Dark Souls (Mørke sjeler)

Questi sottotitoli provengono da

Niente male, Maria.

La prossima volta ti piacerebbe lavorare sull'intonazione?

E' importante continuare ad osservare come l'arco scivola sulle corde.

Quando studi, cerca di accentuare le note piu' che puoi.

- Ci vediamo la settimana prossima. - Si', saluta Johanna da parte mia.

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Vi presentiamo

"Anime oscure"

Traduzione: 8x8

No, Judith, stai facendo tutto sbagliato.

Si', devi mettere il...

Devi mettere il toner nella stampante, prima.

Poi devi premere il pulsante verde, non il rosso.

Il verde e' proprio sotto a "acceso".

Bene.

Si'.

Ecco, adesso dovresti sentire un ronzio.

Si', vuol dire che sta funzionando.

Si'... E' a posto?

Ok, stai prendendo nota?

Bene.

Donna, di circa 20...

Forse piu' giovane.

Si', e' normale, e' solo la stampante che si sta scaldando.

Il cranio sembra trapanato.

E' stata trovata un'ora fa da... Aspetta un momento.

Kristine!

- Kristine, come si chiama la testimone? - Maia Stokke.

Maia Stokke.

Non toccate niente, finche' non arrivano i patologi.

No, non possiamo. E' impossibile arrivare con l'auto fin qua su'.

Chiedi a Lars che ci porti fino a Vettakollen.

Dovremo fare l'autopsia e informare la famiglia...

Me ne incarico io. Si'.

Ciao, tesoro. Hai avuto una buona giornata?

Spero che tu abbia fame.

Sono il tenente Askestad della Squadra Anticrimine di Oslo.

Potrei parlare con Morten Ravn?

Si', sono io.

Buona sera, signor Ravn. Purtroppo ho delle brutte notizie.

E' successo qualcosa?

Questo pomeriggio, abbiamo trovato sua figlia morta, nel bosco.

Potrebbe venire a identificare il corpo... ?

Non e' possibile! L'ho appena salutata. E' appena tornata a casa!

- E' sicuro? - Certo che sono sicuro!

Aspetti un momento, non metta giu'.

Johanna...

C'e' la polizia al telefono.

Hanno trovato il tuo cadavere nel bosco!

Cosa gli dico?

Vi dovete essere sbagliati, mia figlia e' proprio di fronte a me.

- Ci deve essere un errore nel registro. - Si', controllate il registro.

Ci scusi.

Buonasera.

Johanna...

Sei caduta nel fango, mentre correvi o cosa...?

C'e' da mangiare anche per te, in cucina, se hai fame.

Johanna...

Sei ancora connessa a Internet?

... "aiutatemi"... "aiutatemi"...

E' stesa qui, in soggiorno.

- Accendo la luce. - Cos'e' successo?

E' tornata, dopo aver corso... Si e' seduta qui, senza dire una parola...

Mi e' saltata addosso e ha cominciato a vomitare questa cosa nera...

- Ha detto qualcosa? - No...

Sta respirando, ma non le trovo il polso...

Pero' sento qualcosa nello stetoscopio...

- La portiamo all'ospedale. - Ok.

Lei, sieda davanti, signore.

- Per favore? - Anche per me...

- Andiamo a casa mia? - A casa tua?

- Dov'e'? - Per di la', non e' lontano.

Devo pisciare.

Ehi!

Cretino fottuto! Stai guardandomi mentre piscio, o cosa?

Veramente! Ehi!

Imbecille! Cosa cazzo...?

Non sembra stare bene.

E' vero, guarda qua.

Johanna!

Non capisco.

Soffre di una specie di disorientamento.

Male di testa seguito da vomito, disordini neurologici,

- e attacchi di epilessia. - Era morta.

L'ho vista io stesso.

La tomografia rivela la presenza di un organismo patogeno,

probabilmente iniettato dopo una perforazione del cranio.

Si stanno sviluppando rapidamente delle metastasi,

che danneggiano i lobi frontali e temporali.

- Metastasi? - Mitosi.

Degenerazione cellulare.

Cancro!

Si'?

Quando?

Si', mi avvio.

Grazie, ciao.

- Crede potra' migliorare? - No, ne dubito.

L'unica cosa certa e' che l'aggressore sa quello che fa.

Per trapanare il cranio in questo modo,

senza danneggiare il cervello, ci vuole precisione.

Tenga. Mi chiami se c'e' qualcosa di nuovo.

Si'.

Scusi, ehi, aspetti!

- Lei e' Askestad, vero? - Si'.

Ieri sera ci siamo parlati al telefono.

Ah, si', Ravn. Mi spiace per sua figlia.

E' una follia, vero?

- Proprio cosi'. - Si', non ho mai visto niente di simile.

- Ma sono di fretta, devo andare. - E cosa succedera' con Johanna?

Trovera' l'aggressore, vero?

Il figlio di puttana che mi ha tolto mia...

Puo' contare su di noi, Ravn.

Signor Ravn,

i risultati non sono buoni.

Sua figlia sta molto male.

Ha un tumore nel sistema nervoso centrale.

- Un tumore? - Si'.

Non capisco.

E' necessaria una biopsia cerebrale. Lo dobbiamo rimuovere.

Sta crescendo e si diffonde rapidamente.

E' un intervento ad alto rischio. Ho bisogno del suo consenso.

Si'.

Sua figlia ha poche possibilita' di sopravvivere a questo intervento.

Ma, se non facciamo qualcosa subito, le sue condizioni peggioreranno.

Dottor Hansen!

Venga, presto! C'e' un problema con una sua paziente!

Johanna?

Johanna?

- Si e' alzata e mi e' saltata addosso! - Stara' reagendo alle cure.

Non e' possibile, non le ho ancora dato niente!

Cosa le avete fatto?

Che diavolo le avete fatto, eh?

Il cadavere e' arrivato molto tardi e Peter non si e' reso conto...

- Che la ragazza era ancora viva? - Non so...

- Peter e' nuovo, qui, ed era tardi... - Capisco.

Era stanco, eh?

Cosi', non si e' reso conto che la ragazza,

che ha messo nel congelatore, era viva.

E non si e' accorto neppure, di quando lei vagava per i corridoi!

Capisco. Era stanco, con troppo lavoro.

Questi corpi sono appena arrivati. Nessuno li ha ancora toccati.

E' sicuro, questa volta, che siano morti?

- Ha verificato? - Ehm...

Queste sono esattamente le stesse identiche ferite dell'altra ragazza.

Il corpo maschile ha il cranio trapanato in vari punti.

E' irriconoscibile.

Autopsia?

No, come le ho detto, i corpi sono appena arrivati.

Si', lei si e' difesa. Ci potrebbero essere

tracce dell'aggressore, sotto le unghie.

Pinze?

Pronto, tenente, sono Hansen, il neurochirurgo.

Sono piuttosto occupato, in questo momento, cosi'...

La devo informare che e' successo qualcosa, dopo che lei se n'e' andato.

Si', dica.

Johanna ha avuto una crisi isterica, mentre il padre si trovava nella stanza.

Adesso, lui si rifiuta di dare il permesso per operare la ragazza.

Vuole riportarla a casa. E' ridicolo!

Si', ma perche' ha chiamato me?

Beh, lei lo potrebbe convincere a lasciarla almeno in osservazione.

Potremmo effettuare altre prove, e capire da che cosa e' affetta.

- Si', pero'... - Potrebbe dirci qualcosa sull'aggressore.

Beh, e' sua figlia, non lo possiamo obbligare. Ahi!

Pronto.

Pronto?

Askestad?

"Corone" "Litri"

"30 giorni dopo"

... Non abbiamo mai visto niente di simile.

Dovrebbe essere molto esperto di chirurgia,

per commettere tali orrori.

L'incapacita' della polizia, nel risolvere questo caso, e' scandalosa.

E' una disgrazia ed e' ovvio che abbiamo bisogno di aiuto dall'esterno.

Quanti altri devono morire, perche' la polizia comprenda

la serieta' della situazione?

"Commissario Capo, si capisce che la gente sia spaventata,

"mentre apparentemente non avete nessuna pista".

"Ci si deve tranquillizzare un po', lei sta esagerando molto.

"Lei fa delle accuse gravi, stiamo facendo del nostro meglio"...

"E' il maggior caso di omicidi seriali che abbiamo avuto in 100 anni.

"Lo si puo' comparare a quello di Jack lo Squartatore.

"E lei ci racconta come siete efficienti".

"Sta ancora esagerando,

- "questi non sono omicidi". - "Non sono omicidi? E' peggio!

"A persone innocenti trapano la testa e le lasciano che marciscano.

"E, praticamente, sopravvivono come vegetali, vegetali marci!

"Sono lasciate in uno stato confrontabile al

"modo che ha la polizia di condurre il caso.

"Completamente vegetativo!

"Di quante vittime stiamo parlando fino ad ora?"

"Beh, il numero esatto dei delitti e' di circa..."

"Delitti?"

Il totale ora e', ehm, piu' di

30 vittime.

Deve finire.

Il Commissario Capo mi sta addosso, vuole risultati.

La stampa va dappertutto facendo esagerazioni.

Cosi', ditemi, cosa c'e' di nuovo, a proposito

di questo "Assassino della cassa degli attrezzi"?