Blade of the Immortal (無限の住人-IMMORTAL-)

.ماتت الأخت الصّغرى وسيلحقها أخوها قريبًا أيضًا

.سيكونان بالقرب من بعضهما في دار الآخرة

أيّ مئة روح قتلتَ أيها الأخطبوط؟

.كل هذا غلطتك

.حتمًا هي غلطتي

.شكرًا أيها الأصلع

.إنها غلطتي

.هذا ما سيكون عليه الأمر

.أنا الآن في مزاج جيّد قليلاً

...حقيقة تلقيبي بقاتل المئة روح من عدمها

...سواءً شئتَ أم أبيت

!لأُعلمنّك إياها

.أنتِ أيتها الفتاة هناك

نعم؟

هل هذا قبر لعائلتك؟

.نعم، قبر أبي

ماذا عن أمّك؟

.مكانها مجهول

.يبدو أنه وضع معقّد

.لقد قُتِل... أمام عينيّ

.كان عددهم ثلاثون رجلاً

.بعد أن قتلوا والدي، اغتصبوا والدتي وأخذوها معهم

.لا عجب

من تكونين؟

.(ياوبيكوني)

.مضى 800 عام مذ بدأت العيش في هذه المقبرة لبعض الأسباب

.لستُ في مزاج يخوّل لي الضحك عن النّكت

تعتبرين هذا نكتة إذًا؟

على كلٍّ، ماذا ستفعلين بدءًا من الآن يا فتاة؟

...هؤلاء

.سأقتلهم أجمعين بلا استثناء

ما الذي يضحكك؟

.لا شيء البتة، أحلامنا هي دافعنا للحياة

.من يدري فقد تحقق لكِ روح (يايا) أمنيتك

.سأحققها بنفسي

...أجل، فأمّي

.قد تكون بانتظار إنقاذها في مكان ما

من يكون أولئك الثلاثون على أي حال؟

.(الـ(إيتّو-ريو

.التمستُ خبرهم قبلاً

.جميعهم سيّافون محترفون يسفكون دماء أيّ دوجو يعارضهم

.هؤلاء هم بالضبط

.يزعمون أنهم دوجو سيّافين ممّا يصعّب التّعامل معهم حتى على الحكومة

...لعلّهم كانوا بتعداد الثّلاثين عندما هاجموا منزلكم ولكن

.نفوذهم بات أوسع كثيرًا الآن

.عشرات يتحلّون بقوى لا تُقارع ومئات الأتباع تحت إمرتهم

ما مهارتك في استخدام السّيف؟

...إنها

...لا تعدّ شيئًا مقارنة بمهارة أبي ولكن

وحتّى هو لقى حتفه على أيديهم؟

!كفاني منك

.قد أبدو ضعيفة لكنّي تدرّبت لما يقارب العامين

.هذا ليس كافيًا

فتاة واحدة ضدّ زمرة كاملة من السّيّافين الخارجين عن القانون؟

.يا فتاة، عليكِ باستئجار حارس شخصي

.وانتقي أفضلهم أيضًا

حارس شخصي؟

.قاتل المئة روح

.ما زالت الحكومة تطارده لحدّ الآن ولكنها عاجزة عن القبض عليه

.لديه مهارة خوّلت له قتل مئة مطارد له بمن فيهم زوج أخته الصغرى

.ورّط ذلك الرّجل أخته في معركة له بالسّيف ممّا أسفر عن مقتلها

.فُرِضَت عليه مهمّة التّكفير عن خطاياه

.إن كنتِ تحسبينني أقصّ الأكاذيب، فلكِ أن تبحثي عنه

.أنت آخر من تبقّى

.أيّها الأنذال

...ستدفعون ثمن

.(كوروي ساباتو)

.حاضر

!تمهّل

.سمعتُ أنّكم أيضًا تدرّبتم من قبل في نفس مدرسة السّيّافين

!لا بُدّ من طريقة لحلّ هذا الصّراع مع أسلافنا

.مثيرة هي... كلماتك للتّو

.أتساءل عمّاذا سيكون ردّ أسلافنا إن سمعوها

.جرس الرّنين العابر

.طائر البكاء المتعثّر

.كلّهم ينتظرون فرصتهم لسلك النّهج نحو العدم

.تتمثّل مهمّتنا نحن الـ(إيتّو-ريو) في تبيان النّهج

.والتّشهير بالسّيّافين الضّعاف في هذه البلاد

.افعلوا ما تشاؤون بهذه المرأة

.لكن لا تمسّوا الفتاة بأذى

عذرًا، هل ستقطعها جميعًا هكذا؟

.بالطبع لن أفعل ذلك

كم مضى على عيشك هنا؟

.عام ونصف

.آسف، أحرقتها

هل كنتَ تنام في الخارج؟

.عادة ما أنام في السّقيفة

.يمكنك المضيّ والارتحال وحدك

.هذا المكان يعجّ بالضّفادع وقطّاع الطّرق

...لذا تجوال طفلة عزلاء مثلك في الأنحاء

.شكرًا لك

.لا تبدو مخيفًا كما تقول عنك الشائعات

اسمك (مانجي-سان)، أليس كذلك؟

.قاتل المئة روح

.فهمت، تبتغين الانتقام لوالديك

.تبدو مهمّة عسيرة

!أتوسّل إليك، ساعدني رجاءً

.انصرفي قبل حلول الظلام

بالطبع يا (مانجي-سان)، بوسعي تقديم المال لك مقدّمًا

.كفاكِ هراءً، القضية ليست قضيّة مال

.(مانجي-سان)، التمستُ قصّتك من (ياوبيكوني-سان)

...أنتَ

.محكوم عليك بقتل الأشرار تكفيرًا عن الخطايا التي اقترفتها في ماضيك

.لهذا، قالت إنك لن ترفض لي طلبي

...حسنٌ

.من أجل قبول ذلك، عليّ أن أتبيّن من الصالح ومن الطّالح

.فالبشر مخلوقات غالبًا ما تحكم على نفسها بناءً على مصالحها الشّخصية

.لا أريد أن أكون متواطئًا مع شخص يدّعي أنّه صالح متقمّصًا دور الضّحيّة

.فلو فعلتُ ذلك، لكنتُ محض مجرم آخر

...ولكنّهم

...أبي قد

!سفكوا دماء أناس كثيرين وأمام عينيّ

...كما أنّ أمّي

.مصيرها كان الأسوأ

.لا أدري أصلاً إن كان حيّة الآن

".لم نقترف أيّ ذنب"

أهذا ما تحاولين قوله؟

...كما تعلمين فإنّ الساموراي

.إن كان حاذقًا، فلن يقدم على قتل أحد عبثًا

هي قضيّة ضغينة شخصيّة، صحيح؟

.مجرّد سلسلة من الانتقامات

...لـ-لكن

.أنا... لا أطيق هذا

...لا أطيق العيش... مع جريمتهم تلك

.مع فعلتهم الشّنعاء

لا تطيقين ذلك لدرجة البكاء إذًا؟

هل أنتِ مستعدّة للتّضحية بكل شيء من أجل نيل انتقامك؟

.حسنٌ

.أثبتي لي ذلك الآن إذًا

.أريدك أن تريني إصرارك إن كنتِ لا تطيقين الأمر لهذه الدّرجة

.سأبيعك نفسي، هنا والآن

.شقيّة

!يا لها من مزحة! ارتدي ثيابك

.آسف

.أنتِ تذكّرينني بأختي الصغرى المتوفّية

.أنا جادّ فيما قلته للتّو

.مثل الرمال، مثل شعرها قاتم السّواد، اقطعي البحار

.إذا خطّت الفراشة حزنها سريع الزّوال بينما ترتقي في السّماء

.اختتام ذلك الآن ليس سوى حنينًا للماضي والأحلام

.يا لها من قصيدة بديعة

".عنوانها "ما للمرء إلاّ ما يهواه

.هذه الرّسالة، لامست مشاعري بشكل عميق

.يا للإحراج

.أبدًا، بل إنّ موهبتك فذّة في الشّعر

هل لي أنا أيضًا أن أسمعك أبياتًا مما كتبت؟

.تفضّلي

.ساعية لشخص، وجدتُ أن القفل الحديدي لا يُفتَح

.متعقبةً لشخص، إلاّ أن النّمر تجنّب يدي

.بين ذراعي الشخص من الماضي المنسي

.يومض الضّياء الذي تحسّستُه فوق ادراكي

من كتب هذه؟

،ملهمةً من رسائل الحبّ العديدة التي تلقّيتها منك

.كتبتها رغم قلّة مهارتي

.مبهرة، كما لو أنها لشاعر مشهور

.ما زال أمامي الكثير

.(أنا عاجزة عن الرّقيّ لمستوى شعراء حقبة (هيان

.مع ذلك فإنّ رسائل حبّي تلك أشبه بكتابات مرتَجَلة عفى عليها الزّمن

.بل كانت مؤلّفة جميلة بحق

هل كانت كفيلة بنقل مشاعري إليكِ يا ترى؟

.أجل، فهمت الرّسالة

.ممتنّ لك

...والآن

.اسمحي لي بسفك دمك عن إذنك

.حبّي يطمح إلى أسمى مراتبه

.وأسمى مرتبة للحبّ هي الموت ذاته

.بوسع هذا النّهج أن يمنع تدخّل أيّ إنسان

...شعرك... عيناك

...كلّ تلك الأشياء الجميلة

.أريد امتلاكها كلّها وتخزينها بداخلي

.إنّي لمتشرّفة حقًّا بثنائك هذا

...في الواقع أنا أيضًا

.أتيتُ إلى هنا سعيًا لسلب حياتك

ماذا؟

.هذا رائع بحقّ

.دعينا نتفضّل إذًا يدًا بيد ونمضي إلى عالم الأموات

...كلاّ، قطعتُ دربًا طويلاً ولكن

...من سيمضي إلى عالم الأموات

.هو أنتَ وحدك

.كنتَ جريئًا بإرسال تلك التّرّهات إلى الدوجو إليّ يوميًّا طيلة عامين

...أمقتُ ذلك الرّجل ذو العينين المشدودتين أيضًا ولكن

.أنت الأجدر بعدم مغفرتي

.أنت أول من يجب إهلاكه يا من قتلتَ والدي

!يا للجمال

.كما لو أنّك ملاك سامي

.رسالة الحبّ تلك كانت صادمة حقًّا

هل كانت تلك الأبيات موجّهة لكِ حقًّا؟

.يا لعذوبتها فقد تركتني صريع الافتتان

.أنتَ تسعى خلف فتاة صغيرة تكاد تكون بمثابة أبيها

.لا علينا، بفضل ذلك وفّرت عليّ عناء البحث عنك

!بوسعي تولّي هذا

.تنحّي جانبًا

.مواجهة مبتدئ لسيّاف بارع يحمل سيفين هي بمثابة مواجهة تنّين لبرغوث

حسنٌ، ينادونك (كوروي ساباتو)، صحيح؟

لن تحظى بمتعة في قتال فتاة صغيرة، أليس كذلك؟

ما رأيك أن نلتحم هنا نحن الاثنان مستخدما السّيفين ونجعل السّماء تمطر دمًا؟

!(رين-دونو)

.مهما سمعتُ اسمكِ فإنّ وقعه يبقى فاتنًا

حقًّا هو اسم على مسمّى

أيها السّافل، لا تتظاهر بأنّك

.لا تعترض طريقي أيها الشّاب