My Nanny's Secret (A Nanny's Secret)

Що?

Вона що, принесла нам їжу і звільнилася?

Який же ти нетерплячий.

Дякую.

Ти теж про мене забув при нашій першій зустрічі.

- Невже? - Так.

Ти забув принести мені вершки до кави.

- Брехня. - Ні, правда.

Ейдан сидів поруч зі мною, і мені довелося взяти його шоколадне молоко.

А, може, я побачив тебе і заціпенів.

Ось як...

- Куди подівся Джейс? - Не знаю.

Знаєш, що я думаю?

Думаю, пожежник з тебе вийде кращий, ніж офіціант.

Тоді, будь ласкава, подзвони до Академії.

Нехай візьмуть мене поза чергою.

А що мені за це буде?

А ось і він.

Привіт.

Привіт, красуне. Вибачте за запізнення.

Емі незабаром з'явиться.

Номер не визначився. Цікаво, хто?

- Алло. - Клаудіє, це я.

Брат дзвонить.

Хто ж іще...

Слухай, я у в'язниці. Внеси за мене заставу.

Тебе знову заарештували, Картере?

Що ти знову накоїв?

Не починай!

Зараз не можу пояснити.

Просто витягни мене.

- Картере... - Відділок на 27-й вулиці.

Я на побаченні.

Прошу тебе.

У мене був лише один дзвінок.

Добре.

Ти там тримайся, я незабаром буду.

Давай, чекаю.

Мій брат. Пробач. Треба терміново брата забрати.

Пусте.

Ну, поїхали.

Вибач.

Нічого. Повечеряємо іншим разом.

- Його вже третій раз заарештовують? - Так.

Побачимося.

Ти вкрав машину!

Давай вже поїдемо звідси.

Повірити не можу, Картере. Що ти робиш?

Я не знав, що вона у розшуку.

У моєї здохла коробка, я позичив машину у знайомого.

Мені не сказали, що її було вкрадено.

Ти заводив її викруткою. Нічого підозрілого?

Оттільки не говори зі мною, наче з хлопчиком.

Потрібна буде нянька - найму.

Зав'язуй вже.

Сестра віддала півтори тисячі застави за тебе.

Хоч би подякував.

Дрю, я сама розберуся.

Ти краще помовчи, тебе це не стосується.

- Картере! - Він ще огризається!

Що ще скажеш, розумнику?

Все, досить!

Обидва замовкніть.

Скажи йому, де звернути.

Тут. Праворуч.

- Де живеш? - У крутому готелі.

У друга.

Якого?

Тоні?

Ні, ти його не знаєш.

Біля останнього будинку зупини. Поруч з моєю машиною.

Дякую.

Картере...

Що?

Я роблю це в останній раз.

- Я не жартую. - Як скажеш.

- Картере! - Я зрозумів.

Отже, замовляю на десяту ранку?

Так, краще вилетіти раніше.

- Добре. - Дякую, Гаррете.

- Побачимося. - Бувай.

Сподіваюся, тебе не до Лос-Анджелесу відправляють?

Ні, до Нью-Йорку.

Хочуть обговорити зі мною посаду в Дубаї.

Люба, президент компанії хоче зустрітися зі мною.

Щонайменше, треба послухати, що він скаже.

А якщо тобі запропонують посаду?

Не погоджуватимусь, поки ми не обміркуємо усе разом.

Ми вже обміркували. Моя думка тобі відома.

Розумію, він твій брат.

Але він нахабно тебе використовує.

Справа не в цьому.

З ним і так важко говорити, та ще й ти починаєш.

Розумію, але не можу мовчати, коли він тобі грубіянить.

Можеш.

І ти не повинен втручатися.

Так, у тебе все під контролем.

Картеру довелося важко після смерті батька.

Але він хороша людина.

Ти його не знаєш.

І не хочу знати.

Навіщо ти йому допомагаєш?

А що, нехай сидить за ґратами?

А чому ні?

Тримай свою думку про мої стосунки з братом при собі.

Клаудіє...

Дідько!

Ми вже все обговорили.

Моя думка тобі відома.

Лише два роки.

Щонайбільше три.

Потім я переведуся до Штатів, і ми зможемо жити, як захочемо.

Отже, плювати на Ейдена. Переїжджаємо на Близький Схід.

Він щойно освоївся і завів тут друзів.

А Клаудія?

Стільки часу витратили, щоб знайти гарну няню.

Візьмемо Клаудію з собою.

Люди постійно переїжджають.

Ти можеш будувати кар'єру не виїжджаючи звідси.

Привіт, Клаудіє.

Доброго вечора.

Усе гаразд?

Так, усе добре. Вибач.

- Як пройшло побачення? - Непогано.

Вибралися повечеряти.

Я хотіла піднятися до Ейдана.

Подивитися, чи ми не розбудили його.

- Я піднімусь. - Справді?

- Так. - Дякую.

Добраніч.

Де ж він?

Ні-ні-ні...

Ні!

Дідько! Спокійно. Без паніки.

Сьогодні ввечері довгі перемовини.

Може, одразу там зустрінемося?

Так. Згодна.

Доброго ранку.

Ейдане, який батончик тобі взяти на обід?

З шоколадною стружкою.

- Бувай, тату. - Бувай, синку.

- Гарного тобі дня. - Бувай.

- Усім до побачення! - Бувайте.

Ти точно не хочеш прийти на день народження мого батька?

Я б з радістю, але мені треба

прочитати сорок сторінок з теорії навчання.

Я теж вчора вчився.

Так, молодець.

Вчилися віднімати.

А прописи залишили тобі.

Прописи...

Обожнюю їх.

Ти скрізь шукав?

Присягаюся, усе оглянув.

Напевно, хтось знайшов, поки я був у копів.

Дідько...

Тім сказиться, коли дізнається.

Знаю.

Що мені йому сказати?

Скажи правду.

Раптом з'явилися копи.

Треба було щось робити.

І ти вирішив заховати кокаїн на 10 000 доларів у підворітті.

Я знав, що ти недосвідчений, Картере.

Але не очікував, що ти будеш зовсім нікчемним.

Тіме...

Тіме, прошу тебе...

Ти ж мене знаєш.

Я знайду спосіб повернути тобі гроші.

Усе.

І те, що був винен раніше.

Ти зрозумій, кокаїн, який ти втратив, набагато дорожчий за тебе.

І я дуже хочу вірити, що ти можеш виправити свою помилку...

Але не вірю.

Тіме.

Богом присягаюсь...

Присягаюсь, я все виправлю.

Дамо йому шанс.

Навіщо?

Інакше ми в мінусі на десять штук.

Один тиждень.

Не впорається - сам винен.

Один.

Тиждень.

Дякую. Я все поверну.

Пішов звідси.

Готовий до зустрічі з дідусем сьогодні?

- Так. - Так?

Не хочеш пограти? Я швидко.

Добре.

Алло.

Доброго дня, я шукаю найвродливішу жінку Філадельфії.

Це ви?

Можливо.

Лише одне питання: ви все ще

гніваєтеся на свого хлопця, що поводився, наче останній покидьок?

Ну, ''покидьок'' - сильно сказано.

Я впевнений, він готовий виправитися.

І в суботу ввечері, у вихідний, він запросить вас кудись.

Цього разу без поліцейського відділку.