Marvel's Luke Cage

Kiki, ayolah!

Aku harus mengembalikan pakaian ini besok. Tenanglah.

Tenanglah! Tenanglah, Bung!

Diterjemahkan oleh atonim.

Luke Cage S02E12 Can't Front On Me

Aku tumbuh besar melihat banyak hal.

Ayahku. Teman pecandunya.

Tapi aku tidak pernah melihat yang seperti itu.

Ceritakan.

Seperti mereka saling menyerang.

Mata liar. Gigi menggigit.

Seperti Bath Salt yang sering kudengar.

Itu bukan kokain? Heroin? PCP?

Tidak. Tidak ada temanku yang memakai itu.

Dan aku tidak akan mengundang mereka jika mereka memakainya.

Benar sekali.

Mereka dari Harlem, tapi kami tidak tahu mereka begitu.

Gadis itu mengoyak leher Tisha.

Apa yang akan kau lakukan?

Aku akan berusaha menutupnya.

Pertama aku harus tahu asalnya.

Bushmaster? Itu di mana-mana.

Aku harus membuka toko.

Tapi kau harus tangani masalah sialan ini, Luke.

Maaf.

Nama Bushmaster di paketnya. Dia pasti dalangnya.

Dulu, namaku yang di paket itu.

Itu berbeda.

Bushmaster penjahat. Kau bukan.

Stylers? Narkoba? Kurasa bukan.

Mereka merebut semua rumah tanaman.

Ya, untuk Nightshade. Bukan pengedaran.

Siapa peduli?

Kecuali Stokes, semua keparat ini berbisnis narkoba.

Mereka berdosa. Kau harus paksa mereka mencoba narkobanya sendiri.

- Ada apa denganmu? - Kau tidak lihat yang kulihat.

Ditambah pacarku hampir terluka.

Tidak.

Tidak, aku tidak terima.

Ada kabar apa, Sug?

Bukan Shabba.

Tapi keponakan Satan.

Mariah bersekutu dengan orang Cina.

Temanku melihat si pria tua di kantornya.

Dia mungkin memberinya izin menjual racun itu di Harlem,

sebagai ganti laba dari paketnya.

Ya, itu sebabnya dinamai Bushmaster.

Untuk semakin merusak namanya.

Itu cara lain untuk memaksanya keluar.

Meski tidak berhasil, itu merusak namanya di Harlem.

Seumur hidupku, Stokes menjauh dari bisnis narkoba.

Stokes yang berbeda.

Tidak, Stokes yang sama. Mereka semua sama buruknya.

Apa rencanamu?

Bisa Misty melakukan sesuatu?

Tidak. Tidak bisa. Tidak sepenuhnya.

Kejahatan baru butuh hukum baru.

Polisi hanya punya borgol dan alasan.

Kau tahu pabrik para orang Cina?

Aku bisa bertanya pada para supir.

Setelah berbisnis cukup lama, semua orang saling kenal.

Bagus. Tanya mereka.

- Akan kuurus sisanya. - Baik.

Dan ini Romare Bearden yang indah.

Harta Amerika. Cemerlang.

Sangat langka, karena sudah berdekade...

semenjak Bearden asli dijual di pasaran.

Dua juta untuk membukanya.

Selamat pagi.

2,5 di sana. 3 juta?

Terima kasih sudah datang begitu dipanggil.

Terakhir kali kau mengadakan pertemuan,

saudaraku Peter ditembak di kepala.

Astaga. Diamondback adalah wabah bagi kita semua.

Sekarang Bushmaster.

Lucunya semua wabah ini berawal dan berakhir padamu.

Apa kau menyebutku Tuhan?

Aku menyebutmu kerikil dalam sepatuku.

$6,5 juta. Terjual. Terima kasih, Pak.

Styler sudah musnah. Dan aku yang melakukannya.

Ide persekutuanmu ini tidak akan berhasil...

selama Bushmaster masih ada.

Nn. Stokes dan aku punya rencana untuk melenyapkan masalah kita,

agar kelompok ini bisa berjaya.

Aku tidak tahu kenapa kita membutuhkannya.

Orang Italia, Cina dan Jepang telah lama menjalankan jaringan.

Orang kulit hitam satu-satunya yang tidak terorganisir.

Zaman berubah.

Itu kelemahanmu, Carbone.

Kau selalu terisolasi.

Penambahan bagus untuk setiap kolektor sejati.

Tawaran dimulai dari $5 juta.

Ada laba lebih besar dalam perdagangan terbuka.

Perdagangan dunia, bisa dibilang.

Harlem adalah gerbangnya.

Banyak pelanggan untuk barang dagangan kalian,

dan peningkatan lahan yasan untuk mencuci uang labanya.

Tapi kau yang memimpin.

Wajah hitamku ada di uang.

Tapi itu tetap uang.

Akses sahku pada aset politik, sosial, dan legal...

akan menguntungkan kita semua.

Aku bersedia membuka Harlem untuk...

akses tertentu.

Tentu saja, ada harganya.

25 juta dolar. Kesempatan terakhir.

Terjual. Selamat, Pak.

Aku suka tempat ini.

Ini katedral kekuasaan dan hak istimewa.

Dan ini dia,

dari koleksi pribadi Mariah Dillard,

naskah pertama dari W.E.B. Du Bois, The Souls Of Black Folk,

dibuat tahun 1902, dirilis tahun 1903.

Dengan koreksi tulisan tangan Tn. Du Bois...

dan perubahan kata pada pinggirnya.

- Tawaran dimulai dari 2 juta. - Karena kita di gereja,

kurasa akan sesuai jika kalian memberi persembahan.

Kusarankan kalian segera menawar.

Atau hanya Yangsi Gonshi yang akan punya akses ke Harlem.

4 juta?

4,5? 4,5? Ada tambahan?

Buku itu hanya landasan.

Sahkan ini.

Aku mengharapkannya kembali.

Tidak tersentuh.

Itu berjalan lancar.

Kerja bagus.

Untuk masalah kita yang lain,

tim keamananku menduga dia mengawasi kita.

Semoga begitu.

Itu tujuan menaruh keju di perangkap tikus.

Kau masih mempercayai teori konyol itu?

Bahwa orang bersalah tidur? Pastinya.

Lihat dia. Dia beristirahat.

Waktu 24 jam kita mulai habis.

Dia ingin Mariah dipenjara agar dia bisa mengambil alih.

Ambil ratunya, maka permainan dimenangkan.

Ada syaratnya. Kesepakatan pengakuan bebas dakwaan.

Kita tidak bisa mendakwa Tn. Alvarez...

atas semua kejahatan yang dia akui pada kita.

Termasuk kejahatan besar.

Dengan kerja samanya, kita akhirnya bisa memborgol Mariah.

Kita bisa menutup kasus Candace Miller.

Dan kita bisa tahu siapa pembunuh Ridenhour.

Ini sepadan, Priscilla.

- Kau hanya ingin pembalasan. - Kau tidak?

Aku ingat Tn. Alvarez.

Cukup baik.

Akan kuhubungi A.U.S.A.

Hanya pemerintah yang bisa memberikan penawaran.

Dan dengan koneksi senjata, akan mudah membangun kasus federal.

Tidak diragukan lagi.

Mari lakukan.

Tunjukkan barangnya!

Kau mau memakai namaku?

Hah? Mengedarkan racun itu di jalanan mengatasnamakan diriku?

Mariah benar. Tikus selalu mengejar keju.

Habisi dia!

Sekarang! Sekarang!

Bushmaster!

Tetap di belakangku.

Berhenti menembak, Bodoh!

Hei. Kita pakai caraku. Kau membunuh, kau sendirian.

Baik.

Hei, apa kataku tadi?

Kau sadar Mariah dalangnya, bukan?

Untuk menghancurkan namaku.

Kau harus melindungi namamu.

Ya. Ini pertama kalinya aku setuju denganmu.

Meracuni anak-anak.

Kini kau lihat kenapa Babylon harus terbakar.

Pertama mereka. Lalu Mariah.

Bagaimana jika kalian saling bunuh,

selesaikan ini, agar aku bisa tidur?

Berapa banyak orang lagi harus mati?

Siapa pun yang menghalangi. Siapa pun.

Aku pernah memakai ini.

Sebaiknya kau pergi.

Aku tidak akan biarkan kau membakar bukti atau mereka.

Kau tidak punya pilihan.

Sweet Christmas.

Sialan.

Hei. Maaf aku pergi lama.

Aku tidak pernah merasa normal setiap hari.

Antara Dillards dan Stokes, aku tidak pernah merasa diterima.

Aku menyayangi Johnsons, tapi aku selalu anak Mariah.

Kau satu-satunya Stokes yang bisa kuandalkan.

Aku ingat tawamu.

Kau memperkenalkanku pada Nina, Stevie,

Sly, Curtis...

Membelikan piano Casio pertamaku.

"Mainkan yang kau rasakan. Mainkan yang kau miliki.

Musikmu adalah kebenaranmu."

Aku ingin.

Sungguh.

Tapi aku selalu takut dengan apa yang ada dalam diriku.

Dan kini aku tahu aku benar untuk takut.

Aku produk dari pemerkosaan.

Incest. Pembunuhan.

Stokes dua kali.