ براي چي نميگي؟

بله پدر؟

حالا بهتر شد، اشکالي داشت؟

خجالت ميکشي از اينکه پدرت رو صدا کني؟

.نه - .بهم دروغ نگو -

.دروغ نميگم

منو پدر صدا کن، مثل همه بچه ها، فهميدي؟

.بله پدر - .باريکلا پسرم -

آندره" کجائيم؟" - بيدار شدي کوتوله؟ -

.کل راه رو خواب بودي

.خودت کل راه رو خواب بودي - .چي ميگي -

نرسيديم؟

.فکر کنم سي کيلومتر ديگه ميرسيم

.بله

به کي زنگ ميزنه؟ - من از کجا بدونم؟ -

.گشنمه - .طاقت بيار -

.چيزي تا شهر نمونده، اونجا غذا ميخوريم

.بابا گفت

بابا گفت؟ - .آره -

.اما من الان گشنمه

.ايوان"، فلاسک رو از کوله پشتي بده"

.اونجا نيست، تو جيب هاشه

.ممنون

الکل و رانندگي؟

آره، ميخواي؟ - .نه -

براي چي از اون آشغال ها عکس ميگيري؟

.از من عکس بگير

واستا

.بسته است

.بابا، کافه بسته است - .خودم ديدم -

.آندره"، برو يه جا پيدا کن غذا بخوريم"

چطوري؟ - .احمق از يکي بپرس خب -

.زود باش، برو

پس "آندره" چي؟ - .گشنمه -

.پيدامون ميکنه، بچه که نيست

آندره

.بيا اينجا

!نزديک تر

اونجا چي کار ميکردي؟ - من؟ -

.آره، تو گفتم اونجا چي کار ميکردي؟

.بابا يه رستوران پيدا کردم

سه ساعت طول کشيد؟ - .ميخواستم فقط يه نگاه کنم -

موقعي که ما منتظر تو بوديم داشتي ول ميچرخيدي؟

ديگه تکرار نميشه، فهميدي؟

...من فقط ميخواستم - جواب منو بده، فهميدي؟ -

.ديگه تکرار نميشه بابا

.باريکلا، بريم غذا بخوريم

.ايوان" بريم" - .من نميام -

چرا؟ - .ديگه گشنه ام نيست -

.گفتي داري ضعف ميکني که

.ديگه نه

.ولش کن بابا، اون مثل خر يه دنده است

.شما غذا بخوريد، من همين جا مي ايستم

.نخيرم، با ما ميايي

.خيلي ممنون

.ايوان"، دو دقيقه بهت وقت ميدم که غذاتو بخوري"

.گشنه ام نيست

.از الان شروع شد

.اون نون رو بخور

.کثيف شد

پس فکر ميکني کي بايد بخورتش؟

.هيچ کس، ميندازيمش دور

.سي ثانيه ديگه مونده

.اون نون و سوپ ـت رو بخور

.من تو ماشين منتظرتون مي‌مونم

.ميشيني و سوپ و نون رو ميخوري فهميدي؟

.بله

."بله پدر"

.بله

.خيلي خب، بشين

خب، همه سير شديد يا نه؟ - .بله، ممنون پدر -

.بله - .خوبه -

.بيا، گارسون رو صدا کن بياد و حساب کن

.نه، بشين .صداش کن اون بياد

اما چطوري؟ - .بلند صداش کن تا بياد -

.هي، خانم

.زن

"آندره"، بگو "ببخشيد"

.ببخشيد - .الان ميام -

.بيرون منتظر باشيد

.سلام. آره منم

قضيه ات با اون غذا چي بود؟ ميخواستي زرنگ بازي دربياري؟

.گمشو بابا

ديدي چقدر پول داره؟ - که چي؟ -

.هيچي -

.سلام بچه ها

پول داريد؟ - .نه -

اگه پيدا کردم چي؟

.خيلي خب

.سرجي" بزن بريم"

.بابا، اون ها کيف رو دزديدن، بگيرشون

نميتونستي از پسشون بر بيايي؟

.همين جا واستيد تا بيام