A Little Princess Sara (小公女セーラ)

‫A.S Subs :هذا الإصدار مقدم لكم من قبل

‫ترجمة

‫A.S Subs

‫تنسيق

‫Toshi

‫تدقيق

‫Jumana

‫Leen

‫في ركنٍ من قلبي تُزهر

‫زهرة صغيرة بلا اسم

‫..في الأوقات الحزينة، بتلة زهرة حمراء وحيدة

‫تصحّح زاوية بصري..

‫حينها الدموع بالتأكيد ستختفي

‫حينما أفكّر في البكاء

‫،أستطيع الصراخ والنحيب

‫لكن طالما تتواجد هذه الزهرة في قلبي

‫أستجمع قوّتي، بهذه الفكرة

‫لندن، ١٨٨٥

‫معهد السيدة مينشن

معهد السيدة مينشن المختار للآنسات الصغيرات.

‫سيدة مينشن...

‫نشأت هذه الصغيرة في الهند وهي معتادة على العيش كأميرة،

‫لذا من فضلكِ اعتني بها بشكل خاص

‫رجاءً لا تقلق، سيد بارو.

‫حتى الآن، علّمت المدرسة اللاهوتية العديد من الشابات ذوات المكانة الاجتماعية العالية،

‫لقد كتب آباؤهم رسائل شكر لنا.

‫هذا المكان وصيتُ به بشدة، لذا أنا مرتاح لتركها في رعايتك

‫بالإضافة إلى جميع الطلبات السابقة،

‫...هناك طلب آخر أود مناقشته معكِ.

‫إذا كان بوسعنا القيام به، فسنفعل بالتأكيد.

‫هل يمكنك تأمين مكان لعربة شخصية لهذه السيدة الصغيرة؟

‫آه... عربة شخصية للصغيرة؟

‫نعم. سوف تحتاج إلى عربة خاصة بها.

‫لقد سمعت عن الأثرياء في الهند،

‫ومع ذلك، فهذه هي المرة الأولى التي أسمع فيها عن أب...

‫يوفر لطفلته عربةً خاصة.

‫بالطبع، يمكننا تدبّر أمر العربة،

‫سأشرع بعد ذلك في شراء واحدة

‫هل لي أن أصعد وأرى غرفة الصغيرة؟

‫لقد جعلناها جاهزة للإطلاع عليها اليوم.

‫فهمت.

‫أميلي هل غرفة النوم جاهزة؟

‫نعم، أختي.

‫أيمكنني الدخول؟

‫هذه خادمتها الشخصية

‫ممتاز. تبدو مناسبة تمامًا.

‫اه، هذا غير مقبول.

‫ماذا لو سقطت اللوحة على رأس الصغيرة وهي نائمة؟

‫سنحتاج إلى نقلها. ستكون المزهريات أكثر ملاءمة للسيدة الصغيرة.

‫أميلي!

‫نعم أختي. سأستبدلها على الفور.

‫هذا السرير...

‫يبدو أنه خشن بعض الشيء على السيدة الصغيرة لكي تنام فيه

‫حسنًا، سأقوم باستبداله...

‫أميلي!

‫لا تقلقي. سوف أتكفل بالنفقات والمصاريف.

‫والد هذه "الأميرة" شخص ثري في الهند.

‫إنه يريد الأفضل فقط لإبنته الوحيدة.

‫هل لي أن أسأل أين الصغيرة ووالدها؟

‫وصلوا من الهند على متن سفينة قبل ثلاثة أيام.

‫يقيمون حاليًا في الجناح الملكي في فندق ساڤوي

‫فندق ساڤوي؟

‫أختي، لقد أقام العديد من أفراد العائلة الملكية في ذلك الفندق!

‫يقال أنه كل يوم يقود يوهان شتراوس الأوركسترا هناك!

‫إنه حاليًا أحد أشهر الأماكن في لندن...

‫أنا أعلم!

‫-سارة... كنتِ هنا.... -نعم

‫الطقس في الخارج بارد نوعًا ما. احرصي على ألا تصابي بنزلة برد!

‫الآن، دعينا نستعد للخروج.

‫كم هو دافئ!

‫سيكون أمرًا جيدًا إذا تأقلمتِ على هذا البرد.

‫نعم، أبي.

‫سارة! سارة!

‫هذا جرس بيغ بن، برج الساعة.

‫كم هو جميل!

‫قرأت عنه في كتاب. يبدو بالضبط كما تخيلته!

‫هذه كنيسة وستمنستر، صحيح؟

‫سارة، تعرفين لندن جيدًا فقط من خلال كتبك!

‫أنا آسفة جدًا! إذا احتجتِ شيئًا من فضلكِ اتصلي بي، سيدتي المديرة!

‫أين جيمس؟

‫جيمس! جيمس!

‫تعال الآن هنا!

‫سعيد برؤيتك... سيدتي، ماذا تريدين؟

‫طالبة جديد ستصل إلينا اليوم

‫إنها ذات مكانة خاصة!

‫أنتما الإثنان عليكما توخي الحذر اعتبارًا من الآن

‫عليكما معاملتها بشكل أفضل من الطالبات الأُخريات.

‫إذا لم يناسبها طاعمك، فسيتم طردك جيمس!

‫نعم.

‫حسنًا، ها قد وصلنا يا سارة.

‫"La mére ..." (الأم...)

‫"Chez soi ..." (منزل...)

‫"Bonjour ..." (صباح الخير...)

‫أبي، أيمكنني أن أطرق الباب؟

‫بالطبع.

‫سيكون هذا معهدكِ. إنطلقي.

‫سيد كرو وإبنته، صحيح؟

‫توقعنا مجيئكما، كنا بإنتظاركما.

‫تفضلوا بالدخول.

‫تعال من هنا.

‫دعني أقدم نفسي. أنا أميلي، الأخت الصغرى للمديرة.

‫أنا أدرس هنا في هذا المعهد.

‫سررتُ بمقابلتك.

‫سأستدعى المديرة الآن. فضلاً انتظر لحظة.

‫سارة، تلك المعلمة تبدو لطيفة، أليس كذلك؟

‫نعم أبي.

‫حسنًا... ما نوع شخصية المديرة بإعتقادك؟

‫لا أعرف. سنعرف عندما نقابلها.

‫متأكدةٌ أنها ترتدي نظارات!

‫بالإضافة إلى ذلك، فهي طويلة، لكنها تبدو مخيفة بعض الشيء.

‫آه. لمَ تظنين هذا؟

‫هذا لأن السيدة ميريديث كانت كذلك.

‫أعتقد أن كل معلم مثالي سيكون هكذا.

‫سارة... تذكري الآداب عندما تحييها.

‫نعم بالطبع!

‫أعتذر لجعلك تنتظر.

‫أنا السيدة مينشن، مديرة هذا المعهد.

‫سررتُ بلقائك. أنا رالف كرو.

‫سررت بلقائك سيدة مينشن. أنا سارة كرو.

‫سررتُ بمعرفتكِ.

‫يا لها من سيدة صغيرة جميلة!

‫تبدو ذكية للغاية أيضًا.

‫إنه لشرفٌ كبيرٌ أن تدرس هنا.

‫أعتذر عن تقديمي العديد من الطلبات غير المعقولة.

‫أود أن أشكركم من أعماق قلبي.

‫ليس بالأمر الجلل.

‫إذا لا تمانع سؤالك، لماذا اخترت هذا المعهد بالضبط لرعاية إبنتك؟

‫آه... حسنًا، توفّيت والدتها عندما كانت في الرابعة من عمرها.

‫نعم. أعرف ذلك مسبقًا.

‫أشعر أنني سأتركها وحيدةً لفترة.

‫ومع ذلك، أعتقد أنها ستكون أكثر سعادة حينما تدرس في لندن...

‫...مع معلمين جيدين بدلاً من الدراسة في الهند

‫نعم هذا صحيح. يسعى الآباء دائمًا إلى إسعاد أطفالهم.

‫لدينا آباء يرسلون طلابهم هنا من أماكن بعيدة مثل أمريكا.

‫لدينا دورة دراسية جيدة هنا، نأهل الطلّاب أكاديميًا وسلوكياً ووظيفياً.

‫أليس هذا رائع يا سارة؟

‫آه... نعم، أبي.

‫اسمحا لي أن أطلعكما على الفصل الدراسي وغرفة المعيشة. فضلاً اتبعني.

‫"Le pére ..." (الأب...)