The White Princess

پـرنـسـس سـفـیـد

:قـسـمـت اول هـم‌‌بـسـتـری بـا دشـمـن

.آگوست 1485 دو روز از مرگ شاه ریچارد سوم در نبرد بوسوُرث گذشته بود

شاهزاده الیزابت عاشقش بود، ولی قول ازدواجش رو به شاه جدید تودورها، هنری هفتم داده بود

او هرگز با شاه هنری ملاقات نکرده بود

...امـیرعـلی با افتخار تقدیم می‌‌کند illusion

ملک وودویل شمال یورک‌‌شایر

!مادر

!مادر، سربازها دارن میان

فکرمی‌‌کردم وقت بیشتری داشته باشیم

تودور ها هستن، درسته؟

یا هرکسی که در ارتشش هست

سوار برای پرکین اومده؟ - وقتی نیست -

زودباش، ریچارد، همونطور که نقشه‌‌ کشیده بودیم

باید مخفی بشی

ما چطور، مادر؟

دخترها، با من بیاید

آخه کجا بریم، لیزی؟ - بیاید -

زودباش، پرکِ من - باید ازت محافظت کنم -

...بهشون میگم شاهزاده پرکین منم

،اون‌‌ها فکرمی‌‌کنند تو مردی، عشق من

و اگه الان فرارنکنی خواهی مرد

می‌‌خوام بمونم و بجنگم

ریچارد عزیزم

پرکینِ من

به تورنای برو

ایان واربک رو پیداکن، قایق‌‌ران

تظاهر کن پسرش هستی

قول میدم به انگلستان برت‌‌گردونم و به تخت بنشونمت

برو بالا. عجله‌‌کن

نمی‌‌تونم مثل برادرت ادوارد، تو رو هم از دست بدم

برای من این‌‌کارو انجام بده، پرکینِ من

می‌‌تونم بوی زن‌‌ها رو حس کنم

به ما نزدیک نشید

گفتم برید عقب

!من شاهدخت الیزابت از یورک هستم

من نامزد شاه هنری تودور هستم

و اگه روی ما دست بلند کنی می‌‌کشتت

شاه هنری ما رو به اینجا فرستاده تا شما رو به لندن برگردونیم

حتی اگه لازم بود، به زور

روش خاصی رو توضیح نداد

نیازی به اون‌‌کار نیست

سر توماس استنلی

الیزابت وودویل - سر ویلیام -

البته، ما به خواست خودمون میایم

منتظر احضار شدن بودیم

قلعه‌‌ی وینگفیلد سافولک

ارل وارویک کجاست؟

!برید بیرون! بیرون

بردارید. هرچی می‌‌خواید بردارید. لطفاً به ما صدمه نرسونید

!برای یورک !برای عمو ریچارد

!تدی، نه

!اون‌‌ها افراد ریچارد نیستن، تودور هستن

شاه هنری تودور دستور دادن خائنین به لندن برگردن

خائنین؟

افرادی که در نبرد در مقابلش جنگیدند

!باعث نمیشه خائن باشیم

ما برای شاهمون جنگیدیم، ریچارد

شاه هنری اعلام کرده بود یک روز پس از نبرد سلطنتش آغاز شده

آنهایی که درمقابلش جنگیدند، خائن به حساب میان

ارل وارویک

شاه منتظرتونه

کاخ وست‌‌مینستر لندن

الان اینجا متعلق به توئه، هنری

قلمروی تو

تاج‌‌و‌‌تخت تو

بسوزونید‌‌شون

و اجازه ندین برف از آسمان بباره

نمی‌‌خوام هیچ‌‌چیزی در انگلستان سفید رنگ باشه

اتاق‌‌های من کجان؟

اتاق‌‌ شاه، هنری

تمام زندگیم خواب این لحظه رو می‌‌دیدم

همیشه می‌‌گفتی خدا منو انتخاب کرده

همیشه از خواسته‌‌اش باخبر بودی

و اون راهنماییت می‌‌کنه

همونطور که من انگلستان رو می‌‌شناسم

،من اتاق ملکه‌‌ رو برای خودم برمی‌‌دارم

راهش از این مسیره

پس اینطوری با زنی رفتار می‌‌کنه که می‌‌خواد ملکه‌‌ی خودش بکنه؟

فکرمی‌‌کردم حداقل یکم احترام بزاره

،قصدش نشون دادن قدرتشه

ولی اگه برای دخترها قلدری کنه تنها نشون‌‌دهنده‌‌ی ضعفش‌‌ـه

شاید هنوز بدترین اتفاق نیوفتاده

چه‌‌چیزی بدتر از کشتن ریچارد بی‌‌گناه من بود؟

لیزی، نباید ازش صحبت کنی

کسی نباید بدونه بین شما دوتا چی گذشته

برادرم تونست فرارکنه؟

باید به درگاه خداوند دعاکنیم که فرارکنه

!جاسپر

به وست‌‌مینستر خوش‌‌اومدی، هنری

بیا

جاسپر. حالت چطوره؟

بانوی من مارگارت

کی فکرش رو می‌‌کرد کارمون به اینجا بکشه

و هنری بر تخت بنشینه

من

همیشه فکرش رو می‌‌کردم

و قدرت شما در اوقات تاریک و سرد ازمون محافظت کرد

و حالا پسرخوانده‌‌ام شاه شده

تکون بخور

تدی، تدی

چی‌‌شده؟

عموزاده‌‌هام اینجان

و عمه و عمویم

لیزی - تدی -

تدی، برگرد

تدی

سرورم - ممنونم، ند -

خدا به دادمون برسه

همه‌‌ی برادرهایم مرده‌‌ان و ما بعدی هستیم

،هنری یک روز قبل از نبرد اعلام پادشاهی کرده

واسه همین ما رو خائن می‌‌شناسن

...اما نمیشه که همینطوری

خب، می‌‌بینی که کرده. و مجلس اجازه‌‌اش رو داده

!یا مادرش اجازه داده

اون زن نیمی از زندگیش رو صرف انتقام از خاندان یورک کرده

بابت پسرهات خیلی متأسفم

،انگلستانی که روزی به‌‌خاطر داشتیم از بین رفته

و همراهش جوانمردی و احترام هم نابود شده

ما از خانواده‌‌ی یورک هستیم، الایزا

ترس ما رو نمی‌‌لرزونه

باید ببینیم عاقبت چی میشه

شما به حضور شاه احضار شدین

تا وقتی بهت نگفتم صحبت نکن

تدی عزیزم

حالا... دستم رو سفت نگه‌‌دار

!پیشروی کن! پیشروی کن

!راه برو، پیر خرفت

!حرکت کن

بیاید

برای ملکه‌‌ی آینده‌‌ی انگلستان

خوش‌‌آمدگویی درکار نیست؟

شاه ادبش رو فراموش کرده؟

وقتی خائنین رو دید، شما رو هم می‌‌بینه

بقیه‌‌ی افرادی که ریچارد رو دوست‌‌داشتن

اینجا اتاق ملکه نیست

مادر شاه، زنم، اون اتاق رو داره

به عنوان بانوی اول دربار

چندتا خدمتکار می‌‌فرستم بهتون رسیدگی کنن

اگه می‌‌خواد با مادرش ازدواج کنه دیگه شاید به من نیازی نداشته باشه

بهت نیاز داره

ادعاش بر انگلستان رو براساس

بودن تو درکنارش پایه‌‌گذاری کرده

با تو، می‌‌تونه به خاندان‌‌های اشرافی ملحق بشه

و الان هم این رو از من می‌‌خوای؟

من باید غنیمت جنگی باشم؟

همسر مردی دیوانه و چپاول‌‌گر

که مادرش برای رسیدن به تاج‌‌و‌‌تخت

دست به کشت بچه‌‌ها هم زده؟

می‌‌دونستی که باید باهرکدوم‌‌شون

که برنده بشه ازدواج کنی

این مرد برنده‌‌است

حداقل فعلاً

قسم خوردی ملکه‌‌اش باشی

و حالا چیزی نمی‌‌تونه تغییرش بده

خب، مگه‌‌اینکه هنری اونو نخواد

حالا دخترها، لطفاً گوش بدید

با مهربونی به چهره‌‌شون لبخند بزنید

ولی اون‌‌ها رو به‌‌عنوان تودورهای پستی که هستن بشناسید

و هرزمان نزدیک‌‌تون هستن، حرف خطرناکی به زبون نیارید

اون هرزه‌‌ی بی اولاد در بورگاندی پاداش خوبی دریافت می‌‌کنه

برام سؤاله بهش گفتن که

برادرش در زمین بوسوُرث مرده یا نه

ثبت کن

"،من، هنری تودور، شاه انگلستان"

بدین‌‌وسیله، هرگونه معامله‌‌ی" "انگلستانی با بورگاندی رو منع می‌‌کنم

همینه

برای همه‌‌ی زمان‌‌هایی که دوشس‌‌های یورکی

می‌‌خواستن منو به برای جلاد ریچارد به تله بی‌‌اندازن

باید حکم بدی که لردهای انگلستانی ،نگهبان‌‌های خودشون رو کاهش بدن

وگرنه اون‌‌ها رو تبدیل به ارتش‌‌های خصوصی می‌‌کنن

و درمقابل هر مالیاتی که بگیری می‌‌ایستن

مطمئن هستیم که شاهزاده‌‌های یورک مرده‌‌ان؟

...اگه هنوز یکی‌‌شون زنده باشه - جفت‌‌شون مرده‌‌ان -

به‌‌خوبی مشخص شده

شاه ریچارد دو شاهزاده رو در برج کشت

الان کسی جز تو وارث انگلستان نیست

بیا جلو

،کدوم‌‌تون جان دِلا پول ارل لینکلن‌‌ـه؟

شاه یورک مُرده قبل از نبرد تو رو به عنوان وارثش نامگذاری کرده

متوجهی که این مسئله فسخ شده

و تو الان وارث هیچی نیستی؟

متوجهی؟

من به وفاداریم به شما رو اعلام می‌‌کنم، اعلی‌‌حضرت

ولی من نه

تو شاه نیستی، نه قانونی نه در چشمان خدا

،شاید پسرم رو کشته باشی و تاجش رو دزدیده باشی

تو زاده‌‌ی یه خدمتکار هستی

،شاید نوه‌‌ام وفاداری دروغینش رو بهت اعلام کنه

من تنها در مقابل خدا و وجدان خودم تعظیم میکنم

مادر

...خواهش میکنم

خواهرت در بورگاندی هرگز به این آسونی تسلیم نمی‌‌شد

و باعث شده جواز بازرگانیش لغو بشه

!پس بهتره دهنت رو ببندی

شاید خوشحال باشی که یه پیرزن هستی

که حرف‌‌هایش برای عالیجناب اهمیتی نداره

یا قسم به وفاداری می‌‌خوری یا به برج برده میشی

جاسپر تودور

جرئتش رو نداری