The Rundown

Tôi rất mê món nấm... 1 trong những món ruột của tôi.

Như tôi hay gọi, "Vua nấm" chính là "Porcini".

Bây giờ ...khoan, khoan, Xin đừng giật mình

Ở đất nước này nhiều người hay nhầm lẫn......

giữa "Porcini" là tên gọi tiếng Ý của loại nấm đó

và ''Cèpes" là tên gọi tiếng Pháp,

Nấm này béo và nhiều chất đậm.

Ở đất nước này "Porcini" thường thấy ở dạng phơi khô...

và lúc nào cũng sẽ có nhãn "Porcini khô"

-Chứ không phải ''Cèpes khô " -Beck.!

-Chúng rất thơm và mùi vị rất đậm.. -Nhanh lên!

Sao giờ này mới đến? Tôi chờ cả giờ rưỡi rồi đấy

Được vào là may rồi. Tiệc riêng, bao luôn cả đêm.

Vào đi.

-Anh uống gì? -Jagermeister và Cristal.

Tuyệt vời!

-Có bảo vệ không ? -Không, nhưng có vấn đề nho nhỏ.

Chúc vui.

Vấn đề gì?

Vấn đề của anh. Gã bên trái là Jaleel Johnson.

Cầu thủ chặn bên trái hay sao đó. Jamal Johnson.

Phòng thủ. Cầu thủ biên giỏi nhất.

từng thấy trong vòng 20 năm qua,.. có lẽ là từ xưa nay.

Gã bên trái là Kambui Jackson.

Chạy suốt 2..000 yards năm ngoái. Gỉai chuyên nghiệp 5 năm liền.

Gã cột khăn ở đầu là Fernando Lewis,

Chơi bóng cũng giống Ray Lewis.

-Nhưng đập bóng mạnh hơn. -OK, Beck. Tôi không mê bóng đá lắm

2 gã to con kia là Jimmy Coggeshell và David Mulaire.

-1 từ đội Cali, người kia từ tiểu bang Ohio.

Đằng nào người anh tìm cũng ở đằng kia. Brian Knappmiller.

ném bóng như Brett Favre,

cá độ không thua gì Pete Rose.

Anh bảo anh chàng nọ... "Tao đã biết ngay là mày.

"Biết ngay. Đừng chối nữa nghe chưa."

-Hắn cứ "Tôi đâu biết"... -Xin lỗi.

-Còn anh đáp lại "Tao biết là mày!" -Xin lỗi!

-Xin lỗi đã làm phiền các anh... -Khoan, khoan đã.

Tôi không tiếp bầu bóng đá ở đây, phải xin hẹn đàng hoàng.

Anh bạn cũng khá đó. Từ từ rồi sẽ gặp.

Xin lỗi Brian, không phải tôi đến để bàn việc bóng đá...

-Xin lỗi, nếu có thể gặp riêng anh... -Được rồi. Đưa đây.

Ghi tên ai đây?

Viết cho ai? Tên anh là gì?

-Breck. B-E-C-K. -Breck?

-Xin chào -Chuyện gì vậy?

-Đây. Làm gì làm đi. Ok? -Cảm ơn

Có rồi đó, bây giờ làm gì nữa?

Có trở lại đó hay không?

Xin lỗi.

-Thật tình, tôi hết sức xin lỗi... -Ê, anh bạn làm gì vậy hả?

Cách đây vài tháng, anh có cá độ.... với 1 người bạn của tôi

-2 hay... 3 tháng trước? -Gì đấy, Knappy?

-Không có gì. Được rồi. Nhậu đi. -Sao, Jimmy?

Cá độ? anh bạn đến chọc quê tôi trước mặt anh em sao?

Tôi đâu có ý đó. Tôi cũng quê nữa. Tôi rất ái mộ anh.

-Nhưng 50 ngàn...chắc anh phải nhớ . -Tôi nhớ rồi.

Này, cho đưa trước 1 ngàn.

Cho tôi nhờ 1 việc. Bảo anh bạn của anh thứ hai tôi sẽ trả phần còn lại.

Làm ơn đừng cho ai đến gặp tôi nữa, được không?

Brian.

Phải có thứ gì làm bằng chứng chứ.

Cái gì?

Đưa nhẫn đây cho tôi

-Rất tiếc... -Ê, anh định...

Đưa nhẫn cho tôi dưới bàn 1 cách kín đáo

Tôi bảo đảm sẽ đưa lại sau khi anh trả hết nợ.

Muốn lấy nhẫn hả? Để tôi đưa Muốn uống chút gì không?

-Cảm ơn. -Lấy nhẫn đi.

Ý kiến tôi vậy đó! Xéo đi cho rảnh!

-Có chịu đi chưa, hả? -Làm gì với gã này dùm đi chứ!.

Nghe chưa? Đi chỗ khác! Đứng lên!

Ok.

-Phải rồi đó, anh đẹp trai. Đi đi. -Đi đi chứ!

Vác xác đi chỗ khác!

-Cậu không sao chứ? -Thứ rượu gì rát quá!

-Alô? -Alô, tôi đây.

Hắn có đây...nhưng có vấn đề rồi.

Hắn dẫn theo cả đội phòng thủ... Cả đội bóng của hắn có mặt ở đây!

Để khi khác được không? Được không?

Họ còn phải đấu tiếp trong năm... Tôi không muốn đánh họ.

Tôi không muốn...

Đồng ý, Billy.

Knappmiller, tôi cho anh chọn... Đưa tôi chiếc nhẫn,

tôi làm anh đưa chiếc nhẫn.

Tôi chọn B.

Chọn sai rồi.

Ok.

Hạ hắn nhanh lên!

Này, sao lại hung dữ vậy?

Lẽ ra chọn A...hay hơn.

Breck -Chuyên viên thu hồi nợ.

TRỪ NỢ

Anh bạn không sao chứ?

Không sao chứ?

Cảm ơn.

-Cậu ta đây rồi. -Sao ông lại giao cho hắn, Billy?

Martin? Để phòng hờ thôi.

Sau khi cậu gọi, tôi cũng không chắc cậu sẽ làm đến nơi

-Có chuyện gì? -Hắn đã lấy của tôi!

Bị mấy túi đậu đó mà thua à ?

Đằng nào cũng trừ cậu 1 phần tiền!

Billy, tôi có kế hoạch riêng. Đừng xén tiền của tôi nữa!

Mở nhà hàng cũng khó lắm, cậu biết đấy.

Nghe đâu 75% thất bại năm đầu. biết tại sao không?

Thiếu vốn chứ sao nữa.

-Tôi không nghĩ là ... -Billy, tôi muốn bỏ nghề, làm lại cuộc đời.

Tôi muốn tiền của mình và muốn ngay bây giờ!

Bây giờ à? Bây giờ?

Thôi được.

1 việc nữa thôi.

1 việc, rồi tôi với cậu huề.

Rồi cậu sẽ có nhà hàng của cậu.

Mở ra đi. Mở đi.

Nhanh lên.

Đó là ảnh của Travis Alfred Walker.

Bỏ ngang Đại học Stanford để đi săn báu vật.

Nhưng cho đến nay điều duy nhất tìm được chỉ là những việc rắc rối.

-Ông bảo "Walker' ? -Con trai tôi.

Con bà vợ thứ 3... tôi cưới bà ấy chỉ có 3 phút.

Ảnh đó chụp cách đây khoảng 2 tháng.

1 làng có mỏ vàng gọi là El Dorado, ngay giữa dòng sông Amazon

-Bao nhiêu tiền? -250 ngàn.

Nếu tiền nhiều cỡ đó, thì sao ông không gọi nó về?

Nó không tin tôi.

-Bắt cóc hay hơn? -Cậu mỉa tôi đó à?

Muốn nói xiên nói xéo thì tìm đồng hương mà xiên xéo.

Ăn nói với tôi phải đàng hoàng!

Nghe rõ chưa?

Xin lỗi Billy.

Ít nhất cũng phải biết vậy chứ!

-Nó đã làm gì? -Chọc giận không đúng người.

Có cần phải cho cậu biết hậu quả của việc đó không ?

Nên tôi cũng đã chạy vậy, xin xỏ cho nó được bỏ qua.

Nhưng nếu tôi không đưa nó về đây nghe đùa 1 chút...

Cậu cũng biết là tôi đâu thể chịu đòn thay nó .

Vì vậy mà phải đưa nó về đây.

Đưa nó về nhà này

rồi cậu sẽ có thể ra đi tự do..

...với 1 cái nhà hàng.

-Băng keo quấn ống nước hải? -Ừ, phải rồi, phải rồi.

Đừng lo, anh bạn. Phải tin tưởng chứ!

Nhìn kia kìa Đâu hạ cánh được.

-Sao? Sao không hạ cánh được ? -Dưới đó hơi chật.

-Hơi chật? -Đàn bò kìa. Đàn bò đó.

-Bò cái? -Ừ, tôi làm chúng giật mình chơi.

Tránh ra! Nhanh lên! Đừng cản đường tao!

Tránh ra nghe chưa!

Tránh ra! Nhanh! Nhanh!

Tránh đường cho tao đi!

Tránh ra!

Được rồi! Xuống! Để tôi mở cửa!

Sugie, tôi đã dặn là đừng... máy bay tôi suýt đâm vào bò đấy!

Máy bay tôi đã te tua lắm rồi!.

-Con đường duy nhất ở đây à? -Nếu cậu muốn sống.

-Sao nữa? -Vì đằng kia là rừng rậm đó cậu nhỏ.

Trong đó có trăn, có cóc phóng nọc, có ruồi đen, kiến to bằng viên đạn.

Nếu chúng không xơi cậu, thì bọn phiến loạn cũng giết cậu thôi.

-Hả? -Quân phiến loạn. Nghe chưa?

Họ nghĩ Cornelius Hatcher đã xây dựng 1 thành phố Babylon.

-Xây dựng gì? -Babylon.

Ừ, cái mỏ vàng đó

cũng gần cổng địa ngục vô cùng.

nếu còn sống và dám đến đó.

Đây là vùng nguy hiểm, tôi cho cậu biết

Đừng vào trong rừng rậm, ok?

Tôi đã ...tìm ra những đoá hoa này trong rừng sâu...

Tôi biết là chưa từng ai khám phá ra chúng

Có nghĩa là tôi sẽ có thể đặt tên cho chúng.

Tôi chỉ có thể nghĩ đến 1 từ

hợp với 1 loài hoa đẹp như thế này...

Mariana.

Anh cần bao nhiêu?

-Sao? -Bao nhiêu?

-Mượn tàu của chú em. 1 ngày hay 2 tối đa. -Mariana, nghe tôi nói,

Anh mượn xe và làm mất kính , chắn gió, và xe gắn máy của anh tôi.

Xe gắn máy đó hỏng trước. Đâu có phải lỗi anh.

Bây giờ muốn mượn tàu của chú tôi. Và đi tìm vàng tiếp hả?

Không tìm được thứ "Garbo" gì đó đâu.

lm đi. Đã nói là 'gato'.

-Gato. -Nó ở trong rừng, Mariana.

Tôi biết chính xác nó ở đâu... Nhưng tôi cần con tàu đó.

-Bao nhiêu? -Tôi đã nói...

Cái ''Gato''gì đó đáng giá bao nhiêu tiền?

-Đó là 1 khám phá lịch sử quan trọng -Bao nhiêu?

-Tiền bạc không quan trọng! -Anh nói dối như con gái!

Tôi không nói dối!

Nếu cho anh mượn tàu... thì anh phải cho tôi đi cùng.

Vớ vẩn thật! 1 con tàu cũ kỹ thôi mà!

-Và sau đó chia đôi 50-50. -Tôi đã tìm kiếm bao lâu nay!

-Nhưng anh tìm ra nó. -50-50, Travis.

-70-30 -50-50

-60-40 -50-50 và tôi đóng cửa quán lúc 6 giờ.

Chừng ấy ta sẽ có thể đi tìm cái ''Gato''gì đó của anh.

Cô ác thật!

-Cảm ơn. -Sao cũng được.

Về bó hoa.

Harvey, có người đến gặp anh cậu.

-Từ đâu đến? -Anh ta là người Mỹ.

-Có súng không? -Tôi không thích súng.