Office Romance

Bună!

În sfârșit, ne cunoaștem!

Nu te aștepta la mare lucru! Sunt mai fermecătoare în e-mailuri.

Ei bine…

Mă bucur că m-ai invitat în oraș.

În sfârșit!

Eu fac cardio. De obicei, nu stau în zona cu greutăți.

Nici eu nu-s atât de forțos. Ori te invitam în oraș, ori făceam hernie.

De ce ai dat Londra pe New Jersey?

Am primit o ofertă de muncă. Sunt avocat la Air Cruz.

- Ador Air Cruz! Mersi! - Mulțumim!

Nu întârzie. Mâncare bună.

Noroc!

Ador reclamele tale.

„Nu sunt doar CEO-ul Air Cruz. Sunt și pilot.”

Eu le urăsc.

Le făcea tata, dar el s-a pensionat.

Asta e partea nasoală.

Nu! Ești grozavă!

Fosta mea soție o să fie geloasă că am întâlnire cu tipa de la Air Cruz.

Nu e întâlnire. E cină de afaceri.

Ei bine, o vrăbiuță mi-a șoptit că ești singură.

Și eu sunt singur. Și oficial acum.

- Au fost șase luni de vis! - Ei bine…

- Eu vreau să discutăm de afaceri. - Scuze! Așa e.

Crede-mă! Nu vreau să vorbesc despre fosta soție.

Bine.

Stacey.

Dar nu e ăsta un pas mare înapoi?

Practicarea dreptului internațional la scară globală aduce satisfacție,

deși, azi, la Air Cruz,

am rezolvat o dispută între un pasager și un câine de terapie.

Îmi ascunzi ceva. Mulțumesc!

De ce ai plecat?

Ai demisionat sau ai fost concediat? Poți să-mi spui. Sunt discretă.

Am luat scabie de la fostul meu iubit, și n-am spus nimănui.

Bravo!

Air Cruz se extinde în Dallas-Fort Worth.

- E important. - În Dallas?

Aș vrea ca salonul de acolo să fie ca o catedrală pentru…

Larry?

Scuză-mă!

Stacey e din Dallas.

Acolo am întâlnit-o.

Plângi?

Nu plâng.

- Larry! - Scuze!

Mâncăm ceva? Hai să comandăm ceva!

Am mâncat un baton proteic.

Știi de ce vin aici? Pentru astea.

Sunt foarte bune, nu? Nici nu se simte tequila, nu?

Dar e acolo. Hai să cerem niște apă!

Doamne! E melodia mea preferată.

Doamne! Ador melodia asta!

E o melodie bună.

Trebuie să dansăm.

- Ba nu. Categoric, nu. - Ar trebui să dansăm.

Nu! E un restaurant. Nu se dansează aici.

Bine. Nu te ridici? Obraznicule!

Îmi cer scuze!

Tanya, te implor!

- Nu! - Doamne!

Ce naiba?

Așază-te! Altfel, iubitul meu te bate măr!

- Tanya! Scuze! - Pune-i lesă!

Nu te bate măr nimeni!

Îmi cer scuze! Fac cinste cu desertul!

Rahat!

Apoi, am încetat să mai facem sex.

Ea credea că ea era de vină,

dar, sincer,

eu eram de vină.

Și, acum, mă masturbez cu gândul la ea.

Mi-o frec gândindu-mă la fosta soție. Nu-i așa că-i aiurea?

E timpul să plec! Bine!

Scuze!

M-am simțit bine în seara asta.

Noapte bună, Tanya!

Nu la prima întâlnire, nu?

Chiar ești gentleman.

Ei bine,

pe data viitoare!

- Noapte bună! - Noapte bună!

Frate, ce pămpălău!

Mamă! Am ajuns acasă.

Jackie, vreau să-mi cer scuze din nou.

Îmi pare foarte rău!

Ar trebui s-o suni pe Stacey.

Poate și ea se gândește la tine.

Și se masturbează?

Adio, Larry!

Scuze!

IUBIRE LA BIROU

Poftim, Frederick!

Le-am terminat aseară. Dă-i-le dlui Vance când vine!

Te-ai mișcat repede. Poți să le mai ții dacă vrei.

Dl Vance se va supăra dacă are greșeli, așa că…

Nu are greșeli.

- Ești bine, Clair? - Nu.

Afară e ger, iar, în tren, sunt 1.000 de grade,

așa că am transpirat până la chiloți.

Apoi, mi-au înghețat hainele pe drum și am iritație în spatele genunchilor.

Vai de mine!

Tu ce-ai făcut aseară?

- Nimic. - Ba da. Ce ai făcut?

Ceva personal.

De exemplu?

Scuze! Cred că e o diferență culturală.

Discutarea intimităților cu o colegă mi se pare nepotrivită sau nepoliticoasă.

Când te întreb dacă ești bine, nu trebuie s-o iei de bună. Doar te salut.

Dacă mă întrebi ceva, îți răspund, fiindcă așa se poartă o conversație.

Da.

- De exemplu, ieri, când… - Bună dimineața!

Când mi-ai spus că ai o formă severă de colon iritabil…

Asta e o problemă personală. Înțelegi ce vreau să zic?

- Și ce vrei să răspund? - Doar: „Bine.”

Spunem amândoi „bine” și ne vedem de treabă.

Dar nu sunt bine.

Nimeni nu e bine, Clair. Așa se zice.

- Bună dimineața, dnă Cruz! - 'Neața!

- Bună dimineața! - 'Neața!

Bună dimineața, dnă Cruz!

- Bună! Cum a fost aseară? - A fost un coșmar.

- De unde știe Larry că-s singură? - Cine nu știe?

- Corect. - Stai așa! S-a dat la tine?

- Și a plâns. - Urlu!

Mă enervează la culme

când oamenii nu-și separă viața profesională de cea personală.

În afară de tine, care ai doar viață profesională.

Ia vezi!

Nu am nevoie de nimeni. Mă concentrez asupra muncii.

Te înțeleg, surioară!

- Doamne! - Bine.

Știu că n-ar trebui să întreb asta, dar cum de mai poți să mergi?

N-ai voie să întrebi asta. Scuze! Te rog!

- Nu. Tu, prima. - E compania ta. Bine.

Serios! N-ar trebui să fii acasă? Sau la spital, să naști?

O să nasc la spital. Apoi, o să revin la muncă a doua zi.

Glumești, nu? Poți să-ți iei concediu. Mă îngrijorezi.

- Marcus! - Da?

- Du ăsta la Juridic! - Imediat, dnă Bloom.

„Imediat, dnă Bloom?”

Ești pregătită pentru depoziție?

- Am emoții. - Nu. Nu e mare lucru.

Dacă cea mai mare companie aeriană nu dă pe cineva în judecată,

li se înmoaie.

- Sydney! - Ce?

Ai grijă! Ușa e deschisă.

- E adevărat. - Drăcie!

O să fie bine. Vance o să-i distrugă.

- Așa e, nu? - Da. Aș plăti să văd asta.

Peter Vance o să-i mănânce pe pâine!

Gunderson? Peter Vance, la telefon.

Ce-i prostia asta cu devansarea depoziției?

Peter, îmi pare rău.

- Du-te dracului! - Peter…

Ascultă, nenorocitule!

Dacă doar atunci poate s-o facă CEO-ul tău,

îi iau și lui depoziție.

- Nu poți… - Ba da!

- Peter? - Ba da, pot!

Verifică-ți e-mailul, idiotule!

Ia ghicește!

Pot să… Mă auzi?

Ce se întâmplă?

Nu știu dacă era carne de vită sau chorizo…

- Ești bine, Clair? - Nu, deloc.

Dl Vance s-a înecat cu un burrito.

Doamne! Poți mânca burrito la micul dejun?

- Îmi pare rău. E bine? - Are un tub pe gât.

Vrea să-i dea în judecată pentru că erau cârnații prea mari.

- Tu ești Blanchflower? - Da, Daniel Blanchflower.

Când generalul e doborât, intră colonelul.

Vance zice că ești bun. Te ocupi de Falcon Airlines.

- Să fii la dna Cruz în cinci minute! - Da.

- De ce vă uitați așa la mine? - Ai cunoscut-o pe dna Cruz?

Nu, Rachael. N-am avut încă plăcerea asta.

Plăcerea?

Îți place să te simți prost și speriat?

E dură. Nu trăncăni!

Dar nici nu tăcea! Vorbește exact cât trebuie!

Și nu-i complimenta pantofii! A fost groaznic în lift cu ea!

Îi place lavanda. Încearcă să miroși a lavandă!

O irită respirația altora. Nu respira!

Dar, dacă trebuie să respiri, trage aer pe la colțul gurii, așa!

- Intră! Te așteaptă. - Mulțumesc!

Baftă!

Măiculiță!

Sunteți foarte…

impresionantă.

Parcă

radiați…

Tu ești noul avocat?

Da. Scuze! Eu sunt, Daniel Blanchflower.

Frumoși pantofi!

La naiba!

Sydney?

Da!

- El e? - Da. El e…

- Bla… Am uitat deja. - Blanchflower.