I'm Sorry

Amelia dorme?

Sì, ho appena controllato.

- Sei così bella. - Davvero?

Sì.

Ti dispiace se faccio...

Deviazione?

Non saprei, controllo.

Permesso accordato, marinaio!

- Salga a bordo! - Ok...

- Secondo me puoi andare, tranquillo. - Sì,

sono lieto di aver avuto il permesso da là sotto.

Lei ha ben più del permesso...

Ha un pass che le permette di andare ovunque voglia!

- Ok, non ce la faccio. - Cosa?

- No... - No, no, no!

Non voglio rinunciarci, scherzavo!

Dai, vai!

Va bene.

Ancora non ho capito perché la tua vagina parla come Brad Garrett.

Preferiresti Ray?

Debra!

Ma!

E le gemelle?

- Indovina chi sono le gemelle. - Chi?

Le mie tette.

Dio...

I'm Sorry - Stagione 2 - Episodio 7 "Little Louse on the Prairie"

Tieni.

E questo?

Oh, sì, dobbiamo tenerlo, guarda che faccino.

Ok, e questo?

- Cestino. - Ok.

- Le impronte delle mani non ci interessano. - Mi sento in colpa a farlo mentre dorme.

Davvero? La preferiresti sveglia e...

- Infuriata? - No.

Già, non penso proprio.

Via tutta questa roba della scuola

o casa nostra sarà presto invasa da elaborati disegni

- del suo coniglietto Walter. - Cosa faceva, in quello?

Sono abbastanza sicura che Walter sia bulimico, sì.

Ho anche notato dei preoccupanti segni di erosione da acido sui suoi denti,

uno dei...

Sintomi meno conosciuti della bulimia.

Ti vanti sempre di cose molto strane.

Come il non dovermi mettere il deodorante?

No, ne abbiamo già parlato, te lo devi mettere il deodorante.

Perché il mio corpo è così bollente che si fa sudare da solo?

Cambiando discorso...

Tra poco è il tuo compleanno, contenta?

- No, per niente. - Perché?

Non sono triste perché invecchio,

ormai ho accettato di essere un essere umano in essiccamento,

mi dà solo fastidio dover far di nuovo la festa con Jill.

Non è che devi, scegli tu di farla.

Sì, lo so, ma la conosco da una vita e facciamo gli anni lo stesso giorno,

cosa che, per qualche motivo, quando eravamo cameriere 14 anni fa

- ci sembrava importante. - Non avete proprio più nulla in comune.

Tesoro, ma cosa dovrei fare? Dopo dieci anni tirare fuori dal nulla

che non voglio più festeggiare con lei, senza una buona ragione?

La ragione è che lo odi ed è il tuo compleanno.

Ma cercare di tirarmene fuori sembra troppo faticoso.

Tipo... iniziare una chemio a 80 anni.

A un certo punto hai solo voglia di buttarti nel tuo letto in soggiorno

e lasciare che il cancro ti ricopra.

Ok, quindi in questa metafora...

Jill sarebbe il cancro?

Non dico che lo sia, ma non dico neanche il contrario.

Ok, allora...

Se lei è il cancro, io chi sono?

Sei il mio super severo infermiere addetto alle cure palliative,

che in ospizio non ho la forza di respingere.

- Sentiamo. - Ehi...

Perché non mi togli il catetere?

Non sarò qui per molto, ma mi voglio divertire.

- Sei orrenda. - Perché?

Se fosse il mio ultimo desiderio prima di morire, tu...

Non mi toglieresti il catetere per fare sesso con me, come un gentiluomo?

Certo, lo farei.

- Grazie. - Figurati.

Per questo stiamo insieme.

Comunque, "giallo come la pera"...

- Che cazzata. - Spazzatura.

Oh, Dio, dovremmo far stare i bambini a casa, oggi?

Ciao, ragazze!

- Controlla l'email. - Perché?

L'infermiera ha comunicato che qualcuno in classe ha i pidocchi.

Oh, mio Dio, davvero? E chi è?

- Non so, non c'è scritto. - Davvero?

- Sì. - Voglio sapere se Emilia ci gioca,

chiedo all'infermiera.

- Ok, facci sapere se lo scopri. - Certo.

In realtà, non ho idea di dove sia l'infermeria.

Oh, è in fondo al corridoio a destra.

Mio figlio è ipocondriaco.

- Ringrazialo da parte mia. - Sì, se non è di malumore...

Lo farò.

Salve! Buongiorno.

- Sono Andrea, la madre di Amelia Harris. - Oh, sì, piacere di conoscerla!

Piacere mio! Avrei una domanda veloce sulla storia dei pidocchi in prima.

- Certo. - Volevo sapere chi li avesse,

per capire se è qualcuno con cui mia figlia passa il suo tempo.

Oh, sì... non diamo quell'informazione.

- Davvero? - Sì, è confidenziale.

La gente è molto sensibile.

Oh, ok, quindi fate voi il controllo qui e ci fate sapere

- se ci sono problemi? - No, qui non controlliamo i pidocchi.

Ok...

Raccomandiamo a voi di controllare la testa dei bambini.

Sa, potete farlo da soli o in centri appositi.

Ok, quindi non ci dite di chi si tratta

e non controllate se hanno i pidocchi?

Esatto.

Che cosa fate?

Abbiamo mandato l'email.

Beh, e se la gente non...

Presta attenzione al consiglio spassionato?

Cioè, come...

Facciamo a fermare il continuo contagio di pidocchi?

Come lo fermiamo?

Quasi tutti fanno la cosa giusta.

- Siamo sicuri? - Certo.

Dice così perché non ha conosciuto il mio ragazzo dell'università.

Aveva i pidocchi nei bassi fondi, mi avrebbe fatto comodo una dritta.

Immagino.

Scusi, non...

- C'era bisogno di raccontarglielo. - È la mamma di Amelia, giusto?

Grazie.

Arrivederci.

- Jill, ciao. - Ciao,

scusa per il ritardo, ho fatto tardi a lezione.

Oh, mio Dio, lezione? Che lezioni stai facendo?

Hai presente la mia grande passione per la preparazione dei cocktail, no?

- No, non lo sapevo! - È una cosa che amo.

- Che bello. - La scuola per baristi è bellissima.

Oggi abbiamo fatto dei cocktail a strati, è chimica pura.

- Fantastico, complimenti. - Oddio, dobbiamo aggiornarci.

- Lo so. - Ordiniamo un po' di roba e poi decidiamo?

Forse bisogna ordinare subito quello che vogliamo, Amelia esce tra un'ora.

Quella bimba sta rovinando la nostra amicizia.

Beh, quella bimba ha sei anni, quindi...

No, seriamente?

Oddio, puoi credere che abbiamo superato i 40 anni?

Non ti sembra di avere ancora 25 anni?

No.

Sei troppo divertente, mi manca il tuo viso.

- Per me vale lo stesso. - Come stai? E Mike?

E Amelia? Come va con la scrittura?

Va tutto bene, Mike sta bene,

sto facendo un po' di fatica a scrivere.

Ho un progetto in corso, ma ora all'improvviso stiamo ricevendo

annotazioni un po' contraddittorie, siamo alla quarta bozza.

Non lo so, potrebbe andare tutto in fumo, chi lo sa?

Ho ancora la sensazione che debba essere divertente scrivere battute tutto il giorno.

- Ci sarà da ridere. - Beh... cioè, sì,

però facciamo anche... cioè, adesso ci occupiamo delle trame

- e... sai, tra bozze, scadenze e altro... - Cazzo.

Scusa.

- Tutto a posto? - Si tratta di Doug.

Ti ho detto che l'ho lasciato, no?

- Non mi sembra. - Vuole usare il mio account di Netflix.

"No... e trovati un cazzo di lavoro".

Non ha neanche una macchina, dovevo lasciarlo per forza.

Allora a quanto pare hai fatto bene a chiuderla.

Sinceramente, farò in modo di avere un figlio e andrò avanti, sarebbe anche ora.

Se fossi in te...

Ci penserei molto bene a... insomma,

- ad avere un bambino. - Certo che sì.

Oh, comunque,

abbiamo una prenotazione al 77 Bar,

alle nove di sera, per la festa.

- Vuoi che metta qualcuno nella tua lista? - No.

No, sono a posto così.

Grazie lo stesso.

Sono pronta a ordinare.

E tu?

Non dovrei invitare anche Doug alla festa, vero?

- Io non lo farei. - Infatti.

Già.

Allora prendo... dov'è il cameriere?

- Scusi. - Dammi solo un attimo.

Mi serve solo un attimo per...

Guardare bene.

- OK, ti lascio un minuto per concentrarti. - Grazie.

Fuggite Pidocchi

Devo chiudere. Ho passato con lei... quanto tempo?

57 minuti? Ero... sfinita.

- Mi dispiace molto per il figlio che avrà. - Farà un figlio?

No, farà in modo di avere un figlio, non preoccuparti.

Ovviamente devi preoccuparti.

- Sono preoccupato. - Oddio, immagini la situazione?

No.

Immagina per un attimo la situazione.

- Oh, che brutta cosa. - Molto brutta.

Ok, devo solo arrivare alla fine di quest'anno, poi mi tiro fuori.

Spero solo che finisca il corso di barista prima che arrivi il bambino.

Vero? Insomma, è al terzo giorno di un corso di dieci giorni,

- chissà come va a finire... - Ho trovati insetti e pidocchi.

Oh, santo cielo. Ok, che cosa dobbiamo fare?

Controllerò bene col pettine e poi le metterò la lozione.

- Ok, va bene. Grazie, Nadia. - Prego.