Sleepy Hollow

Nous ne pouvons pas vous présenter à la bataille de Saratoga

avec un boutons manquant, n'est-ce pas ?

Nous y sommes.

Betsy Ross elle-même envierait votre couture, Miss Caroline.

Je vous ai fait de nouvelles chemises, culottes, et chaussettes,

toutes crées à partir du tissu provenant d'un métier à tisser Saxon.

Je vous ai aussi apporté du beurre que j'ai baratté la nuit dernière

et quelques airelles immaculées.

Et...

Votre générosité est sans bornes.

Je chérirai ses cadeaux.

Je n'avais encore jamais rencontré quelqu'un comme vous, Ichabod.

Votre dévouement à la reconstitution coloniale

est si impressionnant.

Vous ne laissez jamais tomber le personnage...

D'aucun pourrait dire que c'est un mode de vie.

Je pense que c'est inspirant,

et pour être honnête avec vous, en quelque sorte attirant.

Les mots ne peuvent exprimer combien je suis flatté.

Alors trêve de bavardage.

Je suis un homme marié.

Je suis tellement désolée.

Vous vivez seul, vous n'avez jamais parlé d'elle.

Il n'y a pas non plus de photos d'elle.

Je vous pensais célibataire

voir séparé ou veuf.

Je vous assure que ma femme est belle et bien vivante.

Je ne voulais pas vous interrompre.

Je suis si sotte. Ce n'est pas

ce qu'il paraît, Mme Crane.

Mme qui maintenant ?

Mademoiselle Mills est ma partenaire.

Pas le genre partenaire conjugal.

C'est ma... Nous... Oh, regardez !

Elle revient avec une sélection de délices venus d’Extrême-Orient.

Plus communément appelé succulent délices de Shezuan.

J'y vais là. Excusez-moi.

- S'il vous plait... - Merci.

On a besoins d'un signal.

Comme accrocher une attache sur la poignée de porte.

Lieutenant, tu fais des légèretés

sur des situations très embarrassante.

Je n'étais regrettablement pas conscient

de l'affection de Mademoiselle Caroline.

N'importe qui peut dire

que cette fille est atteinte d'un "Syndrome de Crane" dans le cerveau.

J'ai beaucoup de choses

qui pèsent dans mon esprit, alors...

C'est Katrina. Tu te fais du souci.

Des pensés de ma femmes en péril me tourmente.

Elle a choisi de rester avec le cavalier.

Elle peut gérer seule.

Écoute le son de ma voix et obéis.

Tu seras mon messager.

Entends mes mots et obéis.

Tu seras mon messager.

Trouve mon amour.

Trouve Ichabod.

Où es-tu ?

Bonsoir, Abraham.

J'espère que tout va bien.

Pourquoi ça n'irai pas ?

Une plaisanterie, rien de plus.

Ces conforts que vous me procurez sont appréciés.

Lorsque tu seras ma reine, tu ne manqueras plus de rien.

Toutes les richesses du monde seront tienne.

Je n'ai jamais été adepte des choses matérielles,

Je ne parle pas des babioles et des bibelots.

L'arrivée de l'apocalypse est imminente.

Ta seule chance de t'abriter de la tempête est d'être à mes cotés.

Je sais ce que vous désirez.

Et tu sais que mon seul souhait est que

tu fasses ce choix volontairement.

Mais je n’attendrai pas éternellement.

Que me vaut le plaisir de vous voir ?

L'enchantement que vous lancez sur ma maison

pour empêcher Katrina d'utiliser ces sortilèges...

Je pense qu'elle essaie de le contourner.

J'ai besoin que vous le vérifiez pour moi.

Elle est une puissante et sournoise sorcière.

Je vais examiner les quartiers et, le cas échéant, le renforcer,

et... ensuite, si jamais elle continue,

on pourra utiliser le rituel d'entravement.

Il n'y en aura pas besoins.

Je vais la rallier à notre cause au service de Moloch.

Elle jouera le rôle qu'il a prévu pour elle,

et elle le fera de son plein gré.

C'est une tâche difficile,

à moins que vous ne rompiez son lien avec Crane.

Votre aide ne sera pas nécessaire.

Ce n'est pas un problème.

Je savoure toute chance de procurer de la douleur à mes parents.

Ce que je vous ai demandé c'est tout ce dont j'ai besoin.

Allez, Katrina.

Il doit y avoir quelques pêchés que je puisse utiliser.

- Attends, attends. - Allez.

Je ne vais plus loin.

Attends. T'as entendu ça ?

Tout ce que j'ai entendu c'est la pluie.

Durant une seconde,

j'ai cru que quelqu'un pleurait.

Si tu penses que me faire peur va

te permettre d’accéder à la seconde phase, dans mon pantalon, tu te...

Je n'essaye pas d'aller plus loin.

Je veux dire, je voudrai...

C'est pas vrai.

C'est pas vrai ! Démarre !

Envoie-lui un message.

C'est comme ça qu'on fait de nos jours.

Une missive composé par pouce ne peut pas transmettre adéquatement l'émotion.

D’où les émoticônes.

Oui...une caricature de citron grimaçant

devrait faire l'affaire.

Non, j'ai blessé Mlle Caroline,

et j'ai l'intention de présenter des excuses en face à face,

comme devrait le faire un gentleman.

Veuillez pardonner cette intrusion Mademoiselle Caroline,

mais je dois vous demander pardon

pour les récents événements.

Je suis la seule à blâmer pour avoir été ridicule.

C'était un malentendu.

et je prie pour que nous mettions ceci dernière nous.

À vrai dire,

j'ai de précieux amis à Sleppy Hollow.

Et aucun ne partage mes ferveurs

pour le mode de vie colonial

Bien sûr que nous pouvons être amis.

Je suis flattée que vous ayez fait tout ce chemin

pour arranger les choses.

Je suis reconnaissant de votre compréhension.

Je vous verrai samedi prochain à la bataille de Saratoga.

Sleepy Hollow - 02x05 - The Weeping Lady

Laissez-moi passer.

Je suis avec le Lieutenant. Lieutenant !

Laissez-le passer.

Es-tu certaine que c'est elle ?

Es-tu certaine que c'est Mlle Caroline ?

Je l'ai identifié moi-même.

Un pêcheur a trouvé le corps à 5h00 ce matin.

- Je suis tellement désolée. - On venait de la voir hier soir.

Qui aurait pu faire ça ?

Et pourquoi ?

Le légiste a estimé que sa mort remonte à 21h00,

lorsque nous l'avons quitté.

Les policiers qui sont allés chez elle

disent que sa voiture est resté dans le garage

Donc, elle a marché jusqu'ici en pleine nuit.

Apparemment.

Mais il n'y avait pas de traces sur la rive,

aucunes traces expliquaient l'arrivée du corps dans l'eau.

Nous sommes à des lieues de la ville.

Il est peu probable que quelqu'un ait vu ou entendu quoi que ce soit

qui pourraient aider notre enquête.

Théorie :

elle est allée plus en amont,

flottait à l'endroit où nous l'avons découvert.

Une observation perspicace.

Nous serions mieux servis en commençant notre recherche de ce côté

Ça appartenait à Caroline.

Elle le tenait lorsque je l'ai vu la nuit dernière.

Tu devrais venir voir ça.

Peut-être que quelqu'un était là cette nuit, après tout.

Traces de pneus mais pas de pas,

donc ils ne sont pas sorti de la voiture.

Mais, vous voyez, la saleté est douce et lâche,

comme s'ils avaient accéléré à la hâte.

Pourrait-il que ce véhicule appartienne a l’assassin de Caroline

ou à quelqu'un d'autre qui fût témoin de quelque chose

à propos des tragiques événements de cette nuit ?

Je pense à des adolescents.

Des enfants locaux utilisent cet endroit comme la ruelle des amoureux.

C'est un endroit où, les jeunes...

Oui. Je les avais à mon époque.

Une route sur laquelle un jeune homme

et sa fiancée pouvait marcher main dans la main,

suivi de près par leurs parents, bien sûr,

pour éviter toute inconvenance.

Quelque chose comme ça.

Si c'était des élèves de lycée,

Je dirais que la visite de la reine des abeilles est en ordre.

Je suppose que tu suggères plus qu'une visite dans une ruche.

Le fait est qu'il y a un sommet

de la chaîne alimentaire au lycée,

un sommet de la pyramide.

Et tu supposes que ces jeunes femmes

connaissent les identités des jeunes en stationnement près de la rivière

- hier soir ? - Tout à fait. C'est là que

la rumeur commence et se termine...

L'esprit d'équipe.

Je suis dûment impressionné avec leur... esprit.

Selon la pom-pom girl là-bas

vous étiez garé sous le pont la nuit dernière.

Une très bonne amie à moi a perdu la vie.

Noyée dans cette rivière.

Vous avez vu quelque chose.

On a juste pensé que c'était une blague,

que quelqu'un se jouer de nous.

Je sais que ça semble fou, mais...

C'était la Dame en pleurs.

La Dame en pleurs. Une légende locale.