Angel Eyes

Soititko keskukseen?

Usean ajoneuvon kolari, loukkaantuneita, ehkä menehtyneitä.

Vakava onnettomuus. Tarvitsemme lisää ambulansseja.

Kaikki yksiköt ovat varattuina.

- Tarvitsen apua. - Teen parhaani.

Hommaa heidät tänne!

Kuuletko ääneni?

Kuuntele. Kuuntele!

Katso minua. Katso minua silmiin.

Tunnetko tämän? Se on käteni. Pidä kiinni siitä.

Saamme sinut kyllä ulos.

Täällä tarvitaan apua!

Ei hätää.

Olet turvassa. Sinä selviät kyllä. Koeta kestää.

Älä päästä irti. Pysy tajuissasi.

Älä luovuta! Pysy tajuissasi.

Pysy tajuissasi. Hyvä.

Pysy tajuissasi.

VUOTTA MYÖHEMMIN

- Mitä helvettiä? Se on minun autoni. - Minä vain...

- Mitä otit sieltä? - Sammutin valot...

- Mitä sinä veit? Veitkö puhelimeni? - Herätys! Minä autoin sinua.

Autoin sinua.

Anteeksi.

Se on aina ensimmäinen kysymys.

Olenko tappanut ketään?

Sitä kysytään kuin ohimennen, kuin autoni merkkiä.

Miksei kysytä, olenko pelastanut ketään?

Oletko? Pelastanut ketään siis?

Äitini sanoisi, että vain Jumala voi pelastaa.

Työsi on varmaan jännää. Otat kiinni roistoja.

Puhummeko tästä koko illan?

Anteeksi.

En ole kovin hyvä näissä treffijutuissa.

Menivätkö treffit pieleen?

En halua kertoa ventovieraalle koko elämäntarinaani.

Ongelmana eivät tainneet olla liialliset kysymykset.

Et vain halunnut puhdistaa hänen röörejään.

Minähän en muuta halunnutkaan. Se jutustelu otti päähän.

Beibi, jos kaipaat sellaista palvelua...

Turpa tukkoon.

Mitä? Tätä on jankattu joka viikko jo puoli vuotta.

Ei. Olemme puhuneet tästä tuhansia kertoja.

Ei! Älä viitsi. Ei.

En puhu tästä enää. Odota vähän.

Se ei kuulu sinulle. Odota vähän!

- Mitä? - Avaimesi roikkuvat ovessa.

Sulje sitten puhelin. Sama se.

Asut 215:ssä, eikö totta?

Haista paska!

Et sinä vaan tämä idiootti.

Älä turhaan vaivaudu.

- Candace. - Catch.

Charlie.

Charlie oli juuri menossa nukkumaan.

Hei hei.

Tilasin juuri pizzan. Jos sinulla on nälkä...

Minun pitää mennä.

Selvä. Nähdään taas.

- En nähnyt hänen autoaan... - Hän ei ole täällä.

- Mitä kuuluu? - Ihan hyvää.

Entä Kathylle ja Larry juniorille? Hän on varmaan jo iso poika.

Hän kasvaa huimaa vauhtia.

Muistuttaako hän sinua, vai oliko hänellä onnea?

Hän on perinyt Kathyn ulkomuodon ja minun vahvan selkäni.

Mikä se outo viesti oli? "Soita. Meidän pitää jutella."

Kuulostaa pahaenteiseltä.

Äiti ja isä uusivat vihkivalansa oikein kirkossa papin edessä.

- Uusivat vihkivalansa? - Seremonian jälkeen on juhlat.

- Äiti haluaisi sinun tulevan. - Entä isä?

Pehmitämme häntä parhaillaan.

Siitä on jo kymmenen vuotta, eikä hän anna anteeksi...

En anna vetää itseäni tuohon mukaan. Olen päässyt siitä yli.

Pelkäät häntä yhä.

Sinun ei pitäisi käydä täällä univormu päällä.

Meidän luullaan olevan vaikeuksissa.

- Minustakin oli kiva nähdä sinua. - Joo.

Saatanan kusipää!

Näpit irti!

- Tapan sinut! - Turpa kiinni!

Saatana...

Vetäisen sinua auton päällä, vitun ämmä!

- Saatanan... - Turpa kiinni! Olet pidätetty.

Helvetin huora!

Olet hullu. Olet kaunis, señorita.

Haista paska!

Just noin. Otan sinut takapenkillä, beibi. Saat imeä munaani.

Tässä 7673. Tuomme yhden epäillyn.

Näytät hyvältä univormussa. Riisu se.

Ja avaa käsirautani, vitun ämmä!

- Kosketa minua. - Lopeta.

Pidätät minut. Kosketa minua edes kerran, kulti.

Näpit irti, helvetin homo!

Täällä haisee sialle.

En minä tuollaista kosketusta halua, muru.

Istu tässä. En ehdi vahtia sinua.

Laita kädet pään päälle. Käänny. Istu alas.

Käskin istua alas!

Anna pidätyslomake, Mike.

Vitun narttu!

- Hän tarvitsee paperia. - Jutellaan vähän.

Pitääkö tästä taas puhua?

Antaisitko sinä hänen kouria pallejasi?

Suunnittelit tätä jo autossa. Halusit päästä hänen kimppuunsa.

Merkitse raporttiin, jos menin liian pitkälle.

Yövuoro panee koko elimistön sekaisin.

Tuo roskaruoka sen sekaisin panee.

Minä pidän yövuorosta. Liikenne on hiljaista.

Mikään ei ole pahempaa kuin 459 ruuhka-aikaan.

Silloin on turha edes yrittää ehtiä paikalle.

Kärsit muutenkin unettomuudesta.

- Arvaa, mikä saa minut nukahtamaan. - Oma äänesi?

Ei, se saakin vaimosi nukahtamaan.

Maahan! Pysykää matalana!

Hälyttäkää apua!

Hälyttäkää apua!

Seis! Pysähtykää!

- Seis! - Juoksemme etelään stadionia kohti!

Mene maahan!

Odota, Pogo! Ylös siitä.

Pudota se ase!

Ilmoita sijaintisi, Pogo.

Hemmetti.

Tämä on veljeni puolesta, ämmä.

Pudota se ase! Pudota se!

Pudota se! Nouse ylös! Kädet pään päälle!

Oletko kunnossa, Pogo?

Älä liiku! Pysy kaukana aseesta!

- Oletko kunnossa, Pogo? - Olen.

- Älä liiku! Nosta kädet pään päälle! - Ei!

- Hän on vaaraton. - Käskin sinun odottaa!

Tässä 7673. Pariini osui. Lähettäkää ambulanssi.

Toin nektariineja. Persikat olivat kivikovia.

- Takkisi on likainen. - Taklasin yhden kaverin.

- Miksi ihmeessä? - Hän oli tekemässä maalia.

Voisitko puhua vakavasti?

- Mikä päivä tänään on? - Keskiviikko.

En.

- Tapasin tänään erään henkilön. - Hyvä.

Toit bimi-parsakaalia. Kiitos.

- Kyseessä on nainen. - Et kai taklannut häntäkin?

- Hän on poliisi. - Oletko vaikeuksissa?

- En usko. - Se on hyvä.

- Minun pitää mennä. - Selvä.

- Nähdään ensi viikolla. - Hyvä on.

Yhtäkkiä tajusin. Missä kaikki kyyhkysten poikaset ovat?

Pesiä ja munia kyllä näkee, mutta ei poikasia. Miksei?

- Keskityt aina suuriin kysymyksiin. - Minulla on suuri kysymys sinulle.

Ota tästä. Soita vaimollesi. Kysy häneltä.

Sairaalasta soitetaan.

Paraneeko hän?

Brian paranee.

- Mitä minä sanoin? Hän on kova jätkä. - Tulemme huomenna.

- Missä parisi on? - Hänellä on vaimo.

- Minullakin on vaimo. - Hänen vaimonsa pitää hänestä.

- Minne sinä menet? - Vessaan, jos sopii.

- Hän korjaa meikkiään. - Käyttääkö hän meikkiä?

Haluan sen lainaamasi huulipunan takaisin.

Luulin jo, ettet tulisikaan. Miksi istut täällä yksinäsi?

En juuri juttele ihmisten kanssa.

- Haluaisitko istuutua? - Mikä ettei.

- En ehtinyt kiittää. Sharon Pogue. - Catch.

- Pelkkä Catchkö? - Pelkkä Catch.

Miksi teit sen? Miksi kävit aseistetun miehen kimppuun?

- Hän aikoi tappaa sinut. - Hän olisi voinut tappaa sinut.

- Haluatko kuolla? - En ehtinyt ajatella koko asiaa.

- Mitä ajattelet siitä nyt? - Kannatti ottaa se riski.

- Jonkun tuntemattoman vuoksiko? - Niin.

Poliisit ovat minusta mahtavia. Pidätte kadut turvallisina.

Se on rankkaa hommaa. Palomiehiä ihaillaan.

Lapset vilkuttavat heille. Poliiseillekin pitäisi vilkuttaa.

- Mitä sinä naurat? - En mitään.

Mietitkö koskaan, montako ihmistä olet pelastanut?

Olet auttanut heitä tai pidättänyt jonkun heitä uhkaavan.

- En ole ajatellut asiaa. - Olet tehnyt vain työtäsi.

Sinä pelastit minut. Ehkä sinun pitäisi olla poliisi.

En oikein tiedä. Hatut eivät sovi minulle.

Mitä sinä teet työksesi? Missä asut? Missä käyt töissä?

Okei. Pyydän anteeksi.

Puhun aina ihmisille kuin mikäkin kuulustelija. Anteeksi.

Sinulla on kiva hymy.

Kiitos.

- Etkö esittele sankariasi? - Catch, tässä on Ray.

- Terve, Ray. - Catch.

Tarjoamme sinulle päivällisen. Pelastit sentään Pogon.

Minua väsyttää, joten taidan lähteä kotiin.

- En kai keskeyttänyt mitään? - Älä viitsi.

- Voisin saattaa sinut autollesi. - Mikäs siinä.

Tämä on levotonta seutua. Saatan sinut autollesi.

- Minulla ei ole autoa. - Haluatko kyydin?

Ei, kiitos. Kävelen mielelläni.

- Pystytkö ajamaan tuossa kunnossa? - En ole kännissä. Luuletko, että olen?

Jos olisin kännissä, oksentaisin. En ikinä oksenna.

Älä turhaan huoli.

Tule nyt autoon sieltä.

Asun Ashlandilla.

- Minä en aja. - Mikset?

- Mitä nyt? - Kuvittelin sinut ilman vaatteita.

- Anteeksi mitä? - En tarkoittanut sitä.

Tarkoitin, että kuvittelin sinut ilman univormua.