Modern Farmer (모던파머 / Modeonpameo)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Cavolo, siamo già a casa. Che scocciatura.

Ma, a te...

...deve essere piacuta Yoon Hee unni un sacco prima.

Praticamente la perseguitavo.

La seguivo dovunque andasse.

Non ti piace anche adesso?

Non è così.

Ma...

sono ancora preoccupato per lei in realtà.

Qualcuno che mi è piaciuto così tanto,

stà attraversando un momento difficile nella vita.

Mi dispiace per lei.

E mi dà fastidio.

Le ho detto che non è così, ma...

dovrei chiamarla simpatia?

Una sorta di...

...pietà?

Un sentimento di questo tipo?

Non lo so.

Cavolo...

non è così.

Non nutro nessun sentimento per lei.

Allora và bene.

Ci sono così tante stelle.

Vero?

Si.

Andiamo a fare una passeggiata.

Il tempo è così bello.

Una passeggiata?

Sicuro.

Passeggiamo...

Yoo Na, prova questo.

Mangia questo.

E questo...

Anche questo.

Mangia tutto. Tutti questi.

Dovresti mangiare le acciughe.

D'accordo, faccio da sola.

Mangia molto.

Ah...

Tesoro, cosa succede?

Tesoro, cosa succede ancora?

Tesoro!

Tesoro!

Ma che prende a quei due di mattina?

Approposito, ti eserciterai anche oggi per il concorso, non è vero?

Si, dovrei.

Perché sembri così giù? Qualcosa non và?

No, nulla. Sono solo stanca.

Mangia.

Ma che prende a quella noona?

Di solito mangia come una mucca. Non ha neppure terminato di mangiare.

Chi mi chiama a quest'ora?

Uff.

Silenzio. Fate silenzio.

Oh, mamma. Ciao.

Si, stò andando bene. Che mi dici di te mamma?

Ovvio, stavo studiando.

Si.

Domani? Perché?

Perché è il mio compleanno...

Come può uno studente che si stà preparando per un esame festeggiare il proprio compleanno?

Devo studiare.

Si.

Si, prenditela comoda.

Si, professore. Mamma adesso devo andare.

Si.

Professore il mio culo.

Ehi.

I tuoi genitori pensando ancora che tu stia studiando per l'esame nazionale?

Ovvio. Se lo sapessero non potrei più restare qui.

Se scoprissero che stò coltivando cavoli mi ucciderebbero.

Approposito, è il tuo compleanno domani?

Stavo quasi per dimenticarlo, ma mia madre...

Sono stato scoperto. Cavolo.

E' il mio compleanno, ma non preoccupatevi. Siete tutti così occupati.

Sul serio. Non preoccupatevi. Va bene?

Sicuro.

Capito. Sbrighiamoci a tornare al lavoro. Dobbiamo uccidere delle lumache.

- E' il mio compleanno domani... - Quasi me ne dimenticavo, Min Ki.

Verrò ad aiutarvi anch'io.

Anche tu?

No.

E' davvero dura.

E se qualcuno ti riconoscesse?

Mi sento così rinchiusa qui. Per favore?

Non dovresti...

Indossa il cappello in questo modo...

Tiralo un pò giù.

- Sarebbe un guaio se gli abitanti del villaggio ti scoprissero. - Daccordo.

Salve.

- Ciao. - Salve.

Andate al campo?

Chi è lei? Non l'ho mai vista prima.

Giusto.

- E' Yoo Na. - Cosa?

Yoo Na?

Io sono Sang Deuk. Piacere di conoscerti.

Ma che mi prende?

Le 11?

Unni.

Svegliati.

Forza. Svegliati.

Lasciami dormire solo un altro pò.

Sono così stanca per aver scavato tutta la notte.

Dobbiamo andare a dipingere.

Forza, svegliati.

Quei dannati murales...

Dovresti solo fingere.

Perché ti impegni così duramente?

Non ho altra scelta per evitare sospetti.

Se non ti piace, fai le valigie e vattene.

Cavolo.

Ehi.

Perché hai un aspetto così terribile?

Sei malata?

No...

Mi sento solo un pò debole.

Ehi.

Smettetela di dormire e venite a mangiare.

D'accordo.

Arriviamo subito.

Come avete potuto dormire sin'ora?

Siete così pigre.

Oh, Dio.

E' stato nonno ha cucinare?

Sua madre voleva andare in chiesa, così ho pensato io al cibo.

Spero che vi piaccia.

Grazie mille.

Per qualche motivo...

Improvvisamente preferisco il riso in bianco.

Anch'io unni.

Ma che prende a quel nonno?

Perché continua a volerci dare

il cibo che tira fuori dalla bocca?

Inoltre...

che intendeva quel Sang Deuk o come diavolo si chiama?

Sta forse cercando di diventare il peggior agricoltore o cosa?

Te l'avevo già detto che non c'é nessuno di normale in questo villaggio.

Nessuno. Assolutamente nessuno di normale.

Soo Yun.

Riecco quel caso perso.

Salve.

Han Chul, che succede?

Oh...

ho portato alcuni cavoli per te.

Li abbiamo coltivati noi.

Hanno un ottimo sapore. Davvero ottimo.

Se guardi qui,

vedi questi buchi, sono state le lumache a farli.

Non preoccupartene.

Sono pesanti.

Va bene.

Grazie mille.

Perché sembri così debole? Sei malata?

No, non lo sono.

Stò bene.

Oh, mio Dio.

Soo Yun!

Soo Yun!

Spegnilo.

Stop. Stop!

Come fai a peggiorare con la pratica?

Hwa Ran se la cava, ma..

noona è un pò instabile.

Anche i bambini delle elementari ci riuscirebbero con un pò di pratica.

Perchè continui a rovinare tutto?

Mi dispiace.

Fermiamoci qui.

Che c'é che non và?

Sei di nuovo arrabbiata?

No.

E' solo che non c'é la faccio.

Mi occuperò da sola del concorso.

Fermiamoci qui.

Yoo Na...

hai lavorato così duramente. Scusami.

Noona.

Noona.

Noona, dove stai andando?

Ho del lavoro da fare.

Lasciami venire con te. Ti aiuterò.

Non sono dell'umore per giocare con te adesso.

Scusami.

Piove e l'atmosfera è così cupa.

Che avrà fatto Man Goo per tutto il giorno?

Abbiamo tonnellate di patate da confezionare.

Che cos'é questo suono?

Mamma, cosa?

Oh, è qui, Signora Kim.

Mamma!

Che ti prende?

Oh... niente.

Che ci fai qui?

Non hai bisogno di saperlo mamma.

Vai adesso. Và.

Hyungnim, ancora una volta.

- Cue. - Va bene.

Cavolo, ma che mi prende?