Bossam: Steal the Fate (Bssamunmyeongeul Humchida / 보쌈: 운명을 훔치다)

Bossam: Steal the Fate

Okamžitě opouštíme toto místo.

Až se vrátí mladý pán, můžete s ním uprchnout.

Nebo s ním můžete žít. Jak chcete!

To nechám na vás.

Nerozuměla jste mi?

Říkám, že naše cesty se rozchází.

Proč tak najednou?

Už kvůli vám nechci prožívat úzkost.

I kvůli Cha Dolovi s námi nemůžete žít.

Je to skutečně jediný důvod?

Neřekla jste snad, že nás opustíte, až bude správný čas?

Mladý pán se o vás teď postará, takže se nám už nepleťte do života

a běžte si svou cestou.

Co přesně se tam stalo?

Neduste to v sobě a řekněte mi to.

Ať už se tam stalo cokoli,

proč myslíte, že to má něco společného s vámi?

Naše cesty se rozejdou, ale odejít bych měla já.

Ten dům jste si koupil pro sebe.

Nedává smysl, abyste s Cha Dolem odešli.

Nebuďte tvrdohlavý a řekněte mi pravdu.

Proč tohle děláte?

Nechci s vámi strávit už ani jednu minutu,

jenže když vám nakážu, abyste odešla, budete mě vinit z toho či onoho a neodejdete!

Co jsem začal mluvit odchodu, jen se vymlouváte.

Tak proto říkám, že odejdeme první.

Pořád to nechápete?Mám být upřímnější?

- Už je mi zle z toho, jak jste neohrabaná... - Rozumím.

Už to chápu, tak přestaňte.

Děkuji vám za všechno.

- Splatím vám svůj dluh. - Zapomeňte na to.

My už se nikdy neuvidíme.

- Přišel jste sám? Kde je princezna? - Kde je Cha Dol?

Je uvnitř. Počkej!

Vaše Výsosti!

Ty jeden! Proč tohle děláš?

Málem mě čekal posmrtný život. Stěží jsem se vrátil živý.

Musíš to dělat, sotva jsme se vrátili zpátky?

Řekl jsem ti, že mě to mrzí.

Možná se tam vážně něco stalo.

Proč tady tak sedíš?

Odejdeme sami, že? Princezna s námi nepůjde?

Tati! Ty ji máš taky rád, nebo ne?

Chci, aby žila s námi.

- Tati! - Musíme jít.

Chci vidět alespoň její tvář než půjdeme, tati.

Už ji nikdy neuvidíme. Tak proč chceš vidět její tvář?

Takhle to nechci! Neodejdu, dokud neuvidím její tvář!

Ten malej...

Vaše Výsosti.

Maminko!

Změňte tátův názor, prosím.

Zadržte ho nějak, aby nemohl odejít.

Já nechci odejít!

Chci žít s vámi!

Maminko!

- Pojď sem. - Neodejdu!

Pojď sem!

Vypadá to, že před námi něco tají, dvorní dámo Jo.

Půjdu za ním, všechno si s ním vyjasním a pak se vrátím, tak tu chvilku počkejte, ano?

Tohle mě vážně vytáčí!

Vaše Výsosti!

Uklidněte se, Vaše Výsosti.

Pojďme dovnitř. Ať neomdlíte, Vaše Výsosti.

Ti prokletí blázni!

I přesto, že pospíchali, měli počkat, až se mladý pán vrátí.

Nechali dvě bezmocné ženy na tak opuštěném místě.

Jak jen mohli odejít! Takto nás opustit!

Ani si neváží těch, kdo jim zachránili život, nevděčníci!

Jste v pořádku, Vaše Výsosti?

Ale proč vás to dítě nazývalo maminkou?

- Vy běžte napřed. - Ano.

Co se stalo? Zjistil jste, kde je Dae Yeop?

Ještě ne.

Kam tedy tak pospícháte?

Jsem na cestě do Paju, jak mi přikázal pán.

Proč do Paju? Dae Yeop je v Paju?

Našel se někdo, kdo tvrdí, že před pár dny viděl v Paju Její Výsost.

Dostali jsme rozkaz, abychom to tam důkladně prohledali.

Stále však nemáme žádné zprávy o mladém pánovi.

Pak tedy...

Kdybyste se o Dae Yeopovi něco dozvěděl, mohl byste mi dát vědět?

Ano.

Děkuju vám.

Co to všechno je, Vaše Výsosti?

Jediným mým majetkem byly mé smuteční šaty.

Zdá se, že jsem teď o něco bohatší.

I když mám jen jeden svrchní oděv, pár ponožek a jeden jemný hřeben.

A ještě mám jehlici do vlasů.

Kdybych jen promluvila s vaší matkou! Měla jsem to udělat.

Pak byste nemusela projít takovými útrapami.

Všechno je moje vina.

Určitě jsi k tomu měla pádný důvod, žes jí to neřekla.

Vyhrožovali mi, že zabijí mou matku a sestru.

Zabte mě, Vaše Výsosti, prosím.

Ale když jsi utekla sem za mnou, neohrozí to nějak tvou matku a sestru?

Moje matka a sestra okamžitě opustily Hanyang.

Ani já nevím, kde teď jsou, takže je určitě nenajdou.

To je úleva, ale...

Vypadá to, že jsi kvůli mně hodně trpěla.

Je mi to moc líto.

Ale kdepak, Vaše Výsosti!

Zasloužím si tisíckrát zemřít za to, že jsem vás nedokázala ochránit.

Jen díky vůli nebes vám mohu znovu sloužit.

Budu vám sloužit tak dlouho, dokud budu žít. Jen tak odčiním své hříchy.

Ta dlouhá cesta tě musela unavit. Odpočiň si, prosím.

Budu-li od nynějška příliš vyčerpaná, neměla bys mě nosit na svých ramenou?

Nedělejte si starosti, Vaše Výsosti.

Odnesu vás kamkoli budete chtít.

Cha Dole, běžte s Cheon Baem napřed.

Já si musím promluvit s mnichem. Pak vás doženu.

Dobře.

Všechny je pochytejte!

- Rychle! - Zatkněte je!

- Co se děje? - Zmocněte se jich!

Co je to za šílenství?

Všechny je pochytejte!

Ano, pane!

Pusťte mě!

Co to děláte?

Yi I Cheome, ničemný parchante!

Netvore!

Otče!

Zločinec Kim Jae Nam zapomněl na své místo,

lhal o tajných rozkazech zesnulého krále

a poté využil pravomoci královny vdovy.

A aby mohl na trůn nastoupit princ Yeongchang, plánoval proti králi velezradu.

Všechny výsledky vyšetřování poukazují na to, že stál v čele zrádců.

Není tedy důvod pochybovat o jeho zradě.

Všichni soudci jsou stejného názoru.

Všichni dali souhlas ke stětí.

Setněte hlavu Kim Jae Namovi, vůdci povstalců!

Dědečku.

Otče.

Moji strýčkové.

Dosáhněte, prosím, pokojně nirvány.

Přísahám, že nezemřu dřív,

dokud vás nepomstím.

Dohlédněte na mě.

Dědečku!

Odcházíš? Odcházíš?

Nemůžeš odejít a znovu se vrátit.

Ba Woo.

Ba Woo!

Tiše proudí podél řeky.

Eheradiya proudí.

Náš život plyne.

Dokonce jsem uvažoval, že ji zabiju.

Ale nakonec

jsem ji nedokázal zabít.

Chtěl jsem ji prodat kočovnému obchodníkovi.

Ne, neprodal jsem ji.

A to tě trápilo, takže jsi ji přivedl zpět.

Dobře jsi udělal.

Jestli jsem udělal dobře, nebo ne...

Pořád nevím.

Myslíš, že kdybys zabil princeznu, tak se jim pomstíš?

To by ve skutečnosti spíše pomohlo tomu muži, Yi I Cheomovi.

Zemřela by a všechno by vypadalo, jako kdyby se nic nestalo.

Protože Yi I Cheom by přežil.

Tvoje něžné srdce ti dokázalo pomoci.

Ale proč se cítím tak ztrápeně?

Od té doby, co jsem ji poznal, nedokážu nic dělat.

Nedokážu se ani napít vody.

Dokonce se mi i obtížně dýchá.

Buddha má slitování.

Kdyby sis je nepamatoval,

necítil bys takovou úzkost.

Byl jsi tak malý. Jak sis dokázal zapamatovat jejich tváře?

To by mohla být karma.

Jak je možné, že si pamatuju jejich tváře?

Můj dědeček!

A můj otec!

A moji dva strýcové, na které zíral těma chladnýma a bezcitnýma očima.

Stále slyším jeho hlas, když nazval mého dědečka vůdcem povstalců a nařídil jeho stětí.

Přísahal jsem, že je všechny pomstím.

Copak můžu žít a dělat jakoby se nic nestalo?

Tak běž.

Běž a všechny je zabij.

Poté, co je všechny zabiješ, budeš zabit i ty.

A až zemřeš, Cha Dol bude kráčet ve tvých stopách.

Bude žít marně jako ubožák

a mrhat čas hraním a unášením vdov.

Ba Woo...

Říká se, že žádná květina nekvete déle než deset dní.

A dokonce i po úplňku měsíc ubývá.

Myslíš, že jim jejich síla vydrží věčně?

Pokud vytrváš, dočkáš se i dobrých dnů.

Kolik jsi toho slyšel?

Nebo spíše, kdy jsi začal poslouchat?

Hádám, žes slyšel všechno od začátku.

Jak to vlastně začalo?

Člověče!

Já si vždycky říkal, čím to je, že z tebe vyzařuje taková zvláštní vznešenost.

Co máš teda teď v plánu?

Zdá se, žes ztratil rozum poté, cos viděl toho bídáka.

Proč jsi šel sem?

Plánuješ pomstu?

Pomstu?