New Girl

! عجب هالووینـی

- ! وای ! وای - ! آره

مارشا کلارک اون مهمونی رو جمعـش کرد

باورم نمیشه هیچکی لباسـامون رو تشخیص نداد

میدونم من که شاپـیرو نیستم

کاملا مشخصه که من تراولـتام که داره نقش شاپـیرو رو بازی میکنه

...کجا رفت آبمیوه کجا رفت؟

برگشته توی آزادراه؟

سه، دو، یک. نیمه شب شد یک نوامـبر

فصل کریسمـس مبارک

باشه

جس

وینستون چیزی داره که میخواد بهت بگه

زودباش، وینستون

چی؟ ...آره، آره، اون چیزه

سنگ، کاغذ، قیچی رو من باختم باشه

خب میدونی

ما همه داشتیم فکر میکردیم

که همه تو یه تیم هستیم

...فکر میکردیم که

شاید بهتر باشه امسال جشن کریسمس برگزار نکنیم

میدونی، اون موضوع ...واسه سمینار عالی میشه

! توی مدرسه شیاطـین

- پشتیبای کنید، من پشتیبانی لازم دارم. نوبت شماست - خب، جس

...کریسمـس خیلی استرس زا ـه

با اون لیست ها و خط ها

و دخترایی که توی اتاق آهنگِ شهر تلویزیونی میرقصن

اتاق آهنگِ شهر تلویزیونی؟

- منظورت تالار موسیقی رادیو سیتی ـه؟ - آره

چطور تونستی تو یه جمله اینقدر چرت و پرت سرهم کنی؟

توی تالار موسیقی رادیو سیتی

اینجا چه خبره؟

کریسمس استرس زا نیست

- عزیزم - عزیزم

تو توی کریسمس بیشتر از هرکسی که میشناسم

استرس میگیری

روحیـه کریسمس

! حـلال زاده

وای وای

در دفاع باید بگم، من شیـش روز تمام نخوابیده بودم

ولی متوجه منظـورتون میشم

باشـه عالیه

پس حل شد دیگه کریـسمـس کنسـلـه

نه، کریسمـس کنسل نیست

با کادوهای کریسمس به مردمی که دوسـتشون داری، نشون میدی

که از یه راه ویژه، جادویی و به شدت اجباری

بهـشون اهمیت میدی

تو ازم میخوای تا وقتی که بیوفتم زمین، خرید کنم و من نمیخوام بیوفتم زمین

این چطوره؟ یه کادوی ویژه، یه شخص

و یه بازی حدس زنـی در آخر

! سانـتایِ اسـرار آمیز

یه لحظه صبرکن لطفا

بهترین توافقـمون همینه زودباشـید

- موافقـت همگـانی - موافقـت همگـانی

- البته - میتونیم انجامـش بدیم

آره ! قرارمـون همینه باشه

منم بابا

حس خیلی خوبی دارم

illusionامـیرعـلـی illusion_Sub : آدرس چنـلـمـون

*دو مـاه بـعـد*

! شبِ شبِ کریـسـمـس همـه مبارک باشه

سانـتای اسرار آمیز امشب ساعت 6 عصر شروع میشه

یا همـون 7 عصر. شـبِ کریـسمس

- واسه اسنـک هم پاتـلاک داریم - من بهش میگم بابا قانـوش

خاطرات خیلی خوبی رو زنده میکنه

بابام با شکلات داغ از خواب بیـدارم میکرد

سگـم فرانک مثل رودولـف لباس پوشیده بود

از پنجره بیرون رو نیگا میکردم منتظر بارش برف میشدم

رقصیدن اطراف درخت کریـسمس

با صدای دلنـشین دارلـین لاو

" کریـسـمـس "

دارلین چی چی؟

دارلین بخون واسم

من دارم چی میبینـم؟

دو کیلـو لذتِ قطع نشده

...یکم یادآوری

امشب فقط هدایای سانتـای اسرار آمیز رو داریم

پس، دوستانِ ازدواج کرده

لطفا کادوهـاتون رو یه زمان دیگه معاوضه کنید

نگران نباش اشمـیت و من

امسال واسه همدیـگه کادو نمیخریم

واسه اون چیزِ یهودی که دارین؟

چیزِ یهودی؟

این روزا همش از این کلمـه استفاده میکنی

شرمـنده

من آخرین چیزِ یهودی رو برداشتم

این تنها کادویی ـه که سیسی، امسال کریـسمـس خواهد گرفت

پس هرکی داره، لطفا بیارتـش

درسته، و همین موضوع درباره مردِ من واقعیت داره

فقط واسه اینکـه به خدا باور نداره

به این معنی نیست که نمیتونه توی تولـد، کیک گیرش بیاد

...پس هرکی کادو گرفته بهتره بیاره

...چون من میدونم که بهترین کادو رو واسه

سانـتای اسرار آمیز

همچنین، توی اون مرحله

همـمون با افشا کردنِ سرنخ های کوچیک خودمون رو توی دردسر میندازم

...سرنخ هایی مثلـه

بسته بندی کردن به روش غارنشین ها

من برچـسب انگشتی مـوزارلا زده بودم

داری باعث میشی خیـلی استرس زا بشه، جـس

نه، اینطور نیست. چون ما کمک دستِ سانتای اسرار آمیز داریم

...و اسمش

- ! رابـی - ! یا ابرفـرز

چند وقته اون بیرونـی، مرد؟

اونقدر که باعث بشه عجیـب به نظر بیاد

...ولی میتونستم همه چیز رو بشنوم، پس

- شرمنده منتظر شدی - عیبی نداره

یه مدت خوابیده بودم

رابی قراره تمام کادوهای شما رو کادوپیـچ کنه

تا از گمنامـی اونا مطمئن بشیم

میرم تو اتاق جـس منتظر میشم

منتظرم با همـتون همکاری کنم

باید برگردم سرکار

به تمام کارمندا گفتم میتونـن سه روز مرخصـی بگیرن

چون کریسـمس توی بار هیچ خبر خاصی نیست

پس، فقط من و رسید ها اونجایـیم

هنوز کاراش رو انجام ندادی؟

نیک، حسابدارمـون امروز به اونا نیاز داره

میدونم، امروز تاریخِ انجام دادنشـه

پس میخوام امروز انجامشـون بدم

م-و-ع-د، نیـکولاس *کلمه رو اشتباه خونده*

ا-ن-ج-ا-م-د-ا-د-ن

انجام دادن تاریخـه انجام دادن

اگه بهـش فکرکنی، ا-ن-ج-ا-م-د-ا-د-ن

نباید انجام دادن خونده بشه بشه

" باید خونده بشه " انجـوم دادن

نیک، اونا رو خریدی؟

شبیه کسی شدی که باید توی فلوریدا هزینه حمایت از کودک بپردازه

بهتریـن کادو رو واسـش گرفتم

ولی بعدش میره واسه خودش میخره

الان باید چی براش بگیرم؟

میتونی واسش کفش بالـه بگیری، درسته؟

اونا توی راه رفتن سروصدای باحالـی راه میندازن

درباره کفش باله بهت گفته بودم، درخـت خان

حالا فکر کن، جسیـکا

تو بهترین کادو دهـنده دنیایی

یـافـتـم

هرچی هست بگو کادوپیچـش کنم

نه رابی، چیزی که میخوام بهش بدم رو نمیشه کادوپیـچ کرد

یه خاطره ـست؟

نه

- خونه؟ - نه

لعنتـی، مرد

اخطار اشتباهی بود

فکر کردم پستچـی با کادوی سانتای اسرار آمیـزم دمِ دره

آره میدونم، وینستون

تا حالا شیـش بار تا اینجا دوئیدی

میدونی، الان دیگه میشه بسته خودت رو ردیابی کنی

- نه بابا؟ - آره

بزار ببینیم KXHD136

شماره ردیابی بسته رو حفظ کردی

ولی نمیدونستی که میتونی از شماره برای ردیابیـش استفاده کنی؟

چی؟

ساعت 9:18 صبح تحویلِ رد شده؟

تو بسته ای برای

فرمانده سپاه عقبـی جی گاراژ آرو، رو رد کردی؟

گوش کن ببین چی پرسیدی البته که ردش کردم

! لعنتی

! لعنتی ! لعنتی ! لعنتی ! لعنتی

! لعنتی ! لعنتی ! لعنتی

! لعنتی، اشمیت

من همون فرمانده سپاه عقبـی ! جی گاراژ آرو، بودم

اسم مستعارِ سانتای اسرار آمیزمـه

آره

! لعنتی ! لعنتی ! لعنتی ! لعنتی ! لعنتی ! لعنتی ! لعنتی

الان دیگه واسه امشب هیچ کادویی ندارم

خب، این مشکل من نیست، وینستون

نه، اتفاقا مشکلـه توئه

کادو واسه من بود؟

واسه جس نبود، واسه نیک نبود واسه تو هم نبود

کاملا مشخصـه که واسه کی گرفته بودم

فهمیدم واسه سیسی کادو گرفتی

سیسیِ من

سیسیِ من نباید بدون کادو بره

دوست دارم فکر کنم سیسیِ ماست

بدجوری خراب کاری کردی، وینستون

من؟ من خراب کاری نکردم

- چرا، کردی - ! تو بسته رو تحویل نگرفتی

چطوری باید بسته گاراژ آرو رو تحویل بگیرم؟

تو با اون اسم های مستعار دوره شاهِـت

هر روز یه اسم مستعار واسه خودت میزاری، وینستون

- ! آره، ولی تو باید تشخیص بدی منم - گاراژ آرو، کـنـت

! آخه معلومه که من بودم کنت، کنت

ریک اسمیتس، بیگ پاپی جونز

! اینا مزخرف ترین اسم هایی هستن که به عمرم شنیدم

- پونـتیوس پایـلِت - یا همون احمق خان

شاید اون کامیون هنوز توی محله باشه

- بریم بیرون و سعی کن بگیریمش - ! صبرکن

این موضوع الان تبدیل شد به خرابکاریـه اشمیت و جی گاراژ آرو

جی گاراژ آروی مسخره

بعدش من پرواز میکنم پایین تو کادوی من به نیک هستی

نظرت چیه؟

نمیدونم، جس

آخه، فردا بازی بزرگی دارم

... یه روش درمانیـه واسه

یعنی، کلمه مؤدبانـش میشه " سندرم سنگ مثانه "

خب واسه یه شب با هواپیما بیا اینجا

چی از این بیشتر رمانتیک و جادویی میشه؟

من ارکستـر تمام سورپرایز میشم

روشنایی، سد جاده