GoodFellas

A WISEGUY TRANSLATION

фильм Мартина Скорсезе

Роберт Де Ниро

Рэй Лиотта

Джо Пеши

Лоррэйн Бракко

и Пол Сорвино

Фильм основан на реальных событиях.

Нью-Йорк, 1970

Че за хуйня?

Джимми?

Че такое? Может, наехал на че?

Да что за еб твою мать?

Колесо пробил?

Не.

Блядь. Давай глянем че там.

Сука, живой еще, пидор.

Сдохни, падла!

На меня смотри.

Сколько себя помню - всегда хотел быть гангстером.

КРУТЫЕ РЕБЯТА

Я не хотел быть президентом,

я хотел быть гангстером.

Нью-Йорк, Бруклин, 1955

Еще до того, как я стал подрабатывать на стоянке такси,

я знал, что я должен быть одним из них.

По-другому я жить не собирался. В районе,

где остальные - вообще никто.

А гангстеры - вот это люди. Они делали, что хотели.

Парковались, где понравится, и никто их не штрафовал.

Всю ночь играли в карты.

И хоть бы кто звякнул копам.

Тони Стэкс. Как жизнь?

Тудди Сисеро.

Ты смотри, гости из Канарси.

Тудди

Тудди был за главного на стоянке, в пиццерии Bella Vista

и других заведениях, которые принадлежали его брату Полу, под которым был весь район.

Поли, может, не отличался ловкостью движений,

зато за него ловко бегали другие.

- Это все ты. - Ты сам начал!

Я начал? Все из-за тебя.

Поначалу мои родители были рады, что я нашел работу,

да еще и через дорогу от дома.

Мой отец, ирландец, сам начал работать, когда ему было 11.

И он не хотел, чтобы я слонялся без дела.

Он часто говорил, что американские дети избалованы и ленивы.

Генри, дорогу осторожно переходи!

И за молоком зайди!

Еще больше моя матушка обрадовалась, когда узнала,

что Сиссеро из той же части Сицилии, что и она.

Он думала, это Бог так ответил на ее молитвы.

А я так и вовсе был самым счастливым пацаном на свете.

Я ходил, куда хотел, и делал, что хотел.

Я знал всех в округе, и все в округе знали меня.

Когда к Тудди приезжали авторитеты, он даже разрешал мне парковать их кадиллаки.

Представляете, совсем еще сопляк, еле выглядываю из-за руля,

а уже паркую кадиллаки.

Но очень скоро

родители уже не были так рады моей работе на стоянке.

Они-то думали, что я там подрабатываю, часок-другой в день.

А я там был с утра до вечера.

На учебу мне было плевать.

Отец, он ведь как все остальные, думал, что я просто пацан, решил подработать.

А там меня все держали за своего, за взрослого.

Скажешь ему 519.

Каждый день я учился делать бабки.

Доллар тут, доллар там. Я как в сказку попал.

Как школа сегодня?

А мой отец вечно бесился.

Его бесила мизерная зарплата, его бесило, что мой брат Майкл

не мог ходить.

Его бесило, что мы всемером жили в такой тесной квартире.

Объяснить не хочешь вот это?

Из школы письмецо.

Пишут, что тебя там несколько месяцев не было.

МЕСЯЦЕВ!

Бездельник!

На пособия хочешь жить, да?

Ну а потом больше всего его стало бесить, то

что я работал на стоянке.

Он-то был в курсе того, что там творилось.

Так что мне время от времени нехило прилетало. Ну и что?

Уже тогда я знал,

что всем рано или поздно прилетает.

Все, я больше не при делах.

В смысле не при делах? Ты съебнуть решил?

Отец меня убьет скоро. Смотри.

Ну-ка пошли.

- Вон тот? - Нет.

- А не этот? - Нет.

- Вот, это он... - Давай.

Извините.

- Козел. - Ну-ка иди сюда, гнида.

- Знаешь его? - Знаю.

- А где живет, знаешь? - Знаю.

- Это ты им почту приносишь? - Я.

Вот теперь все письма из школы на его адрес несешь сюда.

Ты понял?

Еще одно письмо из школы появится у него дома -

Нахуй твою башку в печи сожжем.

Ну и все. Больше к нам письма из школы не приходили.

Да вообще больше писем не приходило.

Через какое-то время мать пошла на почту жаловаться.

Ясное дело, в итоге на школу я забил.

На патриотизм и на всю ту хрень, которые несли наши политики.

Поли терпеть не мог телефонов. Дома у него их не было.

Звонил Мики. Мне перезвонить ему?

Да, давай перезвони.

Напрямую он ни с кем по телефону не говорил. Так что приходилось постоянно перезванивать.

Мелочь есть? Позвоним щас.

Были даже ребята такие, которые весь день занимались звонками для Поли.

Поли постоянно был то тут, то там.

Но общался он с единицами. Будь то проблема с профсоюзом

или надо было найти толпу амбалов,

К Поли обращались только самые главные люди.

Обсуждалось все с глазу на глаз. Никаких совещаний.

Поли не хотел, чтобы левые слышали, что говорил он,

или что говорили ему.

На него работали сотни человек, и каждый ему отстегивал.

Это было вроде дани, как в древности. Только теперь такую дань платили в Америке.

Взамен Поли гарантировал им защиту от ребят, желающих их обобрать.

Вот и весь прикол. А власти понять этого не могли.

Поли и его Организация предоставляли защиту тем,

кто не мог попросить ее у копов. Все просто.

То есть это как бы полиция для бандитов.

Люди по-особому относились ко мне, потому что знали, с кем я был.

И мне не надо было выстаивать в очереди, чтобы купить свежего хлеба в воскресное утро.

Владелец пекарни прекрасно знал, с кем я водился. И сколько бы народу ни стояло,

Он обслуживал меня первым.

А наши соседи больше не парковались напротив нашего подъезда, хотя знали, что у нас не было своей машины.

В 13 лет

Я зарабатывал лучше, чем большинство взрослых на районе.

У меня было все.

Как-то раз...

Как-то раз какие-то дети донесли моей матери ее сумки прямо до дома.

Знаете почему?

Потому что меня уважали.

Ну, как тебе?

Отличные туфли, да?

Господи! Да ты вылитый гангстер!

Меня ранили. Помогите!

Генри, дверь закрой.

В тот день я впервые увидел человека, которого подстрелили.

Не надо его сюда тащить!

Нахрен он мне тут на крыльце!

Я помню, как мне стало жалко этого человека,

но я понимал, что Тудди был прав.

Поли бы очень не понравилось, если бы кто-то помер в его заведении.

Вот ты балда. Восемь фартуков испоганил из-за него.

Ты че это вообще? Ты ж мужик, ёмаё!

Славное было время.

У нас постоянно тусили крутые бандиты.

Еще до того, как Апалачин и Безумный Джо решили

замочить босса и начать войну.

Вот когда я окунулся в настоящую жизнь.

Вот когда я впервые увидел Джимми Конвея.

Ему в ту пору не было и 30, а он уже был легендой.

Стоило парню зайти, как весь персонал начинал вокруг него бегать.

Он запросто мог дать швейцару сотню за то, что тот открыл ему дверь.

Если Джимми играл, то крупье обязательно перепадала сотня-другая.

Бармену он тоже кидал сотню, если у того всегда были напитки со льдом.

Ща, макаронники, все бабло ирландцу отдадите.

- Что пьешь? - Дай-ка семь и семь.

Вот, познакомься с Генри.

Здарова!

Спасибо.

Повторишь потом.

Джимми наводил ужас на весь город.

Первый срок он получил в 11 лет, а в 16 он уже работал на боссов мафии.

Заказные убийства были для Джимми просто работой.

А вот грабежи стали для него любовью всей жизни.

Он просто балдел от этого.

Джимми стал прообразом плохих дядек в кино.

Бумажник гони.

Может, ты и знаешь, кто мы, но мы точно знаем, кто ты.

Он ничем не брезговал, отрабатывал все, что можно,

от бухла и сигарет до бритвенных лезвий и морепродуктов.

Морепродукты - вообще тема.

Они быстро продавались.

И почти всегда он делал это без шума и пыли. Никто и не сопротивлялся.

За это его прозвали Джимми Красава.

Подсоби-ка даме

Водилы его обожали.

Многие работали наводчиками, и, естественно, получали с груза свою долю.

Благодарю, остальное заберу потом.

Генри, иди сюда.

Поздоровайся с Томми.

Будете работать вместе, ок? Давай помоги ему.

Джимми, есть че интересное?

А когда на войну с Джимми собрали целую армию копов, он что сделал?

Как дела?

Он с ними скооперировался.

Да кому нужно мое нытье?

- Вам что? - Два блока Лаки.

- Вот. - Спасибо.

- Вам что? - Один Pall Mall.

Так, что тут у нас?

- Ничего, все в порядке. - Маме своей рассказывай, что все в порядке.

Вам сколько Pall Mall?