Dear Fair Lady Kong Shim

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Direttore Seok. Credo che il tuo telefono stia squillando.

Il mio telefono?

Penso che provenga dalla borsa.

Dan Tae.

Shim, ti ho appena chiamata.

Ho dimenticato di dirti che andremo a mangiare insieme.

Mi dispiace. Il mio telefono era in modalità silenziosa.

Andiamo, CEO Seok. Si tratta di un incontro a sorpresa.

Va bene.

Shim, devi avere molte domande da porre sulla società.

Potrai chiedere mentre stiamo mangiando.

- Potrai chiedere qualsiasi cosa. - Ci vediamo lì, CEO Seok.

Cosa devo fare?

Ti chiamo più tardi.

Ci vediamo lì.

Dobbiamo parlare.

Che problema hai?

Perché lo stai facendo?

Perché hai quel telefono?

Stai parlando di questo?

Non so.

Non è mio.

Non lo sai?

Perché c'è l'hai quando non ti appartiene?

Cos'è che vuoi dire?

Ti ho visto all'Ospedale Hanguk, Joon Soo.

Mi hai visto in ospedale?

Si, l'ospedale.

Dovevi farlo per forza?

Lasciami andare.

Non ho idea di cosa tu stia parlando.

Ciò che conta per te conta anche per gli altri.

Come osi cercare di rovinare qualcosa solo per proteggere le tue cose.

Qualunque cosa tu stia cercando di nascondere,

ho intenzione di rivelarla.

Dan Tae, ci sei?

Si, entra.

Ti ho portato un po' di pollo.

Grazie.

Mi dispiace per averti lasciato cosi prima.

Ma succede quando si lavora.

Hai capito, no?

Naturalmente capisco.

Questo è un sollievo.

Com'è il tuo nuovo posto di lavoro? Ti piace?

Mi piace.

Sia l'atmosfera che i miei collaboratori sono grandiosi.

Sono tutti molto gentili.

Nel complesso, mi piace il mio nuovo lavoro.

Non mi sono mai sentita cosi prima.

E' bello sentirtelo dire.

Buon per te.

Inoltre, non lo sapevo in un primo momento,

ma ho sentito che il Direttore Seok ha fondato questa società di design ...

per iniziare un nuovo prodotto.

Ecco perché eri con lui prima.

Ma il Diretto Seok non ha avuto niente a che fare con la mia assunzione.

Ho già chiesto se era stato lui ad assumermi.

A quanto pare, non centra.

E' cosi?

Va bene, Shim.

Dovrai andare a lavorare presto domani. Riposati.

D'accordo. Buona notte.

Grazie per il pollo.

Un favore?

Ho deciso di creare la mia attività.

Mi piacerebbe ...

lavorare alla mia nuova impresa con te.

Sarebbe bello se potessi dirigere l'ufficio legale.

Che ne pensi?

Vuole lavorare con me per la sua prima attività indipendente?

Avvocato Gong, grazie per aver gentilmente accettato la mia offerta di lavoro.

Ci vediamo domani.

Grazie. Farò del mio meglio.

- Sono a casa. - Sei tornata.

Come è stato? Ti è piaciuto?

Come sono le persone lì? Sono gentili?

C'è qualcosa che ti preoccupa?

Mio Dio, fatemi una domanda alla volta.

Mi è piaciuto molto.

E' bello da sentire.

Mi, lo sapevi che il Direttore Seok ...

si è fuso con la nostra società di design per crearne una nuova?

L'ho incontrato oggi al lavoro.

Cosa?

Si è fuso con la società per cui inizierai a lavorare presso?

Allora vuol dire che lavoreremo presso la stessa azienda?

Si. Non avevo idea che il Direttore Seok fosse il CEO lì.

Sono rimasta sorpresa di vederlo.

E' grandioso.

Potrete andare a lavorare e tornare a casa insieme ora.

Ha ragione. Potrai ridurre le spese di taxi.

- Esatto. - Ho bisogno di alzarmi presto domani mattina.

Buona notte.

Mi, è il tuo primo giorno di lavoro di domani. Dovresti dormire.

Va bene.

Dobbiamo dormire anche noi.

Ho sonno.

Mi.

Cosa c'è che non va? Vai a letto.

Va bene.

Chi ti manda sms a quest'ora?

Oh, questo ...

E' solo un messaggio di spam.

Ti stai comportando in modo strano ultimamente.

Lo sai cosa?

Fammi vedere. Hai una fidanzata o qualcosa del genere?

Di cosa stai parlando?

Tesoro, vuoi che ti metta una maschera facciale?

Sembri avere bisogno di qualche cura.

Davvero?

Dovrei indossare una maschera stasera?

E' bello, giusto?

Lascia che ti copra anche gli occhi.

Dormi un po' con la maschera.

Sono già assonnata.

Da quando ha bloccato il suo telefono?

Non si sblocca.

Ehi, tesoro.

Cosa stai facendo con il mio telefono?

Da quando hai messo un blocco sul tuo cellulare?

Non era cosi fino alla settimana scorsa.

Che cosa c'è? Mi stai nascondendo qualcosa?

Cosa ... di cosa stai parlando?

Non ti fidi di me?

Anche se siamo una coppia sposata, questo è davvero troppo.

No, è solo che ...

Mio Dio. Questo è davvero deludente.

Ho intenzione di uscire e prendere un po' d'aria.

Puoi andare a letto o fare quello che vuoi.

Oddio.

Mio Dio.

Mio Dio.

Che cos'era?

Che gli prende ultimamente?

Tesoro.

Per quanto tempo ho dormito?

Tesoro?

Tesoro.

Tesoro?

Cosa?

Che significa? Mi ha messo a dormire e se ne è andato?

Ultimamente, risponde segretamente al telefono ...

e canticchia canzoni tutto il tempo.

Ha...

una relazione?

Non posso crederci.

Perché ha esagerando?

C'è sicuramente qualcosa di sospetto.

Dove diavolo è andato?

Cosa?

Mio Dio.

E' venuto fin qui?

Mio Dio.

Ahia!

- Mi dispiace tanto. - Guarda dove metti i piedi.

Jae Boon.

Tae Hee.

Cosa ci fai qui?

Ho pensato che ti fossi scusata. Che cos'è quel tuo atteggiamento?

Cosa? Mi sono scusata?

Sei fuori di testa? Perché dovrei scusarmi con te?

Mio Dio. Non posso credere che ho anche pensato di perdonarti.

Ho capito, quindi vai per la tua strada.

Ehi! Neanche io ho tempo da perdere con te.

- Ma che problema hai? - Sono arrivata qui prima. Sposati.

Mio Dio, guardala.

- Sul serio? - Lasciami.

Ehi.

Mio Dio.

Smettila di seguirmi in giro.

Io non ti seguo.

Dov'è?

Hai sentito?

Io sono innamorato di te

Mi piaci davvero, davvero tanto.

- Tu... - Tu...

mi piaci davvero.

- Ehi! - Ehi!

- Aspetta, Tesoro. - Levati di mezzo.

- Fa male. - Vieni qui.

Ti dirò tutto.

- Seguimi. - Accidenti, fa male. Tesoro, ti prego.

Ascoltami. Tesoro, ti prego.

Fa male.

Mio Dio.

Io ...

ti dirò tutto.

Signor Gong.

Signor Seok.

Cosa stai facendo?

Mio Dio.

Teniamoci in contatto.

Fra qualche tempo,

saremo in grado di incontrarci di nuovo.

Signor Seok.

Abbi cura di te.

Grazie ...

per tutti i ricordi felici.