Fall in Love at First Kiss (一吻定情)

Titulky preložilo Škaredé Káčatko

Niektorí ľudia hovoria,

že na prvú lásku

človek nikdy nezabudne.

Kde je moja trieda?

- Moja prvá láska sa začala takto... - Stane sa to o päť sekúnd.

Päť.

Štyri.

Tri.

Dva.

Jeden.

Prepáč!

Drahí študenti, vitajte!

Vítam vás na najlepšej strednej škole, Dunan!

Privítajte teraz študenta,

ktorý mal na prijímacom teste najviac bodov.

Je to študent s IQ200!

Tento chlapec bude reprezentovať našu školu pri všetkých akciách.

Potlesk, prosím!

Bože.

Je krásny!

Pán riaditeľ.

Drahí učitelia.

A moji spolužiaci.

Ja som nový reprezentant školy Dunan.

Som z 1.A.

Jiang Zishu.

To bol rok,

kedy som stretla lásku svojho života.

Láska spečatená prvým bozkom -

Jiang Zishu.

Študuje v tej najlepšej triede na strednej škole Dunan.

Všetci ho považujú za Boha.

Nadaní ľudia, ako Jiang Zhishu rozvíjajú túto spoločnosť

a postupne menia náš svet.

Keby mrhali svojím talentom,

určite by to pocítilo aj ľudstvo.

Študenti sú rozdelení do tried od A po F

na základe výsledkov z IQ testu.

Geniálne!

Prekonal si rekord!

Študenti z triedy A

sú úplne odlišní od študentov z triedy F.

No, aj tak moju školu milujem!

No tak...

- Pozor! - Kam to ideš?

- Xiangqin. - Čo je?

Už prichádza náš Boh!

Náš geniálny Zhishu je človek,

ktorého nemôžeme len-tak hocikedy vidieť.

A škola o tom dobre vie...

Naša stredná škola míňa všetky svoje peniaze

na ochranu mladých talentov študujúcich na našej škole.

Tento systém bol vyrobený na to, aby študenti z iných tried nemohli narušovať štúdium našich géniusov.

To je prváčka, však?

Som skutočne hlúpa...

Prenasledujem ho na takéto miesta, ako keby som mala šancu.

Na tejto škole som už tri roky,

no ešte som sa s ním nestihla zblížiť.

Vždy sa mi naskytne pohľad iba na jeho miznúcu siluetu.

A takto bude aj moja tajná láska pokračovať.

Áno, viem, že sa na neho vždy budem pozerať iba z diaľky.

Som fanúšička, ako aj ostatné dievčatá.

Počas mojich zimných prázdnin

som sa zúčastnil plaveckej súťaže v Bostone.

Lenže moja súťaž sa skončila úplne inak, ako som očakával.

Na konci súťaže som totiž zachránil osemročnú Nanu s rakovinou kostí.

Toto dievčatko malo pred jej amputáciou jeden sen.

Chcela pocítiť voľnosť.

Pred tou súťažou

jej všetci prízvukovali, aké to pre ňu bude nebezpečné.

Hovorili, že sa jej to nikdy nepodarí.

Lenže...

Lenže ona ich vyvrátila z omylu.

Možno aj vy máte nejaký sen, ktorý je ťažko uskutočniteľný.

No, verte mi, že váš sen čaká iba na vás.

Pokiaľ máte v sebe vieru

a vôľu...

Jedného dňa

sa z vášho sna stane skutočnosť.

Ďakujem.

Dobrý príhovor.

Ďakujem.

Jiang Zhishu je skutočne dobrým vzorom pre ostatných.

Niekto videl Zhishu-a a Shahui na letisku!

Tá osoba hovorí, že asi spolu boli na dovolenke v Amerike!

Pozrite sa, ako blízko stoja pri sebe!

Pozri sa!

To oblečenie, ktoré mali na sebe bolo fakt sexi!

Áno! Vyzerajú ako celebritný pár!

Pristane im to.

Vôbec neviem, kde si kúpila také oblečenie.

Bože.

Tá kvalita musí byť fakt dobrá.

Zishu, je niečo čo nedokážeš urobiť?

Nedokáže si ťa vziať za ženu!

Už to vzdaj, Yuan Xiangqin.

Jiang Zhishu je geniálny človek, ktorému pracuje mozog normálne.

Povedz mi teda jeden dôvod, prečo by nechodil so Shahui

a vybral si teba?

Nemali by ste byť na mojej strane?!

Môžeme ťa podporovať v randení,

no nebudeme podporovať tvoju neracionálnu fantáziu.

Už sú to tri roky!

Čoskoro budeme maturovať.

Mala by si na neho zabudnúť.

- K nohe! - Áno, pane!

Wow!

Švagriná, umy si ruky.

Wow!

A Jin.

Ďakujem, že sa vždy staráš o náš obed!

Nemáš zač.

To sú iba zbytky zo včerajšej večere!

Však?

Špeciálne som to pripravil pre teba.

A čo my?

Vajíčka.

Xiangqin.

Nepočúvaj veci, čo ti tieto dve hovoria.

Moje srdce

ťa považuje za najlepšiu ženu na svete.

Si odvážna.

Milá.

Zješ úplne všetko.

Máš dobrý apetít.

Si fakt úžasná.

- Naozaj? - Čo?

Pravdaže ti hovorím pravdu!

Si žena, o ktorej sníva každý muž na tejto planéte.

No...

Čoskoro budeme maturovať,

takže by sme mali využiť náš zvyšný čas.

Mali by sme sa zblížiť.

Ak nedáme našej láske šancu teraz,

možno sa nám už ďalšia šanca nenaskytne.

Xiangqin.

Milujem...

Máš pravdu!

Mala by som vyznať svoje city Zhishu-ovi!

Mala by som mu dať vedieť o svojich citoch ešte pred maturitou!

- Nie... - Ďakujem, A Jin!

Xiangqin.

Počas požiarneho nácviku

sa automaticky zruší identifikačný systém.

Tá šanca sa ti naskytne iba raz za rok.

Všetky triedy majú na únik iba desať minút.

Xiangqin, do toho!

Vyznaj mu svoje city.

A potom to vzdaj.

Študenti.

Viete o tom, že v Afrike

sa šesťdesiat sekúnd

rovná jednej minúte?

Čas je vzácny ako zlato.

Dobrého suseda si zlatom nekúpiš.

Aj Aziati žijúci v cudzine

sa správajú stále podľa ázijských tradícií.

A naši susedia z Afriky...

Horí!

Horí? Ochráňte moju Xiangqin.

Toto je iba požiarne cvičenie!

Nie je tu skutočný oheň!

Upokojte sa!

Xiangqin?

Šéfe, vyzerá to tak, že tu horí!

Je tu nejaké teplo!

Xiangqin. Bež!

Nechaj to na nás! Choď!

Nehorí?

Dúfam...

že sa tamtie dvere otvoria

a dajú mi šancu stretnúť sa s Zhishu-om.

Jiang Zishu.

Ja som Yuan Xiangqin z 3.F!

Milujem ťa!

Príjmeš...

Príjmeš moje vyznanie?

Áno.

Myslíš si, že je to možné?

Nevzdám sa!

Raz si povedal, že je jedno, aký ťažký je náš sen.

Pokiaľ sa ho budeš držať,

nakoniec sa ten sen splní.

Presne ako ten sen, ktoré malo dievčatko z Bostonu!

No nie?

Si hlúpa.

Takým veciam uveria iba ľudia,

ako si ty.

Niečo ti poviem...

Ten sen sa ti nikdy nesplní.

Nesplní sa preto, lebo nemám rád hlúpe dievčatá.

To nevadí.

Hlavné je, že ma nikto nevidel.

Yuan Xiangqin z 3.F!

Nezúčastnila si sa požiarneho cvičenia

a namiesto toho si išla vyznať svoju lásku.

Premrhala si 30 sekúnd z Zhishu-ovho života!

Okamžite ťa chcem vidieť v riaditeľni!

Xiangqin, upokoj sa.